Dale Dougherty: We are makers

دیل دورتی: ما سازنده ایم.

Translator: eagle sky Reviewer: soheila Jafari

I'm going to have a pretty simple idea

می خوام یه ایده خیلی ساده داشته باشم

that I'm just going to tell you over and over until I get you to believe it,

که اون رو بارها و بارها عنوان کنم تا شما را برسونم به جایکه که اونو بپذیرید،

and that is all of us are makers.

و اون اینه که همه ما سازنده هستیم.

I really believe that.

من حقیقتا اونو باور دارم.

All of us are makers.

همه ما سازنده هستم.

We're born makers.

ما سازنده متولد می شیم.

We have this ability

ما این توانایی را داریم

to make things,

تا چیزها را بسازیم،

to grasp things with our hands.

تا اشیاء را در دستانمان درک کنیم.

We use words like "grasp" metaphorically

ما از لغتهایی مانند ، دریافتن، بطور استعاره استفاده می کنیم

to also think about understanding things.

تا همچنین درباره فهم چیزها ، فکرکنیم.

We don't just live, but we make.

ما نه تنها زندگی می کنیم، بلکه می سازیم :

We create things.

ما اشیاء را خلق می کنیم.

Well I'm going to show you a group of makers

خب قصد دارم گروهی از سازنده ها رو به شما نشان بدهم.

from Maker Faire and various places.

از نمایشگاه سازنده و سایرمکانها.

It doesn't come out particularly well,

این خصوصا بخوبی ظاهرش نشون نمی ده ،

but that's a particularly tall bicycle.

اما اون بطور خاص یک دوچرخه بلند هست.

It's a scraper bike; it's called --

این یه دوچرخه زاینده است، اینطور نامیده می شه--

from Oakland.

از آکلند.

And this is a particularly small scooter

و این یکی اختصاصا یک اسکوتر کوچولوست.

for a gentleman of this size.

برای آقایی به این اندازه.

But he's trying to power it, or motorize it,

آما اون سعی داره تا بهش نیرو بده، اونو متحرک کنه،

with a drill.

بوسیله یک دریل.

(Laughter)

(خنده حضار)

And the question he had is,

و پرسشی که او داشت اینه،

"Can I do it? Can it be done?"

" می تونم انجامش بدم؟ آیا شدنیه؟"

Apparently it can.

ظاهرا شدنی ست.

So makers are enthusiasts; they're amateurs;

آره سازنده ها مشتاقند ، اونها حرفه ای نیستند،

they're people who love

اونها افرادی هستند که عشق می ورزند

doing what they do.

به انجام کاری که می کنند.

They don't always even know why they're doing it.

اونها حتی همیشه نمی دونند که چرا دارن این کار رو می کنند.

We have begun organizing makers

ما شروع کردم به سازماندهی سازنده ها

at our Maker Faire.

در نمایشگاه سازنده ها مان.

There was one held in Detroit here last summer,

تابستان گذشته یکی در اینجا دیتروید برگزار شد،

and it will be held again next summer, at the Henry Ford.

و در تابستان آینده در هنری فورد دوباره برگزار خواهد شد.

But we hold them in San Francisco --

اما ما اونا رو در سان فرانسیسکو برگزارمی کنیم.

(Applause)

(تشویق)

-- and in New York.

-- و در نیویورک

And it's a fabulous event

و یک رویداد شگفت انگیزیه

to just meet and talk to these people who make things

که میتوانی تنها با کسانی که چیز ها می سازند ملاقات و صحبت کنی.

and are there to just show them to you and talk about them

و به اونجا می آن تا فقط اونها رو بهت نشان بدن و در موردشون باهات حرف بزنن.

and have a great conversation.

و یک گفتگوی خوب داشته باشند.

(Video) Guy: I might get one of those.

ممکن یکی از اونها را داشته باشم.

Dale Dougherty: These are electric muffins.

اینها کیکهای الکتریکی هستند.

Guy: Where did you guys get those?

شما آقایان از کجا اونها رو گرفتین؟

Muffin: Will you glide with us? (Guy: No.)

کیک: می خوای با ما سر بخوری؟ ( شخص: خیر.)

DD: I know Ford has new electric vehicles coming out.

اطلاع دارم که فورد خودروهای الکتریکی جدیدی داره که دارن بیرون میان.

