Dale Dougherty: We are makers

מתרגם: Yubal Masalker מבקר: Ido Dekkers

I'm going to have a pretty simple idea

יש לי רעיון די פשוט

that I'm just going to tell you over and over until I get you to believe it,

שאני עומד לחזור עליו שוב ושוב בפניכם עד שאגרום לכם להאמין בו,

and that is all of us are makers.

והוא שכולנו יוצרי דברים.

I really believe that.

אני באמת מאמין בזה.

All of us are makers.

כולנו יוצרי דברים.

We're born makers.

אנחנו נולדנו יוצרי דברים.

We have this ability

יש לנו את היכולת הזו,

to make things,

ליצור דברים,

to grasp things with our hands.

לתפוס דברים בידינו.

We use words like "grasp" metaphorically

אנו משתמשים בהשאלה במילים כמו "לתפוס"

to also think about understanding things.

גם כדי להביע הבנה של דברים.

We don't just live, but we make.

אנו לא רק חיים, אלא אנו גם יוצרים;

We create things.

אנו בוראים דברים.

Well I'm going to show you a group of makers

אציג בפניכם קבוצה של יוצרי דברים

from Maker Faire and various places.

מיריד היוצרים ומקומות אחרים.

It doesn't come out particularly well,

זה לא יצא כל-כך טוב,

but that's a particularly tall bicycle.

אבל אלה הם אופניים גבוהים במיוחד.

It's a scraper bike; it's called --

שמם, אופני-קומות --

from Oakland.

מאוקלנד.

And this is a particularly small scooter

וזה קטנוע קטן במיוחד

for a gentleman of this size.

בעבור אדם בגודל כזה.

But he's trying to power it, or motorize it,

אבל הוא מנסה להניע אותו, או למנע אותו,

with a drill.

בעזרת מקדחה.

(Laughter)

(צחוק)

And the question he had is,

והשאלה שהוא שאל היתה,

"Can I do it? Can it be done?"

"האם אוכל לעשות זאת? האם אפשר לבצע זאת?"

Apparently it can.

נראה שאפשר.

So makers are enthusiasts; they're amateurs;

כך שהיוצרים הם נלהבים, הם חובבים,

they're people who love

הם אנשים האוהבים

doing what they do.

לעשות את מה שהם עושים.

They don't always even know why they're doing it.

הם אפילו לא תמיד יודעים מדוע הם עושים זאת.

We have begun organizing makers

התחלנו לארגן את היוצרים

at our Maker Faire.

ביריד של היוצרים.

There was one held in Detroit here last summer,

בקיץ האחרון התקיים אחד כאן בדטרויט,

and it will be held again next summer, at the Henry Ford.

והוא יתקיים שוב בקיץ הבא, במרכז הנרי פורד.

But we hold them in San Francisco --

אנו גם מקיימים אותם בסן-פרנציסקו --

(Applause)

(מחיאות כפיים)

-- and in New York.

-- ובניו-יורק.

And it's a fabulous event

זה ארוע נהדר

to just meet and talk to these people who make things

ולו רק כדי לפגוש ולדבר עם האנשים היוצרים את הדברים

and are there to just show them to you and talk about them

והם שם רק כדי להציגם בפנינו ולדבר עליהם

and have a great conversation.

ולנהל שיחות מעניינות.

(Video) Guy: I might get one of those.

(סרטון) אדם: אולי אשיג אחד כזה.

Dale Dougherty: These are electric muffins.

דייל דוגהרטי: אלו הן עוגות חשמליות.

Guy: Where did you guys get those?

אדם: מהיכן אתם משיגים אותן?

Muffin: Will you glide with us? (Guy: No.)

עוגה: האם תרחף איתנו? (אדם: לא.)

DD: I know Ford has new electric vehicles coming out.

ד.ד.: אני יודע שלפורד יש רכבים חשמליים חדשים שיוצאים עכשיו.

We got there first.

אנחנו הגענו לזה לפניהם.

Lady: Will you glide with us?

