Dale Dougherty: We are makers

Traducător: Brandusa Gheorghe Corector: Ariana Bleau Lugo

I'm going to have a pretty simple idea

Voi avea o idee destul de simplă

that I'm just going to tell you over and over until I get you to believe it,

pe care-o voi repeta mereu până o veţi crede,

and that is all of us are makers.

şi anume că toţi suntem creatori.

I really believe that.

Chiar cred asta.

All of us are makers.

Toţi suntem creatori.

We're born makers.

Suntem născuţi să facem lucruri.

We have this ability

Avem această abilitate

to make things,

de a construi lucruri,

to grasp things with our hands.

de a descifra lucruri cu mâinile noastre.

We use words like "grasp" metaphorically

Folosim cuvinte ca "a descifra" metaforic

to also think about understanding things.

pentru a include și înţelegerea lucrurilor.

We don't just live, but we make.

Nu doar trăim, ci și facem;

We create things.

creăm lucruri.

Well I'm going to show you a group of makers

Ei bine, vă voi arăta un grup de creatori

from Maker Faire and various places.

de la târgul Maker Faire şi din alte locuri.

It doesn't come out particularly well,

Nu se vede foarte bine,

but that's a particularly tall bicycle.

dar asta e o bicicletă extrem de înaltă.

It's a scraper bike; it's called --

Se numește bicicletă racletă --

from Oakland.

din Oakland.

And this is a particularly small scooter

Şi ăsta e un scooter extrem de mic

for a gentleman of this size.

pentru un domn de mărimea asta.

But he's trying to power it, or motorize it,

Dar el încearcă să-l alimenteze, să-l motorizeze

with a drill.

cu un acumulator de burghiu electric.

(Laughter)

(Râsete)

And the question he had is,

Întrebarea pe care și-a pus-o,

"Can I do it? Can it be done?"

"Pot s-o fac? Poate fi făcută?"

Apparently it can.

Se pare că da.

So makers are enthusiasts; they're amateurs;

Deci creatorii sunt entuziaşti, sunt amatori,

they're people who love

sunt oameni cărora le place

doing what they do.

să facă ceea ce fac.

They don't always even know why they're doing it.

Nu ştiu întotdeauna de ce fac ce fac.

We have begun organizing makers

Am început să organizăm creatorii

at our Maker Faire.

la târgul nostru Maker Faire.

There was one held in Detroit here last summer,

S-a ținut unul aici în Detroit vara trecută,

and it will be held again next summer, at the Henry Ford.

şi va mai fi ţinut vara viitoare la Henry Ford.

But we hold them in San Francisco --

Dar le ţinem în San Francisco --

(Applause)

(Aplauze)

-- and in New York.

-- şi în New York.

And it's a fabulous event

E un eveniment fantastic

to just meet and talk to these people who make things

să te întâlneşti şi să vorbeşti cu aceşti oameni care construiesc lucruri

and are there to just show them to you and talk about them

şi care vin acolo doar ca să le prezinte şi să vorbească despre ele

and have a great conversation.

şi să aibă conversaţii grozave.

(Video) Guy: I might get one of those.

(Video) Om: S-ar putea să-mi iau una din astea.

Dale Dougherty: These are electric muffins.

Dale Dougherty: Acestea sunt brioşe electrice.

Guy: Where did you guys get those?

Om: De unde le-aţi luat?

Muffin: Will you glide with us? (Guy: No.)

Muffin: Vrei să plutești cu noi? (Om: Nu.)

DD: I know Ford has new electric vehicles coming out.

DD: Ştiu că Ford va scoate noi vehicule electrice .

We got there first.

Dar noi am reușit primii.

Lady: Will you glide with us?

Doamnă: Vrei să aluneci cu noi?

DD: This is something I call "swinging in the rain."

DD: Ăsta-i ceva ce eu numesc legănat în ploaie.

And you can barely see it,

Se distinge cu greu,

but it's -- a controller at top cycles the water to fall

dar... -- un panou în vârf recirculă apa lasând-o să cadă

just before and after you pass through the bottom of the arc.

chiar înainte şi după ce traversezi baza arcului.

So imagine a kid: "Am I going to get wet? Am I going to get wet?

Deci imaginaţi-vă un copil: "O să mă ud? O să mă stropească?

No, I didn't get wet. Am I going to get wet? Am I going to get wet?"

