Dale Dougherty: We are makers

Tradutor: Ângela Rosa Revisora: Carmen Vega-Reina

I'm going to have a pretty simple idea

Eu vou ter uma ideia bem simples

that I'm just going to tell you over and over until I get you to believe it,

que vou repetir vezes sem conta até que vocês acreditem,

and that is all of us are makers.

e que é, que todos nós somos criadores.

I really believe that.

Eu acredito mesmo nisso.

All of us are makers.

Todos nós somos criadores.

We're born makers.

Nascemos criadores.

We have this ability

Temos esta aptidão

to make things,

para fazer coisas,

to grasp things with our hands.

para agarrar coisas com as nossas mãos.

We use words like "grasp" metaphorically

Utilizamos palavras como "agarrar", metaforicamente,

to also think about understanding things.

para significar a compreensão das coisas.

We don't just live, but we make.

Não nos limitamos a viver, nós fazemos.

We create things.

Nós criamos coisas.

Well I'm going to show you a group of makers

Vou mostrar-vos um grupo de criadores

from Maker Faire and various places.

da Feira de Criadores e de outros locais.

It doesn't come out particularly well,

Não saiu lá muito bem,

but that's a particularly tall bicycle.

mas é uma bicicleta particularmente alta.

It's a scraper bike; it's called --

É uma bicicleta "scraper" — é assim que se chama —

from Oakland.

de Oakland.

And this is a particularly small scooter

Esta é uma lambreta muito pequena

for a gentleman of this size.

para um cavalheiro deste tamanho.

But he's trying to power it, or motorize it,

Mas ele está a tentar fornecer-lhe energia

with a drill.

com um berbequim.

(Laughter)

(Risos)

And the question he had is,

A pergunta que ele fez foi:

"Can I do it? Can it be done?"

"Posso fazê-lo? Pode ser feito?"

Apparently it can.

Pelos vistos, pode.

So makers are enthusiasts; they're amateurs;

Os criadores são entusiastas, são amadores,

they're people who love

são pessoas que adoram aquilo que fazem.

doing what they do.

They don't always even know why they're doing it.

Nem sempre sabem porque estão a fazê-lo.

We have begun organizing makers

Nós começámos a organizar criadores

at our Maker Faire.

na nossa Feira de Criadores.

There was one held in Detroit here last summer,

Realizou-se uma em Detroit no verão passado,

and it will be held again next summer, at the Henry Ford.

e haverá outra no próximo verão, no Henry Ford.

But we hold them in San Francisco --

Mas realizamo-las em São Francisco...

(Applause)

(Aplausos)

-- and in New York.

... e em Nova Iorque.

And it's a fabulous event

E é um acontecimento fabuloso

to just meet and talk to these people who make things

conhecer e falar com aquelas pessoas que fazem coisas

and are there to just show them to you and talk about them

e que estão alí apenas para as mostrar e falar sobre elas

and have a great conversation.

e ter uma excelente conversa.

(Video) Guy: I might get one of those.

(Vídeo) Homem: Eu podia ter um destes.

Dale Dougherty: These are electric muffins.

Dale Dougherty: Isto são queques elétricos.

Guy: Where did you guys get those?

Homem: Onde é que vocês arranjam isto?

Muffin: Will you glide with us? (Guy: No.)

Queque: Quer deslizar connosco? Homem: Não.

DD: I know Ford has new electric vehicles coming out.

DD: Eu sei que a Ford vai lançar novos carros elétricos.

We got there first.

Nós chegámos lá primeiro.

Lady: Will you glide with us?

Senhora: Quer deslizar connosco?

DD: This is something I call "swinging in the rain."

DD: Isto é o que eu chamo balançar à chuva.

And you can barely see it,

Mal se consegue ver,

but it's -- a controller at top cycles the water to fall

mas é um controlador no topo que gera ciclos de água

just before and after you pass through the bottom of the arc.

que cai antes e depois de passar pela parte inferior do arco.

So imagine a kid: "Am I going to get wet? Am I going to get wet?

Imaginem uma criança: "Será que me vou molhar?

No, I didn't get wet. Am I going to get wet? Am I going to get wet?"