We got there first.

ما اونا برای اولین بار اونجا داشتیم.

Lady: Will you glide with us?

می خوای با ما سر بخوری؟

DD: This is something I call "swinging in the rain."

این چیزیه که من بهش می گم تاب خوردن در بارون.

And you can barely see it,

و شما بوضوح می بینیدش،

but it's -- a controller at top cycles the water to fall

اما این --- یک کنترل کننده در بالای چرخهایی است که

just before and after you pass through the bottom of the arc.

درست قبل و بعد از اینکه شما از زیر کمان رد می شوید، که آب را به پائین می ریزد.

So imagine a kid: "Am I going to get wet? Am I going to get wet?

بنابراین تصور کنید یک بچه : " ایا خیس می شم ؟ آیا خیس می شم؟

No, I didn't get wet. Am I going to get wet? Am I going to get wet?"

نه، من خیس نشدم. آیا خیس می شم ؟ آیا خیس می شم؟"

That's the experience of a clever ride.

این تجربه ای است از یک سواری زیرکانه.

And of course, we have fashion.

و البته، ما مد هم داریم.

People are remaking things into fashion.

افراد چیزهایی را بمنظور مد دوباره سازی می کنند.

I don't know if this is called a basket-bra,

نمی دونم اگر اینو اسمش بشه گذاشت یک سینه بند سبدی ،

but it ought to be something like that.

اما باید یه چیزی تو همون مایه ها باشه.

We have art students getting together,

ما دانشجوی ها هنر رو داریم که دور هم جمع می شن،

taking old radiator parts

قطعات یک رادیاتور قدیمی رو ور می دارن

and doing an iron-pour to make something new out of it.

و ریخته گری می کنند تا چیز تازه ای از اون بوجود بیارن.

They did that in the summer, and it was very warm.

اونا اینکارو تو تابستون کردند، و هوا خیلی گرم بود.

Now this one takes a little bit of explaining.

حالا این یکی ، نیازی به توضیح نداره.

You know what those are, right?

می دونید اونا چی هستن، بله ؟

Billy-Bob, or Billy Bass, or something like that.

بیلی -باب یا بیلی باس ، یا چیزی مشابه اون.

Now the background is -- the guy who did this is a physicist.

آقایی که این رو انجام داده ، یک فیزیکدانه.

And here he'll explain a little bit about what it does.

و اینجا وی کمی توضیح می ده که این چکار می کنه.

(Video) Richard Carter: I'm Richard Carter,

من ریچارد کارتر هستم،

and this is the Sashimi Tabernacle Choir.

و این ساشیمی تابرناچ چویر هست.

Choir: ♫ When you hold me in your arms ♫

چویر: ♫ وقتی تو منو تو بازوهات بگیری♫

DD: This is all computer-controlled

این تماما با کامپیوتر کنترل می شه

in an old Volvo.

روی یک خودرو ولو قدیمی.

Choir: ♫ I'm hooked on a feelin' ♫

چویر: ♫ من گرفتار یک احساسم ♫

♫ I'm high on believin' ♫

♫ من سرخوش از باور کردنم♫

♫ That you're in love with me ♫

♫که تو عاشق منی ♫

DD: So Richard came up from Houston last year

دیل دورتی: خب ریچارد سال گذشته از هوستون اومده بود

to visit us in Detroit here

تا ما رو اینجا در دیترویت ملاقات کنه

and show the wonderful Sashimi Tabernacle Choir.

و ساشیمی تابرناچ چویر شگفت انگیز رو به نشان بده.

So, are you a maker?

خب حالا، شما یک سازنده هستین؟

How many people here would say you're a maker, if you raise your hand?

اگر دست تونو بالا ببرید ، چند نفر اینجا می گن که یک سازنده هستن؟

That's a pretty good --

این خیلی خوبه --

but there's some of you out there that won't admit that you're makers.

اما بعضی از شما که اینجا هستید قبول ندارید که( بعضی دیگر) از شما سازنده هستید.

And again, think about it.

و دوباره، راجه بهش فکر کنید.

You're makers of food; you're makers of shelter;

شما سازنده غذا هستید، شما سازنده سایبان هستید،

you're makers of lots of different things,

شما سازنده چیزهای مختلف فراوانی هستید.

and partly what interests me today

و چیزی که برایم امروز تا حدی جالب است،

is you're makers of your own world,

اینه که شما سازنده دنیای خودتون هستید،

and particularly the role that technology has

و بویژه نقشی که فن آوری

in your life.