Nu, nu m-a udat. Mă va uda? Mă va ploua?"

That's the experience of a clever ride.

Asta-i experienţa unui leagăn isteț.

And of course, we have fashion.

Şi desigur, avem moda.

People are remaking things into fashion.

Oamenii transformă lucruri în modă.

I don't know if this is called a basket-bra,

Nu ştiu dacă ăsta se numeşte corset basket,

but it ought to be something like that.

dar trebuie să fie ceva de genul ăsta.

We have art students getting together,

Avem studenţi la arte culegând,

taking old radiator parts

luând părţi din radiatoare vechi

and doing an iron-pour to make something new out of it.

şi turnându-le pentru a face ceva nou din ele.

They did that in the summer, and it was very warm.

Au făcut asta vara şi era foarte cald.

Now this one takes a little bit of explaining.

Ei bine, acesta necesită explicaţii.

You know what those are, right?

Ştiţi ce sunt alea, nu?

Billy-Bob, or Billy Bass, or something like that.

Billy-Bob, sau Billy Bass, sau ceva asemănător.

Now the background is -- the guy who did this is a physicist.

În fundalul e tipul care a făcut asta, e un fizician.

And here he'll explain a little bit about what it does.

Şi aici va explica puţin despre ce face.

(Video) Richard Carter: I'm Richard Carter,

(Video) Richard Carter: Sunt Richard Carter,

and this is the Sashimi Tabernacle Choir.

şi ăsta e Corul Sashimi Tabernacle.

Choir: ♫ When you hold me in your arms ♫

Cor: ♫ Când mă ţii în braţele tale ♫

DD: This is all computer-controlled

RC: Totul e controlat de calculator

in an old Volvo.

într-un Volvo vechi.

Choir: ♫ I'm hooked on a feelin' ♫

Cor: ♫ Sunt suspendat de un sentiment ♫

♫ I'm high on believin' ♫

♫ Atârn în credința ♫

♫ That you're in love with me ♫

♫ Că eşti îndrăgostit de mine ♫

DD: So Richard came up from Houston last year

DD: Deci Richard a venit din Houston anul trecut

to visit us in Detroit here

să ne viziteze aici în Detroit

and show the wonderful Sashimi Tabernacle Choir.

şi să ne arate minunatul Cor Sashimi Tabernacle.

So, are you a maker?

Deci, eşti un creator?

How many people here would say you're a maker, if you raise your hand?

Câți oameni de-aici ar spune că sunt creatori, vă rog ridicaţi mâna?

That's a pretty good --

Destul de bine --

but there's some of you out there that won't admit that you're makers.

Dar sunt unii din voi care nu vor să admită că fac lucruri.

And again, think about it.

Dar mai gândiți-vă.

You're makers of food; you're makers of shelter;

Suntem creatori de mâncare, suntem creatori de adăpost,

you're makers of lots of different things,

suntem creatori de multe lucruri diferite.

and partly what interests me today

Şi în parte, ce mă interesează azi,

is you're makers of your own world,

e că sunteţi creatori ai propriei voastre lumi,

and particularly the role that technology has

şi mai ales rolul pe care tehnologia îl are

in your life.

în viaţa voastră.

You're really a driver or a passenger --

Sunteţi de fapt un şofer sau un pasager,

to use a Volkswagen phrase.

ca să folosesc o expresie de la Volkswagen.

Makers are in control.

Creatorii sunt în control.

That's what fascinates them. That's why they do what they do.

Asta e ceea ce-i fascinează; de-asta fac ce fac.

They want to figure out how things work;

Vor să-şi dea seama cum funcţionează lucrurile,

they want to get access to it;

vor să aibă acces la ele,

and they want to control it.

vor să le controleze;

They want to use it to their own purpose.

vor să le folosească în scopuri personale.

Makers today, to some degree, are out on the edge.

Creatorii azi, într-o oarecare măsură, sunt pe margine.

They're not mainstream.

Nu fac parte din curentul principal.

They're a little bit radical.

Sunt puţin radicali.

They're a bit subversive in what they do.

Sunt puţin subversivi în ceea ce fac.

But at one time,

Dar mai de mult,

it was fairly commonplace to think of yourself as a maker.

era obişnuit să te imaginezi făcând lucruri cu propriile mâini.

It was not something you'd even remark upon.

Nu era ceva ieşit din comun.

And I found this old video.

Am găsit acest film vechi.