"Não, eu não me molhei. Será que me vou molhar?"

That's the experience of a clever ride.

Esta é a experiência de um passeio inteligente.

And of course, we have fashion.

E claro, temos a moda.

People are remaking things into fashion.

As pessoas estão a refazer as coisas em moda.

I don't know if this is called a basket-bra,

Eu não sei isto se chama um "soutien cesto",

but it ought to be something like that.

mas deve ser algo do género.

We have art students getting together,

Temos estudantes de arte que se reúnem,

taking old radiator parts

derretendo partes velhas de um radiador

and doing an iron-pour to make something new out of it.

para fazer uma coisa nova.

They did that in the summer, and it was very warm.

Fizeram-no no verão, e estava muito calor.

Now this one takes a little bit of explaining.

Este aqui requer um pouco de explicação.

You know what those are, right?

Sabem o que é aquilo, não sabem?

Billy-Bob, or Billy Bass, or something like that.

São achegãs Billy Bass, ou coisa parecida.

Now the background is -- the guy who did this is a physicist.

O sujeito que fez isto é físico.

And here he'll explain a little bit about what it does.

E vai explicar um pouco o que aquilo faz.

(Video) Richard Carter: I'm Richard Carter,

(Vídeo) Chamo-me Richard Carter,

and this is the Sashimi Tabernacle Choir.

e isto é o Coro Tabernáculo Sashimi.

Choir: ♫ When you hold me in your arms ♫

Coro: ♫ Quando me seguras nos teus braços ♫

DD: This is all computer-controlled

RC: Tudo isto é controlado por um computador

in an old Volvo.

num velho Volvo.

Coro: ♫ Estou preso num sentimento ♫

Choir: ♫ I'm hooked on a feelin' ♫

♫ Estou certamente acreditando ♫

♫ I'm high on believin' ♫

♫ That you're in love with me ♫

♫ QUe estás apaixonado por mim ♫

DD: So Richard came up from Houston last year

DD: Richard veio de Houston o ano passado

to visit us in Detroit here

para nos visitar aqui em Detroit

and show the wonderful Sashimi Tabernacle Choir.

e mostrar o maravilhoso Coro Tabernáculo Sashimi.

So, are you a maker?

E vocês, são criadores?

How many people here would say you're a maker, if you raise your hand?

Quantas pessoas aqui diriam que são criadores, levantem a mão?

That's a pretty good --

Isso é muito bom.

but there's some of you out there that won't admit that you're makers.

Mas há aí alguns que acham que não são criadores.

And again, think about it.

Uma vez mais, pensem nisso.

You're makers of food; you're makers of shelter;

Vocês são criadores de comida, são criadores de abrigo,

you're makers of lots of different things,

são criadores de muitas coisas diferentes.

and partly what interests me today

Em parte, o que me interessa hoje,

is you're makers of your own world,

é que vocês são criadores do vosso próprio mundo,

and particularly the role that technology has

e, em particular, segundo o papel que a tecnologia

in your life.

tem na vossa vida,

You're really a driver or a passenger --

vocês são um condutor ou um passageiro,

to use a Volkswagen phrase.

para utilizar uma frase da Volkswagen.

Makers are in control.

Os criadores estão no controlo.

That's what fascinates them. That's why they do what they do.

É isto que os fascina. É por isso que fazem o que fazem.

They want to figure out how things work;

Eles querem descobrir como é que as coisas funcionam,

they want to get access to it;

Querem ter-lhes acesso

and they want to control it.

Querem controlá-las.

Querem utilizá-las para os seus próprios fins.

They want to use it to their own purpose.

Makers today, to some degree, are out on the edge.

Os criadores hoje em dia, em certo grau, estão à margem.

They're not mainstream.

Não são a corrente principal.

They're a little bit radical.

São um pouco radicais.

They're a bit subversive in what they do.

São um pouco subversivos naquilo que fazem.

But at one time,

Mas houve uma época

it was fairly commonplace to think of yourself as a maker.

em que era bastante comum pensar em si mesmo como um criador.

It was not something you'd even remark upon.

Não era uma coisa em que nos destacássemos.

And I found this old video.

Encontrei este vídeo antigo.