در زندگی شما دارد.

You're really a driver or a passenger --

شما در حقیقت یک راننده یا یک مسافرید،

to use a Volkswagen phrase.

تا از عبارت فولکس واگن استفاده کنید.

Makers are in control.

سازنده ها تحت کنترل هستند.

That's what fascinates them. That's why they do what they do.

این چیزیکه اونا رو تحسین برانگیزمی کنه: و این دلیلی است که چرا آونا اینکارها رو انجام می دن.

They want to figure out how things work;

اونها می خوان دریابند که چیزها چطور کار می کنند،

they want to get access to it;

اونها می خوان به اون دسترسی پیدا کنند،

and they want to control it.

و می خوان اونو کنترل کنند:

They want to use it to their own purpose.

اونها می خوان از اون برای مقاصد خودشون استفاده کنند.

Makers today, to some degree, are out on the edge.

این روزا ، سازنده ها ، از برخی جهات ، در حاشیه هستند.

They're not mainstream.

آنها موضوع مهمی تلقی نمی شن.

They're a little bit radical.

و تا حدودی هم افراطی هستند.

They're a bit subversive in what they do.

اونا یکم خرابکار هستن در کاری که انجام می دن.

But at one time,

اما در یک زمان ،

it was fairly commonplace to think of yourself as a maker.

انصافا یک چیزعادی بود اگر در مورد خودت فکر می کردی که یک سا زنده ای.

It was not something you'd even remark upon.

اون چیزی نبود که حتی تو به اون ملاحظه کنی.

And I found this old video.

و من این فیلم قدیمی رو پیدا کردم.

And I'll tell you more about it, but just ...

و درباره اون بشما بیشتر خواهم گفت، اما فقط....

(Music)

(موسیقی)

(Video) Narrator: Of all things Americans are,

از میان همه چیز که آمریکاییان هستند،

we are makers.

ما سازنده ایم.

With our strengths and our minds and spirit,

با توانایی هامان و ذهن ها مان و روح مان،

we gather, we form, and we fashion.

ما جمع آوری می کنیم، شکل می دهیم ، و به نمایش می گذاریم--

Makers and shapers

سازنده ها و شکل دهنده ها را

and put-it-togetherers.

واتصال دهندها کارها.

DD: So it goes on to show you

خوب این میرود که به بشما نشون بده

people making things out of wood,

جماعت چیزهایی رو با چوب می سازند،

a grandfather making a ship in a bottle,

یک پدربزرگ داره یک کشتی داخل یک بطری می سازه،

a woman making a pie --

یک زن داره یک کیک تهیه می کنه --

somewhat standard fare of the day.

درحد غذای متداول آن روز.

But it was a sense of pride

اما اون یک احساس غروربود

that we made things,

که ما چیزها رو می ساختیم،

that the world around us was made by us.

که دنیای اطرافمان توسط ما ساخته شد.

It didn't just exist.

اون دقیقا وجود نداشت:

We made it, and we were connected to it that way.

ما ساختیمش، و از این طریق به اون متصل شدیم.

And I think that's tremendously important.

و من فکر می کنم این بسیار با اهمیته.

Now I'm going to tell you one funny thing about this.

حالا می خوام یک چیز خنده داردر مورد این بشما بگم.

This particular reel --

این حلقه فیلم خاص --

it's an industrial video --

یک فیلم صنعتیه --

but it was shown in drive-in theaters

ولی در یک سالن نمایش -حین- رانندگی به نشون داده شد

in 1961 --

در سال 1961--

in the Detroit area, in fact --

در نواحی دیترویت، در واقع --

and it preceded Alfred Hitchcock's "Psycho."

و قبل از فیلم " روانی " آلفرد هیچکاک اجرا شد.

(Laughter)

( خنده حضار)

So I like to think there was something going on there

بنابراین دوست دارم فکر کنم یه چیزهایی در اون داشت اتفاق می افتاد

of the new generation of makers

از نسل جدید سازنده ها

coming out of this, plus "Psycho."

که از این نسخه " روانی " ظهور می کردن.

This is Andrew Archer.

این اندرو آرچر هست.

