Dale Dougherty: We are makers

Dale Daugherty: Biz Yapıcılarız

Çeviri: Serkan Deveci Gözden geçirme: Sancak Gülgen

I'm going to have a pretty simple idea

Cok basit bi fikrim olacak

that I'm just going to tell you over and over until I get you to believe it,

ve bunu siz inanana kadar tekrar ve tekrar söyleyeceğim.

and that is all of us are makers.

Bu fikir, hepimizin birer yapıcı olduğudur.

I really believe that.

Buna gercekten inanıyorum.

All of us are makers.

Hepimiz birer yapıcıyız.

We're born makers.

Hem de doğustan.

We have this ability

Bir yetenegimiz var;

to make things,

bir seyler yapmak icin

to grasp things with our hands.

ellerimizle bir seyleri tutmak icin.

We use words like "grasp" metaphorically

'Tutmak' gibi kelimeleri mecazi anlamda kullanıyoruz,

to also think about understanding things.

mesela anlamak anlamında.

We don't just live, but we make.

Sadece yaşamıyoruz; aynı zamanda yapıyoruz.

We create things.

birşeyler yaratıyoruz.

Well I'm going to show you a group of makers

Size Yapıcı Fuarı'ndan ve başka yerlerden.

from Maker Faire and various places.

bir grup yapıcı göstereceğim.

It doesn't come out particularly well,

Çok bir şeye benzemiyor,

but that's a particularly tall bicycle.

ama bu oldukça uzun bir bisiklet.

It's a scraper bike; it's called --

Artıklardan yapılmış bir bisiklet, ve onun adı --

from Oakland.

Oakland'dan.

And this is a particularly small scooter

Ve bu, oldukça ufak bir scooter

for a gentleman of this size.

bu boyda bir beyefendi için.

But he's trying to power it, or motorize it,

Ama yine de bir deliciyle ona güç vermeye,

with a drill.

onu çalıştırmaya çalışıyor.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

And the question he had is,

Ve kendisine soruyor,

"Can I do it? Can it be done?"

"Bunu yapabilir miyim? Bu yapılabilir mi?"

Apparently it can.

Kesinlikle yapılabilir.

So makers are enthusiasts; they're amateurs;

Yapıcılar hevesli ve amatördürler,

they're people who love

onlar, yaptıkları işi

doing what they do.

seven insanlardır.

They don't always even know why they're doing it.

Üstelik neden yaptıklarını her zaman bilmezler.

We have begun organizing makers

Biz Yapıcı Fuarı'mızda yapıcıları

at our Maker Faire.

biraraya getirmeye başladık.

There was one held in Detroit here last summer,

Geçen yaz burada, Detroit'de bir tane yapıldı,

and it will be held again next summer, at the Henry Ford.

ve gelecek yaz Henry Ford'da bir tane daha yapılacak.

But we hold them in San Francisco --

Ama biz onları San Francisco'da yapıyoruz --

(Applause)

(Alkışlar)

-- and in New York.

-- ve New York'ta.

And it's a fabulous event

Ve bu, bir şeyler yapan ve sadece kendilerini size gösterip

to just meet and talk to these people who make things

sizinle sohbet etmek için orada bulunan

and are there to just show them to you and talk about them

insanlarla buluşmak için

and have a great conversation.

muhteşem bir organizasyon.

(Video) Guy: I might get one of those.

(Video) Adam: Bunlardan bir tane alabilirim.

Dale Dougherty: These are electric muffins.

Dale Daugherty: Bunlar elektrikli kekler.

Guy: Where did you guys get those?

Adam: Bunları nereden buldunuz?

Muffin: Will you glide with us? (Guy: No.)

Kek: Bizimle süzülür müsünüz? (Adam: Hayir)

DD: I know Ford has new electric vehicles coming out.

DD: Ford'un yeni elektrikli araçlarının çıkacağını biliyorum.

We got there first.