אישה: האם תרחף איתנו?

DD: This is something I call "swinging in the rain."

ד.ד.: זה משהו שאני מכנה להתנדנד בגשם.

And you can barely see it,

אתם בקושי יכולים לראות את זה,

but it's -- a controller at top cycles the water to fall

אבל -- יחידת בקרה בקודקוד מזרימה מים שנופלים

just before and after you pass through the bottom of the arc.

בדיוק לפני ואחרי שעוברים את הנקודה התחתונה של הקשת.

So imagine a kid: "Am I going to get wet? Am I going to get wet?

כך שדמיינו לכם ילד: "האם אירטב? האם אירטב?

No, I didn't get wet. Am I going to get wet? Am I going to get wet?"

לא, לא התרטבתי. האם אירטב? האם אירטב?"

That's the experience of a clever ride.

זו החוויה של ישיבה על נדנדה חכמה.

And of course, we have fashion.

וכמובן, יש גם אופנה.

People are remaking things into fashion.

אנשים יוצרים מחדש דברים באופנה.

I don't know if this is called a basket-bra,

איני יודע אם זה נקרא חזיית סל,

but it ought to be something like that.

אבל זה חייב להיות משהו כזה.

We have art students getting together,

יש לנו סטודנטים לאמנות המתכנסים יחד,

taking old radiator parts

נוטלים חלקי מצננים ישנים

and doing an iron-pour to make something new out of it.

ויוצקים ברזל נוזלי כדי ליצור משהו חדש מכל זה.

They did that in the summer, and it was very warm.

הם עשו זאת בקיץ, והיה מאוד חם.

Now this one takes a little bit of explaining.

וזה דורש קצת הסבר.

You know what those are, right?

אתם יודעים מה אלה, נכון?

Billy-Bob, or Billy Bass, or something like that.

בילי-בוב, או בילי-באס, משהו כזה.

Now the background is -- the guy who did this is a physicist.

סיפור הרקע לזה הוא שהאדם שיצר את זה הוא פיזיקאי.

And here he'll explain a little bit about what it does.

וכאן הוא מסביר קצת מה הוא עשה.

(Video) Richard Carter: I'm Richard Carter,

(סרטון) ריצ'רד קרטר: אני ריצ'רד קרטר,

and this is the Sashimi Tabernacle Choir.

וזוהי מקהלת אוהל-מועד של דגים.

Choir: ♫ When you hold me in your arms ♫

מקהלה: ♫ כאשר אתה מחזיק אותי בזרועותיך ♫

DD: This is all computer-controlled

ר.ק.: הכל כאן נשלט על-ידי מחשב

in an old Volvo.

בוולוו ישנה.

Choir: ♫ I'm hooked on a feelin' ♫

מקהלה: ♫ אני תלוי על רגש ♫

♫ I'm high on believin' ♫

♫ אני נמצא בעננים בהאמיני ♫

♫ That you're in love with me ♫

♫ שאת מאוהבת בי ♫

DD: So Richard came up from Houston last year

ד.ד.: ריצ'רד הגיע מיוסטון בשנה שעברה

to visit us in Detroit here

כדי לבקר אותנו כאן

and show the wonderful Sashimi Tabernacle Choir.

ולהציג את מקהלת הדגים הנפלאה של אוהל-מועד.

So, are you a maker?

אז, האם אתם אנשי יצירה?

How many people here would say you're a maker, if you raise your hand?

כמה מהנוכחים כאן יאמרו שהם יוצרים, אם תואילו להרים את ידיכם?

That's a pretty good --

זה די טוב --

but there's some of you out there that won't admit that you're makers.

אבל יש פה כמה כאלה שלא יודו שהם אנשי יצירה.

And again, think about it.

ושוב, תקדישו לזה מחשבה.

You're makers of food; you're makers of shelter;

אתם יוצרים אוכל, אתם יוצרים בתים,

you're makers of lots of different things,

אתם יוצרים המון דברים שונים.

and partly what interests me today

ואחד הדברים שמעניינים אותי היום

is you're makers of your own world,

הוא שאתם היוצרים של עולמכם הפרטי,

and particularly the role that technology has

ובמיוחד את התפקיד שממלאת הטכנולוגיה

in your life.