I met Andrew at one of our community meetings

من با اندرو رو در یکی از جلسه های اجتماعی آشنا شدم

putting together Maker Faire.

که برای نمایشگاه سازنده ها جمع شدیم.

Andrew had moved to Detroit

اندرو به دیترویت نقل مکان کرده بود

from Duluth, Minnesota.

از دالاس ، مینی سوتا.

And I talked to his mom,

و با مادرش صحبت کردم،

and I ended up doing a story on him

و موضوع رو با داستانی در موردش تمام کردم

for a magazine called Kidrobot.

در یک مجله که به اسم کیدروبات.

He's just a kid that grew up

اون بچه ای بود که بزرگ شده بود

playing with tools instead of toys.

با بازی کردن با ابزارها بجای اسباب بازی ها.

He liked to take things apart.

او دوست داشت تا چیزها رو از هم جدا کنه.

His mother gave him a part of the garage,

مادرش بخشی از گاراژ را به اون داد،

and he collected things from yard sales, and he made stuff.

و اون چیزهایی رو از حراج های خانگی جمع آوری کرد، و وسیله هایی ساخت.

And then he didn't particularly like school that much,

و سپس اون که مخصوصا زیاد به مدرسه علاقه ای نداشت،

but he got involved in robotics competitions,

اما درگیر رقابتهای ربات ها شد،

and he realized he had a talent,

و متوجه شد که استعدادی داره،

and, more importantly, he had a real passion for it.

و ، از همه مهمتر ، یک عشق حقیقی به این کار داشت.

And he began building robots.

و اون اقدام به ساختن ربات ها کرد.

And when I sat down next to him,

و وقتی که کنارش نشستم ،

he was telling me about a company he formed,

در مورد شرکتی که تاسیس کرده برام می گفت،

and he was building some robots for automobile factories

و اینکه داره چند ربات برای کارخانجات اتومبیل سازی می سازه

to move things around on the factory floor.

تا اشیاء رو در سطح کارخانه به اطراف جابجا کنه.

And that's why he moved to Michigan.

و برای همین به میشیگان نقل مکان کرد.

But he also moved here

اما اون همچنین به اینجا اومده

to meet other people doing what he's doing.

تا اشخاصی رو ببینه که کاری مشابه کار اون انجام میدن.

And this kind of gets to this important idea today.

و چنین دستاوردهایی برای این ایده مهم امروز.

This is Jeff and Bilal and several others here

اینها جف ، بلال و چندین نفر دیگه اینجا هستند

in a hackerspace.

در یک کارگاه خلاقیت.

And there's about three hackerspaces or more in Detroit.

و درحدود سه یا بیشتر از این کارگاه ها در دیترویت هست.

And there's probably even some new ones since I've been here last.

و شاید حتی چندتا جدید هم بوجود اومده باشه از آخرین باری که من اونجا بودم.

But these are like clubs --

اما اینها شبیه یک انجمن هستند.

they're sharing tools, sharing space,

اونها ابزارها رو به اشتراک می گذارن، فضا رو به اشتراک می گذارن،

sharing expertise in what to make.

تخصص رو به اشتراک می گذارن که چه بسازند.

And so it's a very interesting phenomenon

و این یک پدیده بسیار جالبه

that's going across the world.

که تمام دنیا رو در برمی گیره.

But essentially these are people that are playing with technology.

اما اساسا اینها افرادی هستند که دارن با فن آوری بازی می کنند.

Let me say that again: playing.

بذارید دوباره بگم -- دارن بازی می کنن.

They don't necessarily know what they're doing or why they're doing it.

اونها لزوما نمی دونن که دارن چکار می کنن و چرا این کار رو می کنن.

They're playing

اونها دارن بازی می کنن

to discover what the technology can do,

تا کشف کنن که فن آوری چی می تونه بکند،

and probably to discover what they can do themselves,

و شاید کشف کنن اونها خودشون چکار می تونن بکنن،

what their own capabilities are.

قابلیتهای شخصی شون چیا هستن.

Now the other thing that I think is taking off,

حالا چیز دیگه ای که من فکر می کنم داره اوج می گیره،

another reason making is taking off today,

دلیل دیگه ای که امروزه ساختن داره اوج می گیره،

is there's some great new tools out there.

اینه که ابزارهای جدید کارآمدی در اونجا هست.