Oraya ilk biz ulaştık.

Lady: Will you glide with us?

Bayan: "Bizimle süzülür müsünüz?

DD: This is something I call "swinging in the rain."

DD: Bu "yağmurda sallanmak" dediğim şey.

And you can barely see it,

Ve açıkça görebiliyorsunuz,

but it's -- a controller at top cycles the water to fall

ama bu -- yukarida bir kontrolör suyun düşmesini sağlıyor,

just before and after you pass through the bottom of the arc.

sizin, kemerin altından geçmenizin hemen öncesinde ve hemen ardından.

So imagine a kid: "Am I going to get wet? Am I going to get wet?

Bir çocuk düşünün: "Islanacak mıyım? Islanacak mıyım?

No, I didn't get wet. Am I going to get wet? Am I going to get wet?"

Hayır, ıslanmadım. Islanacak mıyım? Islanacak mıyım?"

That's the experience of a clever ride.

Bu zeki bir sürüş tecrübesidir.

And of course, we have fashion.

Ve tabii ki modamız var.

People are remaking things into fashion.

İnsanlar şeyleri modaya dönüştürüyorlar.

I don't know if this is called a basket-bra,

Bu bir basket sutyen midir bilmiyorum,

but it ought to be something like that.

ama böyle bir şey olsa gerek.

We have art students getting together,

Sanat öğrencilerini bir araya getiriyoruz,

taking old radiator parts

eski radyatörleri parçalıyoruz

and doing an iron-pour to make something new out of it.

ve yeni bir demir dökümü yapıp yepyeni bir şey yaratıyoruz.

They did that in the summer, and it was very warm.

Bunu yazın yaptılar ve oldukça sıcaktı.

Now this one takes a little bit of explaining.

Bu biraz açıklama gerektiriyor.

You know what those are, right?

Bunların ne olduğunu biliyorsunuz, değil mi?

Billy-Bob, or Billy Bass, or something like that.

Billy-Bob, ya da Billy Bass, ya da o tarz bir şey.

Now the background is -- the guy who did this is a physicist.

Bunu yapan kişi bir fizikçi.

And here he'll explain a little bit about what it does.

Ve burada birazcık ne yaptığını açıklayacak.

(Video) Richard Carter: I'm Richard Carter,

(Video) Richard Carter: Ben Richard Carter,

and this is the Sashimi Tabernacle Choir.

ve bu Sashimi Tabernacle Korosu.

Choir: ♫ When you hold me in your arms ♫

Koro: ♫ Beni kollarına aldığında ♫

DD: This is all computer-controlled

RC: Bu tamamen bilgisayar kontrolunde

in an old Volvo.

eski bir Volvo'nun icinde.

Choir: ♫ I'm hooked on a feelin' ♫

Koro: ♫ Bir hisse takılı kaldım ♫

♫ I'm high on believin' ♫

♫ İnancım büyük ♫

♫ That you're in love with me ♫

Bana aşık olduğuna ♫

DD: So Richard came up from Houston last year

DD: Richard Detroit'te bizi ziyaret etmek için

to visit us in Detroit here

geçen sene Houston'dan geldi

and show the wonderful Sashimi Tabernacle Choir.

ve bize muhteşem Sashimi Tabernacle Korosunu gösterdi.

So, are you a maker?

Peki, sen yapıcı mısın?

How many people here would say you're a maker, if you raise your hand?

Burada kaç kişi bir yapıcı olduğunu söyler, ellerinizi kaldırır mısınız?

That's a pretty good --

Bu oldukça iyi --

but there's some of you out there that won't admit that you're makers.

Ama aranızda yapıcı olduğunu kabul etmeyenler de var.

And again, think about it.

Ve tekrar düşünün.