And I'll tell you more about it, but just ...

E vou falar-vos um pouco sobre ele.

(Music)

(Vídeo)

[O Criador Americano]

(Video) Narrator: Of all things Americans are,

Entre todas as coisas que os americanos são,

we are makers.

nós somos criadores.

With our strengths and our minds and spirit,

Com as nossas forças e as nossas mentes e espírito,

we gather, we form, and we fashion.

nós juntamos, formamos, e lançamos a moda.

Makers and shapers

criadores, modeladores

and put-it-togetherers.

e montadores de coisas.

DD: So it goes on to show you

DD: E vai mostrando

people making things out of wood,

pessoas a fazer coisas em madeira,

a grandfather making a ship in a bottle,

um avô a fazer um navio numa garrafa,

a woman making a pie --

uma mulher a fazer uma tarte

somewhat standard fare of the day.

— de certo modo uma tarefa normal do dia.

But it was a sense of pride

Mas foi um sentimento de orgulho

that we made things,

por termos feito coisas,

that the world around us was made by us.

por o mundo à nossa volta ter sido feito por nós.

It didn't just exist.

Não existia apenas.

We made it, and we were connected to it that way.

Fomos nós que o fizemos, estávamos ligados a ele dessa forma.

And I think that's tremendously important.

Eu acho que isso é tremendamente importante.

Now I'm going to tell you one funny thing about this.

Vou contar-vos uma coisa engraçada sobre isto.

This particular reel --

Este filme, em particular,

it's an industrial video --

é um vídeo industrial

but it was shown in drive-in theaters

mas foi exibido em cinemas "drive-in"

in 1961 --

em 1961

in the Detroit area, in fact --

na zona de Detroit.

and it preceded Alfred Hitchcock's "Psycho."

É anterior ao "Psycho" de Alfred Hitchcock.

(Laughter)

(Risos)

So I like to think there was something going on there

Eu gosto de pensar que se passava qualquer coisa

of the new generation of makers

com o aparecimento da nova geração de criadores

coming out of this, plus "Psycho."

e com o lançamento de "Psycho".

This is Andrew Archer.

Este é Andrew Archer.

I met Andrew at one of our community meetings

Conheci Andrew num dos encontros da nossa comunidade

putting together Maker Faire.

a montar a Feira.

Andrew had moved to Detroit

Andrew tinha-se mudado para Detroit

from Duluth, Minnesota.

de Duluth, no Minnesota.

And I talked to his mom,

Falei com a mãe dele,

and I ended up doing a story on him

e acabei por fazer uma história sobre ele

for a magazine called Kidrobot.

para uma revista chamada Kidrobot.

He's just a kid that grew up

É um miúdo que cresceu

playing with tools instead of toys.

a brincar com ferramentas em vez de brinquedos.

He liked to take things apart.

Gostava de desmontar coisas.

His mother gave him a part of the garage,

A mãe deu-lhe uma parte da garagem,

and he collected things from yard sales, and he made stuff.

ele recolhia coisas das vendas de garagem e criava coisas.

And then he didn't particularly like school that much,

Não gostava lá muito da escola,

but he got involved in robotics competitions,

mas envolveu-se em competições de robótica,

and he realized he had a talent,

e apercebeu-se de que tinha talento

and, more importantly, he had a real passion for it.

e, mais importante ainda, que tinha uma verdadeira paixão por isto.

And he began building robots.

Começou a construir robôs.

And when I sat down next to him,

Sentei-me junto dele

he was telling me about a company he formed,

e ele falou-me de uma empresa que formara.

and he was building some robots for automobile factories

Estava a construir robôs para fábricas de automóveis

to move things around on the factory floor.

para movimentar coisas pelo chão da fábrica.

And that's why he moved to Michigan.

Por isso é que se mudara para Michigan.

But he also moved here

Mas também se mudou para cá

to meet other people doing what he's doing.

para conhecer outras pessoas que fazem o que ele faz.

And this kind of gets to this important idea today.

Isso leva-nos hoje a esta importante ideia.

This is Jeff and Bilal and several others here

Este é Jeff e Bilal e alguns outros

in a hackerspace.

numa oficina comunitária.