And you can't see this very well on the screen,

و شما بخوبی اونها رو روی پرده می بینید،

but Arduino -- Arduino is an open-source hardware platform.

اما آردینو: آردینو یه برد سخت افزاری دسترسی آزاد هست.

It's a micro-controller.

اون یک ریز کنترل کننده هست.

If you don't know what those are, they're just the "brains."

اگر شما نمی دونید که اونها چیند، اونها درست یه مغرند.

So they're the brains of maker projects,

خب اونها مغر پروژه های هستند که سازنده ها روش کار می کنند.

and here's an example of one.

و اینجا یک نمونه از اون هست.

And I don't know if you can see it that well, but that's a mailbox --

و نمی دونم که خوب می تونین ببینیدش ، اما این یک صندوق پستیه --

so an ordinary mailbox and an Arduino.

آره یه صندق پستی معمولی و یک آردینو.

So you figure out how to program this,

خب شما مجسم کنید چطور اونو برنامه ریزی کنید،

and you put this in your mailbox.

و بگذاریدش اینو تو صندوق پستی تون.

And when someone opens your mailbox,

و وقتی کسی صندوق تونو باز کنه،

you get a notification,

شما یه پیام دریافت می کنید،

an alert message goes to your iPhone.

یک اخطار به آیفون شما می ره.

Now that could be a dog door,

حالا اون ممکنه درب لونه سگ باشه،

it could be someone going somewhere where they shouldn't,

ممکنه کسی باشه که داره می ره جایی که نباید بره،

like a little brother into a little sister's room.

مثلا برادر کوچیک وارد اتاق خواهر کوچیکه.

There's all kinds of different things

انواع چیزهای مختلف وجود دارن

that you can imagine for that.

که شما می تونید تصورشو بکنید.

Now here's something -- a 3D printer.

حالا چیز دیگه اینجاست -- یه چاپگر سه بعدی.

That's another tool that's really taken off -- really, really interesting.

این یه ابزار دیگه است ، حقیقتا یه جهشه -- خیلی خیلی جالبه.

This is Makerbot.

این ربات سازنده است.

And there are industrial versions of this --

و نسخه های صنعتی این هم هست --

about 20,000 dollars.

درحدود 20،000$.

These guys came up with a kit version

این بچه ها نسخه آماده مونتاژ رو ارائه دادن

for 750 dollars,

با 750$.

and that means that hobbyists and ordinary folks

و این یعنی اینکه سرگرمی کارها و افراد معمولی

can get a hold of this and begin playing with 3D printers.

می تونن اینو نگهدارن و با یه پرینتر 3 بعدی شروع به بازی بکنن.

Now they don't know what they want to do with it,

حالا اونها نمی دونن که باهاش چکار می خوان بکنن،

but they're going to figure it out.

ولی قصد دارن که اینو مشخص کنن.

They will only figure it out by getting their hands on it and playing with it.

اونها تنها با در دست گرفتنش و بازی کردن با اون اینو درخواند یافت.

One of the coolest things is, Makerbot sent out an upgrade,

یکی از جالب ترین چیزها اینه که ، ربات سازنده یک نسخه بهبود یافته بیرون داده،

some new brackets for the box.

چند بست جدید برای جعبه.

Well you printed out the brackets

خب شما بست ها چاپ کردین

and then replaced the old brackets with the new ones.

و بعدش بست های قدیمی رو با جدیدی ها عوض کردین.

Isn't that cool?

این جالب نیست؟

So makers harvest technology

پس سازنده ها فن آوری رو درو می کنن.

from all the places around us.

از همه مکانهای اطراف ما.

This is a radar speed detector

این یه رادار سرعت یاب هست

that was developed from a Hot Wheels toy.

که از یک اسباب بازی مارک هات ویل ساخته شده.

And they do interesting things.

و اونها کارهای جالبی انجام می دن.

They're really creating new areas and exploring areas

اونها حقیقتا حوزه های جدیدی رو بوجود می آرن و فضاها رو بررسی می کنن

that you might only think --

که شما احیانا فقط فکر می کنید --

the military is doing drones --

ارتش روی هواپیماهای بدون سرنشین مشغول کارهست.

well, there is a whole community of people

بله ، گروهی از افراد هستند

building autonomous airplanes, or vehicles --

که همشون هواپیما ها ، یا خودرو های خود کنترل می سازند --

something that you could program to fly on its own,

چیزهایی که شما می تونید برنامه ریزی کنید تا خودشون پرواز کنن،

without a stick or anything, to figure out what path it's going.