You're makers of food; you're makers of shelter;

Siz yemek yapıcısınız, barınak yapıcısınız,

you're makers of lots of different things,

bir çok farklı şey yapıcısınız.

and partly what interests me today

Ve bugün beni ilgilendiren şey

is you're makers of your own world,

sizin kendi dünyanızın yapıcısı olmanız

and particularly the role that technology has

ve teknolojinin yaşamınızdaki

in your life.

özel yeri.

You're really a driver or a passenger --

Siz Volkswagen'de

to use a Volkswagen phrase.

bir sürücü veya yolcusunuz.

Makers are in control.

Yapıcılar kontrol edenlerdir.

That's what fascinates them. That's why they do what they do.

Onları büyüleyen şey budur; yaptıkları şeyi bunu için yaparlar.

They want to figure out how things work;

Şeylerin nasıl çalıştığını anlamaya çalışırlar,

they want to get access to it;

onlara ulaşımları olmasını isterler,

and they want to control it.

ve onları kontrol etmek isterler;

They want to use it to their own purpose.

onları kendi amaçları için kullanmak isterler.

Makers today, to some degree, are out on the edge.

Bugün yapıcılar, belli bir noktaya kadar, sınırdadırlar.

They're not mainstream.

Onlar sıradan değillerdir.

They're a little bit radical.

Biraz radikaldirler.

They're a bit subversive in what they do.

Yaptıkları şeyde biraz tahrip edicidirler.

But at one time,

Ama bir noktada,

it was fairly commonplace to think of yourself as a maker.

kendinizi bir yapıcı olarak düşünmek olağandır.

It was not something you'd even remark upon.

Farkettiğiniz bir şey bile değildir.

And I found this old video.

Ve bu eski videoyu buldum.

And I'll tell you more about it, but just ...

Ve daha fazlasını anlatacağım, ama sadece ...

(Music)

(Müzik)

(Video) Narrator: Of all things Americans are,

(Video) Anlatıcı: Biz Amerikalılar diğer bir çok şey olmakla beraber

we are makers.

yapıcıyızdır.

With our strengths and our minds and spirit,

Gücümüz, aklımız ve inancımızla

we gather, we form, and we fashion.

toplarız, oluşturururz, ve moda yaratırız --

Makers and shapers

yapıcı ve şekillendiriciler

and put-it-togetherers.

ve biraraya getiriciler.

DD: So it goes on to show you

DD: Ve size şunu göstermeye devam eder

people making things out of wood,

insanlar odunlardan bir şeyler yapıyorlar,

a grandfather making a ship in a bottle,

bir büyükbaba bir şişenin içine gemi yapıyor,

a woman making a pie --

bir kadın pasta yapıyor --

somewhat standard fare of the day.

bir şekilde günlük sıradan olaylar.

But it was a sense of pride

Ama bir şeyler yapıyor olmak

that we made things,

gurur duymamızı sağlar,

that the world around us was made by us.

çünkü etrafımızdaki dünyayı bizim yaptığımızı düşünürüz.

It didn't just exist.

Öylece varoldı;

We made it, and we were connected to it that way.

onu biz yaptık, ve ona bu şekilde bağlandık.

And I think that's tremendously important.

Ve bunun çok önemli olduğunu düşünüyorum.

Now I'm going to tell you one funny thing about this.

Bununla ilgili size komik bir şey anlatacağım.

This particular reel --

Bu gerçek bir --

it's an industrial video --

endüstriyel bir video --

but it was shown in drive-in theaters

ama açık hava sinemalarında gösterildi

in 1961 --

1961'de --

in the Detroit area, in fact --

Detroit bölgesinde, aslında --

and it preceded Alfred Hitchcock's "Psycho."

ve Alfred Hitchcock'un "Psycho"suna öncülük etti.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

So I like to think there was something going on there

Bu öncü "Psycho"dan gelen

of the new generation of makers

yeni nesil yapıcılarla

coming out of this, plus "Psycho."

ilgii bir şeyler olduğunu düşünmek hoşuma gider.

This is Andrew Archer.