בחייכם.

You're really a driver or a passenger --

אתם אכן הנהג או הנוסע,

to use a Volkswagen phrase.

אם נשתמש בביטוי של פולקסווגן.

Makers are in control.

יוצרים הם השולטים במצב.

That's what fascinates them. That's why they do what they do.

זה מה שמקסים אותם; וזו הסיבה שהם עושים מה עושים.

They want to figure out how things work;

הם רוצים להבין כיצד הדברים עובדים,

they want to get access to it;

הם רוצים להשיג גישה לזה,

and they want to control it.

והם רוצים לשלוט בזה;

They want to use it to their own purpose.

הם רוצים להשתמש בזה למטרותיהם.

Makers today, to some degree, are out on the edge.

כיום, אנשים שיוצרים דברים נמצאים בשוליים.

They're not mainstream.

הם לא הזרם המרכזי.

They're a little bit radical.

הם קצת קיצוניים.

They're a bit subversive in what they do.

הם קצת חתרניים במעשיהם.

But at one time,

אבל בזמנו,

it was fairly commonplace to think of yourself as a maker.

זה היה די מקובל לחשוב על עצמך בתור יוצר.

It was not something you'd even remark upon.

זה היה משהו שאפילו לא טורחים לציין.

And I found this old video.

מצאתי סרטון ישן זה.

And I'll tell you more about it, but just ...

ואספר לכם עליו יותר, אבל ....

(Music)

(מוזיקה)

(Video) Narrator: Of all things Americans are,

(סרטון) קריין: מכל הדברים שהאמריקאים מהווים,

we are makers.

אנחנו קודם כל יוצרי דברים.

With our strengths and our minds and spirit,

בעזרת כוחנו, מחשבותינו ורוחנו,

we gather, we form, and we fashion.

אנו מתאספים, יוצרים, מעצבים --

Makers and shapers

אנחנו היוצרים והמעצבים

and put-it-togetherers.

והמרכיבים.

DD: So it goes on to show you

ד.ד.: זה ממשיך ומראה לנו

people making things out of wood,

אנשים היוצרים דברים מעץ,

a grandfather making a ship in a bottle,

סבא הבונה ספינה בבקבוק,

a woman making a pie --

אישה המכינה עוגה --

somewhat standard fare of the day.

מין התרחשות יומית רגילה.

But it was a sense of pride

אבל היתה מין תחושת גאוה

that we made things,

כאשר יצרנו דברים,

that the world around us was made by us.

שהעולם סביבנו נוצר על-ידינו.

It didn't just exist.

הוא לא רק התקיים,

We made it, and we were connected to it that way.

אנחנו יצרנו אותו, ונקשרנו אליו בדרך זו.

And I think that's tremendously important.

ואני סבור שזה מאוד חשוב.

Now I'm going to tell you one funny thing about this.

וכעת אני עומד לספר לכם דבר אחד מצחיק בקשר לזה.

This particular reel --

גלגלת-סרט מסויימת זו --

it's an industrial video --

זה סרט תעשייתי --

but it was shown in drive-in theaters

אבל הוא הוצג בבתי-קולנוע דרייב-אין

in 1961 --

ב-1961 --

in the Detroit area, in fact --

באזור דטרויט, למעשה -- והוא היה מקדים

and it preceded Alfred Hitchcock's "Psycho."

את הסרט "פסיכו" של היצ'קוק.

(Laughter)

(צחוק)

So I like to think there was something going on there

כך שאני נוטה לחשוב שקרה שם משהו

of the new generation of makers

אצל הדור חדש של היוצרים

coming out of this, plus "Psycho."

שגדלו על זה ו"פסיכו" ביחד.

This is Andrew Archer.

זה אנדרו ארצ'ר.