And I'll tell you more about it, but just ...

Şi vă voi spune mai multe despre el, dar ...

(Music)

(Muzică)

(Video) Narrator: Of all things Americans are,

(Video) Narator: Din toate câte suntem,

we are makers.

noi americanii suntem creatori.

With our strengths and our minds and spirit,

Cu calitățile, minţile şi spiritul nostru,

we gather, we form, and we fashion.

adunăm, formăm, modelăm --

Makers and shapers

constructori şi modelatori

and put-it-togetherers.

şi reparatori.

DD: So it goes on to show you

DD: Deci asta vă arată

people making things out of wood,

oameni care fac lucruri din lemn,

a grandfather making a ship in a bottle,

un bunic făcând o corabie într-o sticlă,

a woman making a pie --

o femeie făcând o plăcintă --

somewhat standard fare of the day.

într-un fel, obișnuitul zilei.

But it was a sense of pride

Dar a fost un sentiment de mândrie

that we made things,

că am făcut lucruri,

that the world around us was made by us.

că lumea din jurul nostru a fost făcută de noi.

It didn't just exist.

Nu a existat doar;

We made it, and we were connected to it that way.

noi am făcut-o, şi am fost conectaţi la ea în acest fel.

And I think that's tremendously important.

Şi cred că asta e extrem de important.

Now I'm going to tell you one funny thing about this.

Acum, vă voi povesti un lucru amuzant.

This particular reel --

Această rolă --

it's an industrial video --

e un film industrial --

but it was shown in drive-in theaters

dar a fost arătat în cinematografe cu vizionare din parcare

in 1961 --

în 1961 --

in the Detroit area, in fact --

în zona Detroit, de fapt --

and it preceded Alfred Hitchcock's "Psycho."

şi a precedat "Psycho" al lui Alfred Hitchcock.

(Laughter)

(Râsete)

So I like to think there was something going on there

Deci îmi place să cred că s-a întâmplat ceva acolo

of the new generation of makers

în noua generaţie de creatori

coming out of this, plus "Psycho."

care au ieşit din asta plus "Psycho".

This is Andrew Archer.

Acesta e Andrew Archer.

I met Andrew at one of our community meetings

L-am întâlnit pe Andrew la una din întâlnirile comunităţii noastre

putting together Maker Faire.

când organizam Maker Faire.

Andrew had moved to Detroit

Andrew se mutase în Detroit

from Duluth, Minnesota.

din Duluth, Minnesota.

And I talked to his mom,

Şi am vorbit cu mama lui,

and I ended up doing a story on him

şi am ajuns să scriu un articol despre el

for a magazine called Kidrobot.

pentru o revistă numita Kidrobot.

He's just a kid that grew up

El e doar un copil care a crescut

playing with tools instead of toys.

jucându-se cu unelte în loc de jucării.

He liked to take things apart.

Îi plăcea să desfacă lucruri.

His mother gave him a part of the garage,

Mama lui i-a dat o parte din garaj,

and he collected things from yard sales, and he made stuff.

şi el colecta lucruri vândute în curţi şi făcea chestii.

And then he didn't particularly like school that much,

Şi apoi nu i-a plăcut şcoala foarte mult,

but he got involved in robotics competitions,

dar s-a implicat în concursuri de robotică,

and he realized he had a talent,

şi şi-a dat seama că avea talent,

and, more importantly, he had a real passion for it.

dar, mai important, era foarte pasionat.

And he began building robots.

Şi a început să construiască roboţi.

And when I sat down next to him,

Şi când am stat lângă el,

he was telling me about a company he formed,

îmi spunea despre o companie pe care a făcut-o,

and he was building some robots for automobile factories

şi construia roboţi pentru uzinele de automobile

to move things around on the factory floor.

pentru a muta lucrurile prin uzină.

And that's why he moved to Michigan.

Şi de-asta s-a mutat în Michigan.

But he also moved here

Dar s-a mutat aici şi

to meet other people doing what he's doing.

pentru a întâlni alţi oameni care fac ce face el.

And this kind of gets to this important idea today.

Şi asta ne duce la această idee importantă de azi.

This is Jeff and Bilal and several others here

Aceştia sunt Jeff Bilal şi câţiva alţii aici

in a hackerspace.

într-un spaţiu de entuziaști.

And there's about three hackerspaces or more in Detroit.

Sunt trei sau mai multe asemenea spaţii în Detroit.