Bu Andrew Archer.

I met Andrew at one of our community meetings

Andrew ile toplantılarımızdan birinde

putting together Maker Faire.

birlikte Yapıcı Fuarını yaparken karşılaştım.

Andrew had moved to Detroit

Andrew, Duluth Minnesota'dan

from Duluth, Minnesota.

Detroit'e taşınmıştı.

And I talked to his mom,

Annesiyle konuştum,

and I ended up doing a story on him

ve Kidrobot adında bir dergi için

for a magazine called Kidrobot.

onun hakkında bir hikaye yazdım.

He's just a kid that grew up

O, oyuncaklar yerine aletlerle

playing with tools instead of toys.

oynayarak büyümüş bir çocuktu.

He liked to take things apart.

Bir şeyleri parçalara ayırmayı severdi.

His mother gave him a part of the garage,

Annesi ona garajın bir kısmını vermşti,

and he collected things from yard sales, and he made stuff.

ve garaj satışlarından bir şeyler toplamış ve kendi eşyalarını yapmıştı.

And then he didn't particularly like school that much,

Okulu çok fazla sevmedi,

but he got involved in robotics competitions,

ama robotlarla ilgili yarışmalara katıldı,

and he realized he had a talent,

ve farketti ki bir yeteneği vardı,

and, more importantly, he had a real passion for it.

ve daha da önemlisi bunun için gerçek bir tutkusu vardı.

And he began building robots.

Ve robotlar yapmaya başladı.

And when I sat down next to him,

Ve onun yanına oturduğumda

he was telling me about a company he formed,

kendi yaptığı bir firmadan bahsetti

and he was building some robots for automobile factories

otomobil fabrikasında, fabrika zemininde bir şeyleri

to move things around on the factory floor.

oradan oraya hareket ettiren robotlar yapıyordu.

And that's why he moved to Michigan.

Bu yüzden Michigan'a taşındı.

But he also moved here

Ama aynı zaman buraya taşındı çünkü

to meet other people doing what he's doing.

kendi yaptığı işi yapan insanlarla tanışmak istiyordu.

And this kind of gets to this important idea today.

Ve onu bugün bu önemli fikre getirdi.

This is Jeff and Bilal and several others here

Bunlar Jeff ve Bilal ve

in a hackerspace.

hacker alanında bulunan diğerleri.

And there's about three hackerspaces or more in Detroit.

Ve Detroit'te 3 veya daha fazla hacker alanı bulunuyor.

And there's probably even some new ones since I've been here last.

Ve daha önce burya geldiğimden beri çok daha fazlalaşmıştır.

But these are like clubs --

Ama bunlar kulüp gibiler.

they're sharing tools, sharing space,

Araçları, alanı,

sharing expertise in what to make.

tecrüblerini paylaşıyorlar.

And so it's a very interesting phenomenon

Ve bu tüm dünyada süregelen

that's going across the world.

çok ilginç bir olgu.

But essentially these are people that are playing with technology.

Ama daha da önemlisi bu insanlar teknolojiyle oynayan insanlar.

Let me say that again: playing.

Tekrar söyleyeyim -- oynayan.

They don't necessarily know what they're doing or why they're doing it.

Ne yaptıklarını veya neden yaptıklarını bilmeleri gerekmiyor.

They're playing

Onlar sadece oynuyorlar,

to discover what the technology can do,

teknolojiyle neler yapabileceklerini keşfetmek için

and probably to discover what they can do themselves,

ve muhtemelen kendi kendilerine ne yapabileceklerini keşfetmek için,

what their own capabilities are.

neye kabiliyetleri olduğunu.

Now the other thing that I think is taking off,

Diğer bir uçmakta olduğunu düşündüğüm şey,

another reason making is taking off today,

yapmanın uçtuğunu düşünmeme neden olan şey

is there's some great new tools out there.

dışarda bir yerlerde harika araçların bulunmasıdır.