And there's about three hackerspaces or more in Detroit.

Há cerca de três oficinas destas, ou mais, em Detroit.

And there's probably even some new ones since I've been here last.

Provavelmente já existem mais desde a última vez que cá estive.

But these are like clubs --

São como clubes.

they're sharing tools, sharing space,

Eles partilham as ferramentas, partilham o espaço,

sharing expertise in what to make.

partilham a experiência naquilo que há a fazer.

And so it's a very interesting phenomenon

É um fenómeno bastante interessante

that's going across the world.

que está a percorrer o mundo.

But essentially these are people that are playing with technology.

Mas, essencialmente, estas pessoas estão a brincar com a tecnologia.

Let me say that again: playing.

Vou repetir: a brincar.

They don't necessarily know what they're doing or why they're doing it.

Podem não saber o qe estão a fazer nem porque é que o estão a fazer.

They're playing

Estão a brincar

to discover what the technology can do,

para descobrir o que a tecnologia pode fazer,

and probably to discover what they can do themselves,

e provavelmente para descobrir o que eles próprios podem fazer,

what their own capabilities are.

e quais são as suas capacidades.

Now the other thing that I think is taking off,

Uma outra coisa que eu acho que está a arrancar,

another reason making is taking off today,

uma outra razão para criar que está a arrancar hoje,

is there's some great new tools out there.

é que há por aí ótimas novas ferramentas.

And you can't see this very well on the screen,

Podem ver isto muito bem no ecrã,

but Arduino -- Arduino is an open-source hardware platform.

O Arduíno é uma plataforma de hardware de sinal aberto.

It's a micro-controller.

É um microcontrolador.

If you don't know what those are, they're just the "brains."

Não sabem o que isso é? São os cérebros.

So they're the brains of maker projects,

São os cérebros dos criadores de projetos

and here's an example of one.

E aqui está um exemplo de um deles.

And I don't know if you can see it that well, but that's a mailbox --

Não sei se veem bem, é uma caixa do correio,

so an ordinary mailbox and an Arduino.

uma vulgar caixa do correio e um Arduíno.

So you figure out how to program this,

Depois de descobrir como programar isto,

and you put this in your mailbox.

colocamos isto na caixa do correio.

And when someone opens your mailbox,

Quando alguém abre a caixa do correio,

you get a notification,

recebemos uma notificação,

an alert message goes to your iPhone.

uma mensagem de alerta no iPhone.

Now that could be a dog door,

Também pode ser para uma porta para cães,

it could be someone going somewhere where they shouldn't,

pode ser alguém ir a um sítio onde não devia ir,

like a little brother into a little sister's room.

como um irmão mais novo no quarto da irmã.

There's all kinds of different things

Há todo o tipo de coisas diferentes

that you can imagine for that.

que possam imaginar para isso.

Now here's something -- a 3D printer.

Isto são impressoras 3D.

That's another tool that's really taken off -- really, really interesting.

É uma nova ferramenta que apareceu, muito, muito interessante.

This is Makerbot.

Estas são modelos ligeiros,

And there are industrial versions of this --

mas há versões industriais,

about 20,000 dollars.

custam cerca de 20 000 dólares.

These guys came up with a kit version

Estes sujeitos apareceram com uma versão em kit

for 750 dollars,

por 750 dólares.

and that means that hobbyists and ordinary folks

Isso significa que os amadores e as pessoas comuns

can get a hold of this and begin playing with 3D printers.

podem deitar a mão a isto e começar a brincar com impressoras 3D.

Now they don't know what they want to do with it,

Eles não sabem o que querem fazer com aquilo,

but they're going to figure it out.

mas vão descobrir.

They will only figure it out by getting their hands on it and playing with it.

Só o vão descobrir deitando mãos à obra e brincando com elas.

One of the coolest things is, Makerbot sent out an upgrade,

Uma das coisas mais fixes, a Makerbot lançou um modelo melhorado,

some new brackets for the box.

uns novos suportes para a caixa.

Well you printed out the brackets

Imprimimos os suportes

and then replaced the old brackets with the new ones.

depois substituímos os suportes antigos pelos novos.

Isn't that cool?

Não é fixe?