And there's probably even some new ones since I've been here last.

Există probabil unele noi de când am fost aici ultima oară.

But these are like clubs --

Dar astea sunt ca nişte cluburi.

they're sharing tools, sharing space,

Folosesc în comun unelte, spaţiu,

sharing expertise in what to make.

împărtăşesc expertiza în ce fac.

And so it's a very interesting phenomenon

Şi astfel e un fenomen foarte interesant

that's going across the world.

care se răspândește peste tot în lume.

But essentially these are people that are playing with technology.

Dar, în esență, aceştia sunt oameni care se joacă cu tehnologia.

Let me say that again: playing.

Dați-mi voie să mai spun o dată -- se joacă.

They don't necessarily know what they're doing or why they're doing it.

Nu ştiu neapărat ce fac sau de ce fac acel lucru.

They're playing

Se joacă

to discover what the technology can do,

pentru a descoperi ce poate face tehnologia,

and probably to discover what they can do themselves,

şi probabil să descopere ce pot face ei înşişi,

what their own capabilities are.

care sunt capacităţile lor.

Now the other thing that I think is taking off,

Acum, altceva care cred că decolează rapid,

another reason making is taking off today,

un alt motiv pentru care crearea se dezvoltă rapid azi,

is there's some great new tools out there.

e că există niște unelte noi şi grozave.

And you can't see this very well on the screen,

Nu puteţi vedea foarte bine pe ecran,

but Arduino -- Arduino is an open-source hardware platform.

dar Arduino: Arduino e o platformă open-source pentru hardware.

It's a micro-controller.

E un micro-controlor.

If you don't know what those are, they're just the "brains."

Dacă nu ştiţi ce sunt acelea, sunt doar creierele.

So they're the brains of maker projects,

Sunt creierele proiectelor creatorilor.

and here's an example of one.

Şi aici e un exmplu.

And I don't know if you can see it that well, but that's a mailbox --

Nu ştiu dacă se vede bine, dar asta e o cutie poştală --

so an ordinary mailbox and an Arduino.

deci o cutie poştală obişnuită şi un Arduino.

So you figure out how to program this,

Deci descoperi cum să o programezi

and you put this in your mailbox.

şi o pui în cutia ta poştală.

And when someone opens your mailbox,

Şi când cineva îţi deschide cutia poştală,

you get a notification,

primeşti o notificare;

an alert message goes to your iPhone.

un mesaj alertă merge la iPhone-ul tău.

Now that could be a dog door,

Acum, asta poate fi o uşă de câine,

it could be someone going somewhere where they shouldn't,

poate fi cineva care intră undeva unde n-ar trebui,

like a little brother into a little sister's room.

ca de exemplu un frăţior în camera surioarei lui.

There's all kinds of different things

Există foarte multe lucruri

that you can imagine for that.

pe care ţi le poţi imagina pentru asta.

Now here's something -- a 3D printer.

Ăsta e alt exemplu -- o imprimantă 3D.

That's another tool that's really taken off -- really, really interesting.

E o altă unealtă care a devenit populară -- foarte, foarte interesantă.

This is Makerbot.

Asta e Makerbot.

And there are industrial versions of this --

Există și versiuni industriale --

about 20,000 dollars.

[costând] aproape 20.000$.

These guys came up with a kit version

Aceşti tipi au făcut o versiune

for 750 dollars,

pentru 750$.

and that means that hobbyists and ordinary folks

Şi asta înseamnă că cei cu acest hobby şi oamenii obişnuiţi

can get a hold of this and begin playing with 3D printers.

pot s-o cumpere şi să se joace cu imprimante 3D.

Now they don't know what they want to do with it,

Acum, ei nu ştiu ce vor să facă cu ea,

but they're going to figure it out.

dar îşi vor da seama.

They will only figure it out by getting their hands on it and playing with it.

Îşi vor da seama construind-o cu mâinile lor şi jucându-se cu ea.

One of the coolest things is, Makerbot sent out an upgrade,

Unul din lucrurile cele mai tari e că Makerbot a trimis o îmbunătăţire,

some new brackets for the box.

nişte paranteze noi pentru cutie.

Well you printed out the brackets

Ei bine, ai tipărit parantezele

and then replaced the old brackets with the new ones.

şi apoi le-ai înlocuit pe cele vechi cu cele noi.

Isn't that cool?

Nu e grozav?