And you can't see this very well on the screen,

Ve bunu ekranda çok net göremiyorsunuz,

but Arduino -- Arduino is an open-source hardware platform.

ama Arduino: Arduino açık kaynak donanım platformudur.

It's a micro-controller.

Mikro kontrol edicidir.

If you don't know what those are, they're just the "brains."

Eğer ne olduğunu bilmiyorsanız, onlar beyindir.

So they're the brains of maker projects,

Yapıcı projelerin beynidir.

and here's an example of one.

Ve işte bir tanesi için bir örnek.

And I don't know if you can see it that well, but that's a mailbox --

İyi görebiliyor musunuz bilmiyorum ama bu bir posta kutusu --

so an ordinary mailbox and an Arduino.

sıradan bir posta kutusu ve bir Arduino.

So you figure out how to program this,

Nasıl programlayacağınızı çözersiniz

and you put this in your mailbox.

ve bir posta kutusuna koyarsınız.

And when someone opens your mailbox,

Ve biri posta kutunuzu açtığında

you get a notification,

size haber gelir,

an alert message goes to your iPhone.

iPhone'unuza bir uyarı mesajı düşer.

Now that could be a dog door,

Bu bir köpek kapısı olabilir,

it could be someone going somewhere where they shouldn't,

gitmemesi gereken bir yere giden birisi olabilir,

like a little brother into a little sister's room.

küçük bir kızkardeşin odasına giren küçük bir erkek kardeş gibi.

There's all kinds of different things

Hayal edebileceğiniz

that you can imagine for that.

bir çok farklı şey.

Now here's something -- a 3D printer.

İşte başka bir şey -- 3 boyutlu bir yazıcı.

That's another tool that's really taken off -- really, really interesting.

Bu havalanan başka bir araç -- gerçekten çok ilginç.

This is Makerbot.

Bu bir Makerbot.

And there are industrial versions of this --

Ve bunun sanayi tipleri de mevcut --

about 20,000 dollars.

20.000 dolara civarında.

These guys came up with a kit version

Bu adamlar küçük bir versiyonunu yapmışlar

for 750 dollars,

750 dolara.

and that means that hobbyists and ordinary folks

Ve bu demektir ki hobi sahibi insanlar veya sıradan kişiler

can get a hold of this and begin playing with 3D printers.

buna sahip olabilir ve 3 boyutlu yazıcılarıyla oynayabilirler.

Now they don't know what they want to do with it,

Bununla ne yapmak istediklerini bilmezler

but they're going to figure it out.

ama ne yapmak istediklerini bulacaklardır.

They will only figure it out by getting their hands on it and playing with it.

Bunu bulmalarının yolu ellerini işin içine sokmak ve onunla oynamaktır.

One of the coolest things is, Makerbot sent out an upgrade,

En iyi şeylerden biri de Makerbot yükseltildi,

some new brackets for the box.

kutuda yeni ayraçlar var.

Well you printed out the brackets

Yeni ayraçları alıp

and then replaced the old brackets with the new ones.

eski ayraçların yerine koyuyorsunuz.

Isn't that cool?

Harika değil mi?

So makers harvest technology

Böylece yapıcılar teknolojiyi harmanladılar

from all the places around us.

etrafımızdaki heryerde.

This is a radar speed detector

Bu bir radar hız dedektörü,

that was developed from a Hot Wheels toy.

Hotwheels oyuncak tarafından yapılmış.

And they do interesting things.

Ve çok ilginç şeyler yapabiliyorlar.

They're really creating new areas and exploring areas

Sadece düşünebileceğiniz

that you might only think --

yeni yerler yaratıyor ve keşfediyorlar --

the military is doing drones --

Ordu bunun sırtından geçiniyor.

well, there is a whole community of people

Çok geniş bir insan grubu

building autonomous airplanes, or vehicles --

kendi kendine uçabilecek şekilde programlayabileceğiniz

something that you could program to fly on its own,

kendi yolunu kendisi bulabilen

without a stick or anything, to figure out what path it's going.

uçaklar ve araçlar yapıyorlar.