So makers harvest technology

Os criadores recolhem tecnologia

from all the places around us.

de todos os locais à nossa volta.

This is a radar speed detector

Isto é um radar detetor de velocidade

that was developed from a Hot Wheels toy.

que foi desenvolvido a partir de um brinquedo Hotwheels.

And they do interesting things.

Fazem-se coisas interessantes.

They're really creating new areas and exploring areas

Estão a criar novas áreas e a explorar áreas

that you might only think --

que vocês nem imaginam.

the military is doing drones --

Os militares estão a fazer unidades não pilotadas.

well, there is a whole community of people

Há toda uma comunidade de pessoas

building autonomous airplanes, or vehicles --

a construir aviões autónomos, ou veículos.

something that you could program to fly on its own,

uma coisa que podemos programar para voar sozinho,

without a stick or anything, to figure out what path it's going.

sem qualquer bastão, para descobrir que trajeto seguir.

Fascinating work they're doing.

Estão a desenvolver um trabalho fascinante.

We just had an issue on space exploration,

Tivemos há pouco uma edição sobre exploração do espaço,

DIY space exploration.

Exploração espacial "faça você mesmo".

This is probably the best time in the history of mankind

Esta é provavelmente a melhor época na história da humanidade

to love space.

para adorar o espaço.

You could build your own satellite and get it into space

Podemos construir o nosso satélite e enviá-lo para o espaço

for like 8,000 dollars.

por cerca de 8000 dólares.

Think how much money and how many years it took NASA

Pensem quanto dinheiro e quantos anos a NASA gastou

to get satellites into space.

para conseguir colocar satélites no espaço.

In fact, these guys actually work for NASA,

Estes sujeitos trabalham para a NASA,

and they're trying to pioneer using off-the-shelf components,

e estão a tentar ser os precursores a empregar componentes prontos a usar,

cheap things that aren't specialized

coisas baratas que não são especializadas

that they can combine

que eles podem conjugar

and send up into space.

e enviar para o espaço.

Makers are a source of innovation,

Os criadores são uma fonte de inovação.

and I think it relates back to something

Acho que isto se assemelha

like the birth of the personal computer industry.

ao nascimento da indústria dos computadores pessoais.

This is Steve Wozniak. Where does he learn about computers?

Este é Steve Wozniak. Onde é que ele aprende sobre computadores?

It's the Homebrew Computer Club -- just like a hackerspace.

É no Clube dos Computadores Caseiros, tal como uma oficina comunitária.

And he says, "I could go there all day long

E diz: "Eu podia estar lá o dia inteiro,

and talk to people

"a falar com as pessoas

and share ideas for free."

"e a partilhar ideias gratuitamente."

Well he did a little bit better than free.

Ele fez um pouco melhor do que gratuitamente.

But it's important to understand

Mas é importante perceber

that a lot of the origins of our industries --

que muitas das origens das nossas indústrias

even like Henry Ford --

— como a de Henry Ford —

come from this idea of playing

vêm desta ideia de brincar

and figuring things out in groups.

e de descobrir as coisas em grupos.

Well, if I haven't convinced you that you're a maker,

Bem, se não vos convenci que vocês são criadores,

I hope I could convince you

espero tê-los convencido

that our next generation should be makers,

de que a nossa próxima geração vai ser de criadores,

that kids are particularly interested in this,

que as crianças estão especialmente interessadas nisto,

in this ability to control the physical world

nesta aptidão para controlar o mundo físico

and be able to use things like micro-controllers

a ser capaz de utilizar coisas como os microcontroladores

and build robots.

e construir robôs.

And we've got to get this into schools,

Temos que introduzir isto nas escolas,

or into communities in many, many ways --

nas nossas comunidades, de muitas, muitas maneiras,

the ability to tinker,

esta capacidade de mexer nas coisas,

to shape and reshape the world around us.

de modelar e remodelar o mundo à nossa volta.

There's a great opportunity today --

Há hoje uma grande oportunidade

and that's what I really care about the most.

e é isto o que mais me preocupa.

An the answer to the question: what will America make?

A resposta à pergunta: "O que vai a América criar?

It's more makers.

Vai criar mais criadores.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)