So makers harvest technology

Deci creatorii culeg tehnologia

from all the places around us.

de peste tot din jurul nostru.

This is a radar speed detector

Acesta e un detector de radar

that was developed from a Hot Wheels toy.

care a fost conceput dintr-o jucărie Hotweels.

And they do interesting things.

Şi ei fac lucruri interesante.

They're really creating new areas and exploring areas

Creează într-adevăr arii noi şi explorează

that you might only think --

lucruri pe care ţi le poţi doar imagina.

the military is doing drones --

Armata face avioane teleghidate.

well, there is a whole community of people

Ei bine, există o întreagă comunitate de oameni

building autonomous airplanes, or vehicles --

care construiesc avioane autonome, sau vehicule --

something that you could program to fly on its own,

ceva pe care-l poţi programa să zboare de unul singur,

without a stick or anything, to figure out what path it's going.

fără un băţ sau altceva, pentru a afla ce cale va urma.

Fascinating work they're doing.

Fac o muncă fascinantă.

We just had an issue on space exploration,

Am avut o problemă legată de explorarea spaţiului,

DIY space exploration.

explorarea de către amatori.

This is probably the best time in the history of mankind

Ăsta e probabil cel mai bun timp în istoria omenirii

to love space.

pentru a fi fascinat de spaţiu.

You could build your own satellite and get it into space

Ți-ai putea construi și lansa în spaţiu propriul satelit

for like 8,000 dollars.

pentru aprox. 8.000$.

Think how much money and how many years it took NASA

Gândiţi-vă cât de mulţi bani şi câţi ani le-a luat celor de la NASA

to get satellites into space.

să trimită sateliţi în spaţiu.

In fact, these guys actually work for NASA,

De fapt, aceşti oameni chiar lucrează pentru NASA,

and they're trying to pioneer using off-the-shelf components,

şi încearcă să iniţieze o mişcare, folosind componente disponibile,

cheap things that aren't specialized

lucruri ieftine care nu sunt specializate

that they can combine

pe care le pot combina

and send up into space.

şi le pot trimite în spaţiu.

Makers are a source of innovation,

Amatorii sunt o sursă de inovaţie,

and I think it relates back to something

şi cred că ne duce cu gândul la cazuri

like the birth of the personal computer industry.

ca naşterea industriei calculatorului personal.

This is Steve Wozniak. Where does he learn about computers?

Acesta e Steve Wozniak. Unde învaţă el despre calculatoare?

It's the Homebrew Computer Club -- just like a hackerspace.

Este Clubul Homebrew Computer -- ca un spaţiu special.

And he says, "I could go there all day long

Şi el spune, "Aş putea merge acolo toată ziua

and talk to people

şi să vorbesc cu oamenii

and share ideas for free."

şi să împărtăşesc idei gratis."

Well he did a little bit better than free.

Ei bine, a ajuns mai bine decât gratis.

But it's important to understand

Dar e important să înţelegem

that a lot of the origins of our industries --

că multe din originile industriilor noastre --

even like Henry Ford --

chiar şi Henry Ford --

come from this idea of playing

vin cu această idee de joacă

and figuring things out in groups.

şi de descoperire a lucrurilor în grupuri.

Well, if I haven't convinced you that you're a maker,

Ei bine, dacă nu v-am convins că sunteţi un creator,

I hope I could convince you

sper însă că v-am convins

that our next generation should be makers,

că generaţia următoare ar trebui să fie de creatori,

that kids are particularly interested in this,

că copiii sunt interesaţi în mod special de asta,

in this ability to control the physical world

de această abilitate de a controla lumea fizică

and be able to use things like micro-controllers

şi de a putea folosi componente ca micro-controlori

and build robots.

pentru a construi roboţi.

And we've got to get this into schools,

Şi trebuie să introducem lucrurile astea în şcoli,

or into communities in many, many ways --

sau în comunităţi în multe, multe moduri --

the ability to tinker,

abilitatea de a te juca,

to shape and reshape the world around us.

de a modela şi a remodela lumea din jur.

There's a great opportunity today --

Există o mare oportunitate azi --

and that's what I really care about the most.

şi ce mă interesează într-adevăr cel mai mult --

An the answer to the question: what will America make?

e răspunsul la întrebarea: Ce va face America?

It's more makers.

Mai mulţi creatori.

Thank you very much.

Mulţumesc foarte mult.

(Applause)

(Aplauze)