Fascinating work they're doing.

Muhteşem işler yapıyorlar.

We just had an issue on space exploration,

Uzay keşfinde bir olay yaşadık,

DIY space exploration.

DIY uzay keşfi.

This is probably the best time in the history of mankind

Bu insanlık tarihinde uzayı sevmek için

to love space.

muhtemelen en iyi zamandı.

You could build your own satellite and get it into space

Kendi uydunuzu yapabilir ve 8.000 dolara onu

for like 8,000 dollars.

uzaya gönderebilirdiniz.

Think how much money and how many years it took NASA

NASA'nın uzaya uydu göndermek için

to get satellites into space.

kaç yıl ve ne kadar para harcadığını düşünün.

In fact, these guys actually work for NASA,

Aslında, bu insanlar NASA için çalışıyorlar,

and they're trying to pioneer using off-the-shelf components,

ve uzay gönderebilecekleri

cheap things that aren't specialized

çok uzmanlaşmamış ve ucuz olan şeyleri

that they can combine

satışa hazır bileşenler olarak yaratma

and send up into space.

konusunda öncülük etmeye çalışıyorlar.

Makers are a source of innovation,

Yapıcılar inovasyonun kaynağıdır,

and I think it relates back to something

ve bunun kişisel bilgisayar endüstrisinin doğumu gibi

like the birth of the personal computer industry.

bir şeye kadar gittiğini düşünürüm.

This is Steve Wozniak. Where does he learn about computers?

Bu Steve Wozniak. Bilgisayarları nereden öğrendi?

It's the Homebrew Computer Club -- just like a hackerspace.

Homebrew Bilgisayar Kulübü'nde -- hacker alanı gibi bir yer.

And he says, "I could go there all day long

Ve der ki, "Oraya ücretsiz tüm gün gidebilir

and talk to people

ve insanlarla konuşabilir

and share ideas for free."

ve fikirlerimi paylaşabilirim."

Well he did a little bit better than free.

Aslında ücretsizden daha iyisini yaptıç

But it's important to understand

Ama şunu anlamak önemlidir ki

that a lot of the origins of our industries --

endüstrilerimizin bir çoğunun temeli --

even like Henry Ford --

Hendry Ford'unki bile --

come from this idea of playing

bu oynama fikrinden

and figuring things out in groups.

ve grup halinde bir şeyi ortaya çıkarma fikrinden ileri gelir.

Well, if I haven't convinced you that you're a maker,

Peki, eğer sizi bir yapıcı olduğunuza ikna edemediysem0

I hope I could convince you

umarım sizi ikna edebilmişimdir ki

that our next generation should be makers,

gelecek nesil yapıcı olmalıdır,

that kids are particularly interested in this,

çocuklar özellikle bunula ilgilenmeliler,

in this ability to control the physical world

fiziksel dünyayı kontrol edebilme yetisi

and be able to use things like micro-controllers

ve mikro kontrol ediciler gibi şeyleri kullanıp

and build robots.

robotlar yaratma becerisi.

And we've got to get this into schools,

Ve bunu okullarda öğretmeliyiz,

or into communities in many, many ways --

ya da birçok yolla toplum içinde vermeliyiz --

the ability to tinker,

tamir edebilme yeteneği,

to shape and reshape the world around us.

etrafımızdaki dünyayı şekil verme ve yeniden oluşturma becerisi.

There's a great opportunity today --

Bugün çok büyük bir fırsat var --

and that's what I really care about the most.

ve en çok bunu önemsiyorum --

An the answer to the question: what will America make?

şu soruya cevabı: Amerika ne yapacak?

It's more makers.

Daha fazla yapıcı.

Thank you very much.

Çok teşekkür ederim

(Applause)

(Alkış)