I met Andrew at one of our community meetings

פגשתי את אנדרו באחד מהמפגשים הקהילתיים שלנו

putting together Maker Faire.

כאשר הפקנו את יריד היוצרים.

Andrew had moved to Detroit

אנדרו עבר לדטרויט

from Duluth, Minnesota.

מדולות', מינסוטה.

And I talked to his mom,

שוחחתי עם אימו,

and I ended up doing a story on him

ולבסוף כתבתי את סיפורו

for a magazine called Kidrobot.

למגזין בשם קיד-רובוט.

He's just a kid that grew up

הוא פשוט היה ילד שגדל

playing with tools instead of toys.

תוך כדי משחק עם כלי-עבודה במקום עם צעצועים.

He liked to take things apart.

הוא אהב לפרק דברים.

His mother gave him a part of the garage,

אימו נתנה לו חלק מהמוסך,

and he collected things from yard sales, and he made stuff.

והוא אסף פריטים ממכירות-חצר של השכנים ויצר מהם דברים.

And then he didn't particularly like school that much,

הוא לא כל-כך אהב ללמוד,

but he got involved in robotics competitions,

אבל הוא החל להיות מעורב בתחרויות רובוטיקה,

and he realized he had a talent,

וכך הוא גילה שיש לו כישרון,

and, more importantly, he had a real passion for it.

ויותר חשוב, שיש לו משיכה חזקה לזה.

And he began building robots.

וכך הוא החל לבנות רובוטים.

And when I sat down next to him,

וכאשר ישבתי לצידו,

he was telling me about a company he formed,

הוא סיפר לי על חברה שהקים,

and he was building some robots for automobile factories

והוא היה בתהליך בניה של כמה רובוטים לתעשיית הרכב

to move things around on the factory floor.

שיאפשרו שינוע של דברים על רצפות המפעלים.

And that's why he moved to Michigan.

וזו הסיבה שעבר למישיגן.

But he also moved here

אבל הוא עבר לכאן גם

to meet other people doing what he's doing.

כדי לפגוש אנשים אחרים שעושים מה שהוא עושה.

And this kind of gets to this important idea today.

וזה מוביל לרעיון החשוב הבא:

This is Jeff and Bilal and several others here

אלה הם ג'ף ובילאל ועוד כמה

in a hackerspace.

במקום מפגש לחובבי טכנולוגיה.

And there's about three hackerspaces or more in Detroit.

ויש בערך שלושה מקומות כאלה, אולי יותר, בדטרויט.

And there's probably even some new ones since I've been here last.

ייתכן מאוד שיש כבר כמה כאלה חדשים מאז שהייתי כאן לאחרונה.

But these are like clubs --

הם כמו מועדוני חברים.

they're sharing tools, sharing space,

הם משתפים כלים, מרחב,

sharing expertise in what to make.

חולקים ידע הנוגע למה שהם עוסקים בו.

And so it's a very interesting phenomenon

ולכן זוהי תופעה מאוד מעניינת

that's going across the world.

המתפשטת בעולם.

But essentially these are people that are playing with technology.

אבל ביסודו של דבר אלה אנשים המשחקים בטכנולוגיה.

Let me say that again: playing.

אחזור שנית -- משחקים.

They don't necessarily know what they're doing or why they're doing it.

הם לא בהכרח יודעים מה בדיוק הם עושים או מדוע הם עושים זאת.

They're playing

הם משחקים

to discover what the technology can do,

כדי לגלות מה הטכנולוגיה מסוגלת לעשות,

and probably to discover what they can do themselves,

וקרוב לוודאי גם כדי לגלות מה הם עצמם מסוגלים לעשות,

what their own capabilities are.

מה היכולות שלהם עצמם.

Now the other thing that I think is taking off,

הדבר האחר שנדמה לי שתופס תאוצה,

another reason making is taking off today,

סיבה אחת שיצירת הדברים תופסת תאוצה היום,

is there's some great new tools out there.

שיש כמה כלים חדשים ומרשימים.

And you can't see this very well on the screen,

קשה לראות את זה בבירור על המסך,

but Arduino -- Arduino is an open-source hardware platform.