بدون یک محور یا چیز دیگه ، که مشخص کنه چه مسیری داره می ره.

Fascinating work they're doing.

کار جالب توجه ای دارن می کنن.

We just had an issue on space exploration,

ما یک موردی در کاوش فضا داشتیم،

DIY space exploration.

کاوش فضا بصورت خودت - انجام - بده.

This is probably the best time in the history of mankind

شاید این بهترین زمان در تاریخ نوع بشر باشه

to love space.

تا به فضا عشق بورزه.

You could build your own satellite and get it into space

شما می تونید ماهواره خودتونو بسازید و به فضا دسترسی پیدا کنید

for like 8,000 dollars.

با چیزی تو مایه های 8،000 دلار.

Think how much money and how many years it took NASA

فکر کنید چقدر پول و چند سال صرف شد تا ناسا

to get satellites into space.

تا ماهواره ها رو داخل فضا کنه .

In fact, these guys actually work for NASA,

درحقیقت ، این افراد در واقع برای ناسا کار می کنند،

and they're trying to pioneer using off-the-shelf components,

و دارن سعی می کنن تا در استفاده از قطعات تولید انبوه پیشقدم باشن،

cheap things that aren't specialized

چیزهای ارزون که خاص نیستند

that they can combine

که اونها میتونن ترکیب کنن

and send up into space.

و بفرستن بالا تو فضا.

Makers are a source of innovation,

سازنده ها یک منبع نو آوری هستن،

and I think it relates back to something

و من فکر می کنم این ارتباط پیدا می کنه به چیزی

like the birth of the personal computer industry.

شبیه تولد صنعت کامپیوترهای شخصی .

This is Steve Wozniak. Where does he learn about computers?

این استیو وزنیاک هست. کجا اون درباره کامپیوتر یاد می گیره؟

It's the Homebrew Computer Club -- just like a hackerspace.

گروه کامپیوتری به اسم هومبرو -- چیزی شبیه یک کارگاه خلاقیت.

And he says, "I could go there all day long

و اون میگه ، " می تونستم تمام روز برم اونجا

and talk to people

و با اشخاص حرف بزنم

and share ideas for free."

و ایده ها رو به اشتراک بزاریم بطور مجانی."

Well he did a little bit better than free.

خب اون یکم بهتر از مجانی کارش انجام داد.

But it's important to understand

اما درک این مهمه

that a lot of the origins of our industries --

که ریشه بسیاری از صنایع ما --

even like Henry Ford --

حتی مثل هنری فورد --

come from this idea of playing

از همین ایده بازی کردن می آن

and figuring things out in groups.

و مشخص کردن چیزها در گروه ها.

Well, if I haven't convinced you that you're a maker,

بله ، اگر شما رو متقاعد نکردم که شما یک سازنده هستین ،

I hope I could convince you

امیدوارم می تونستم متقاعدتون کنم

that our next generation should be makers,

که نسل بعدی ما باید سازنده باشند،

that kids are particularly interested in this,

این بچه ها بطور خاص به این علاقه مند که،

in this ability to control the physical world

به توانایی کنترل دنیای فیزیکی

and be able to use things like micro-controllers

و قادر باشند تا از چیزهای نظیر ریزپردازنده ها استفاده کنند

and build robots.

و ربات ها بسازند.

And we've got to get this into schools,

و ما باید اینو به مدارس ببریم،

or into communities in many, many ways --

یا در اجتماعات در چندین و چند راه --

the ability to tinker,

توانایی سر هم بندی کردن ،

to shape and reshape the world around us.

شکل دادن و دوباره شکل دادن به دنیای اطراف ما

There's a great opportunity today --

و امروز این یک فرصت بزرگه --

and that's what I really care about the most.

و این چیزیه که من واقعا بهش بیشترین توجه رو دارم --

An the answer to the question: what will America make?

پاسخ به این پرسش : آمریکا چه خواهد ساخت؟

It's more makers.

اینه سازنده های بیشتر .

Thank you very much.

خیلی سپاسگزارم.

(Applause)

(تشویق)