אבל ארדואינו: ארדואינו הוא פלטפורמת חומרה פתוחה.

It's a micro-controller.

זה בקר-מיקרו.

If you don't know what those are, they're just the "brains."

אם אינכם יודעים מה אלה, פשוט אלה המוחות.

So they're the brains of maker projects,

הם המוחות של מיזמי היוצרים.

and here's an example of one.

והנה דוגמא לאחד כזה.

And I don't know if you can see it that well, but that's a mailbox --

ואיני יודע אם אתם יכולים לראות מספיק ברור, אבל זהו תא דואר --

so an ordinary mailbox and an Arduino.

תא דואר רגיל וארדואינו.

So you figure out how to program this,

מפענחים כיצד לתכנת את זה,

and you put this in your mailbox.

ומתקינים את זה בתא הדואר שלכם.

And when someone opens your mailbox,

וכאשר מישהו פותח את תא הדואר שלכם,

you get a notification,

מקבלים הודעה,

an alert message goes to your iPhone.

הודעת אתראה לאייפון שלכם.

Now that could be a dog door,

זה גם יכול להיות דלת לחיית מחמד שלכם,

it could be someone going somewhere where they shouldn't,

זה יכול להיות מישהו שנכנס למקום שאסור להיכנס אליו,

like a little brother into a little sister's room.

לדוגמא אח קטן לחדר של אחות קטנה.

There's all kinds of different things

ישנם כל מיני דברים

that you can imagine for that.

שניתן לחשוב עליהם לצורך זה.

Now here's something -- a 3D printer.

הנה עוד משהו -- מדפסת תלת-מימד.

That's another tool that's really taken off -- really, really interesting.

זהו כלי נוסף שממש תפס תאוצה -- ממש, ממש מעניין.

This is Makerbot.

זוהי מייקרבוט.

And there are industrial versions of this --

וישנן גרסאות תעשייתיות שלה --

about 20,000 dollars.

עולות בערך 20,000 דולר.

These guys came up with a kit version

האנשים האלה באו עם גרסה מודולרית

for 750 dollars,

שעולה 750 דולר.

and that means that hobbyists and ordinary folks

וזה אומר שבעלי תחביבים ואנשים רגילים

can get a hold of this and begin playing with 3D printers.

יכולים לשים את ידם על זה ולהתחיל לשחק עם מדפסות תלת-מימד.

Now they don't know what they want to do with it,

הם לא יודעים מה ברצונם לעשות עם זה,

but they're going to figure it out.

אבל הם הולכים לגלות זאת.

They will only figure it out by getting their hands on it and playing with it.

הם יגלו זאת רק על-ידי כך שיניחו את ידיהם על זה וישחקו עם זה.

One of the coolest things is, Makerbot sent out an upgrade,

אחד הדברים הנהדרים הוא שמייקרבוט הוציאה עדכון,

some new brackets for the box.

כמה תמיכות חדשות לתא.

Well you printed out the brackets

מדפיסים את התמיכות

and then replaced the old brackets with the new ones.

ואז מחליפים את הישנות בחדשות.

Isn't that cool?

האין זה נהדר?

So makers harvest technology

כך שהיוצרים מנצלים טכנולוגיה

from all the places around us.

מכל המקומות שסביבם.

This is a radar speed detector

זהו מכ"מ מד-מהירות

that was developed from a Hot Wheels toy.

שפותח מצעצוע של חברת הוט-ווילס.

And they do interesting things.

והם מבצעים דברים מעניינים.

They're really creating new areas and exploring areas

הם ממש יוצרים או מגלים תחומים חדשים --

that you might only think --

ואתם אולי חושבים שרק

the military is doing drones --

הצבא מייצר מזל"טים.

well, there is a whole community of people

ובכן, ישנה קהילה שלמה של אנשים

building autonomous airplanes, or vehicles --

הבונים מטוסים או כלי-רכב הפועלים עצמאית --

something that you could program to fly on its own,

משהו שניתן לתכנת כדי שיטוס באופן עצמאי,

without a stick or anything, to figure out what path it's going.

ללא סטיק (הגה מטוס) או משהו אחר, כדי למצוא איזה מסלול הוא טס.

Fascinating work they're doing.

העבודה שלהם מרתקת.

We just had an issue on space exploration,

לא מזמן היתה לנו סוגייה של חקר החלל,

DIY space exploration.

חקר חלל ע-ז-ב.

This is probably the best time in the history of mankind

אלו הם ככל הנראה הזמנים הטובים ביותר בהיסטוריה האנושית

to love space.

כדי לאהוב חלל.

You could build your own satellite and get it into space

אפשר לבנות לוויין משלך ולשלוח אותו לחלל

for like 8,000 dollars.

תמורת כ-8,000 דולר.

Think how much money and how many years it took NASA

תחשבו כמה כסף וכמה שנים נדרשו לנאסא

to get satellites into space.

כדי לשלוח לוויינים לחלל.

In fact, these guys actually work for NASA,

בעצם, החבר'ה האלה עובדים בשביל נאסא,

and they're trying to pioneer using off-the-shelf components,

והם מנסים לסלול את הדרך לשימוש ברכיבים מהמדף,

cheap things that aren't specialized

דברים זולים שאינם ייחודיים

that they can combine

שהם יכולים לשלב

and send up into space.

ולשלוח לחלל.

Makers are a source of innovation,

יוצרי הדברים הם מקור לחדשנות,

and I think it relates back to something

ואני סבור שזה מתקשר לעבר, למשהו

like the birth of the personal computer industry.

כמו הולדת תעשיית המחשבים האישיים.

This is Steve Wozniak. Where does he learn about computers?

זהו סטיב ווזניאק. איפה הוא לומד על מחשבים?

It's the Homebrew Computer Club -- just like a hackerspace.

זהו מועדון ביתי לחובבי מחשבים -- בדיוק כמו מקומות המפגש לחובבי טכנולוגיה.

And he says, "I could go there all day long

והוא אומר, "הייתי יכול להיות שם כל היום

and talk to people

ולדבר עם אנשים

and share ideas for free."

ולחלוק רעיונות בחינם."

Well he did a little bit better than free.

אבל הוא הגיע לקצת יותר מאשר חינם.

But it's important to understand

חשוב להבין

that a lot of the origins of our industries --

שרבות מההתחלות של התעשיות שלנו --

even like Henry Ford --

אפילו אחד כמו הנרי פורד --

come from this idea of playing

באות מהרעיון הזה של לשחק

and figuring things out in groups.

ולגלות דברים במשותף כקבוצה.

Well, if I haven't convinced you that you're a maker,

ובכן, אם לא הצלחתי לשכנע אתכם שאתם יוצרי דברים,

I hope I could convince you

אני מקוה שאצליח לשכנע אתכם

that our next generation should be makers,

שהדור הבא כאן צריך להיות של יוצרי דברים,

that kids are particularly interested in this,

שילדים במיוחד מעוניינים בזה,

in this ability to control the physical world

ביכולת הזו לשלוט בעולם הפיזי

and be able to use things like micro-controllers

ולהיות מסוגלים להשתמש בדברים כמו בקרי-מיקרו

and build robots.

ולבנות רובוטים.

And we've got to get this into schools,

ועלינו להחדיר זאת לבתי-ספר,

or into communities in many, many ways --

או לציבור, בדרכים רבות ושונות --

the ability to tinker,

היכולת לשפץ ולתקן,

to shape and reshape the world around us.

לעצב ולעצב מחדש, את העולם סביבנו.

There's a great opportunity today --

כיום ישנה הזדמנות גדולה --

and that's what I really care about the most.

וזה מה שהכי אכפת לי --

An the answer to the question: what will America make?

התשובה לשאלה: מה ארה"ב תייצר?

It's more makers.

היא, יותר יוצרי דברים.

Thank you very much.

תודה רב לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)