Dale Dougherty: We are makers

Tłumaczenie: Oskar Kocoł Korekta: Marek Kasiak

I'm going to have a pretty simple idea

Mam bardzo prosty pomysł

that I'm just going to tell you over and over until I get you to believe it,

i będę mówił wam dotąd, dopóki uwierzycie,

and that is all of us are makers.

że wszyscy jesteśmy twórcami.

I really believe that.

Naprawdę w to wierze.

All of us are makers.

Każdy z nas jest twórcą.

We're born makers.

Urodziliśmy się twórcami.

We have this ability

Mamy tę możliwość

to make things,

aby robić nowe rzeczy,

to grasp things with our hands.

i pojmować je za pomocą naszych rąk.

We use words like "grasp" metaphorically

Używam słowa "pojmować" metaforycznie

to also think about understanding things.

aby pomyśleć też o "zrozumieniu" tych rzeczy.

We don't just live, but we make.

Nasze życie polega również na tworzeniu;

We create things.

bo tworzymy rzeczy.

Well I'm going to show you a group of makers

Mam zamiar pokazać wam grupę twórców

from Maker Faire and various places.

z Maker Faire <impreza> i różnych innych miejsc.

It doesn't come out particularly well,

Nie wygląda to wyjątkowo dobrze,

but that's a particularly tall bicycle.

ale jest to wysoki rower.

It's a scraper bike; it's called --

Jest to tzw. scraper bike,

from Oakland.

pochodzi z Oakland.

And this is a particularly small scooter

A to jest szczególny, miniaturowy skuter

for a gentleman of this size.

jak na mężczyznę tego wzrostu.

But he's trying to power it, or motorize it,

Ale on próbuje zasilać go i uruchamiać

with a drill.

za pomocą wiertarki.

(Laughter)

(Śmiech)

And the question he had is,

Zadawał sobie pytanie:

"Can I do it? Can it be done?"

"Czy potrafię to zrobić? Czy to będzie działać?"

Apparently it can.

Jak widać może.

So makers are enthusiasts; they're amateurs;

Tak więc twórcy są pasjonatami, są amatorami,

they're people who love

i kochają

doing what they do.

to co robią.

They don't always even know why they're doing it.

Często nie wiedzą nawet po co to robią.

We have begun organizing makers

Zaczęliśmy organizować zloty

at our Maker Faire.

takich pasjonatów, podczas Maker Faire.

There was one held in Detroit here last summer,

Ostatniego lata odbył się tutaj, w Detroit,

and it will be held again next summer, at the Henry Ford.

i odbędzie się ponownie następnego lata, w urodziny Henry'ego Ford'a

But we hold them in San Francisco --

Ale zlokalizujemy je też w San Francisco --

(Applause)

(Brawa)

-- and in New York.

-- i w Nowym Jorku.

And it's a fabulous event

Jest to znakomite wydarzenie

to just meet and talk to these people who make things

tak po prostu spotkać i porozmawiać z tymi pasjonatami

and are there to just show them to you and talk about them

być tam, pokazać ich wam,

and have a great conversation.

i opowiedzieć o nich.

(Video) Guy: I might get one of those.

(Film) Ktoś: Chciałbym mieć taki.

Dale Dougherty: These are electric muffins.

Dale Dougherty: Oto elektryczne muffiny.

Guy: Where did you guys get those?

Ktoś: Gdzie je dostaliście?

Muffin: Will you glide with us? (Guy: No.)

Muffin: Chcesz jeździć z nami? (Ktoś: Nie.)

DD: I know Ford has new electric vehicles coming out.

DD: Ford wydał nowe pojazdy elektryczne.

We got there first.

Byliśmy tam pierwsi.

Lady: Will you glide with us?

Kobieta: Chcecie z nami pojeździć?

DD: This is something I call "swinging in the rain."

DD: To jest coś, co ja nazywam bujaniem się w deszczu.

And you can barely see it,

Może trochę zobaczycie,

but it's -- a controller at top cycles the water to fall

ale to -- jest kontroler, który wyłącza wodę

just before and after you pass through the bottom of the arc.

zaraz przed i po momencie, kiedy jesteś w najniższym miejscu łuku.

So imagine a kid: "Am I going to get wet? Am I going to get wet?

Wyobraźcie sobie dziecko: "Czy zmoknę? Czy się zamoczę?

No, I didn't get wet. Am I going to get wet? Am I going to get wet?"

Nie, nie zmokniesz. Czy zmoknę? Czy zmoknę?"

That's the experience of a clever ride.

Oto doświadczenie "mądrego" huśtania się.

And of course, we have fashion.

I oczywiście mamy mody.

People are remaking things into fashion.

Ludzie przekształcają zwykłe rzeczy w modę.

I don't know if this is called a basket-bra,

Nie wiem czy to czasem nie mówi się "kosz-biustonosz"

but it ought to be something like that.

ale pewnie jest to coś podobnego.

We have art students getting together,

Mamy studentów sztuki, którzy zebrali się,

taking old radiator parts

wzięli stare części kaloryfera

and doing an iron-pour to make something new out of it.

i zrobili odlew, aby zrobić z tego coś nowego/

They did that in the summer, and it was very warm.

Robili to ostatniego lata, było wtedy bardzo ciepło.

Now this one takes a little bit of explaining.

Ten potrzebuje małego wytłumaczenia.

You know what those are, right?

Wiecie co to jest, tak?

Billy-Bob, or Billy Bass, or something like that.

To Billy-Bob, albo Billy Bass. <śpiewająca ryba - popularny gadżet>

Now the background is -- the guy who did this is a physicist.

Najlepsze jest to, że gość, który to robi jest fizykiem.

And here he'll explain a little bit about what it does.

Tutaj wyjaśnia nam, co robi.

(Video) Richard Carter: I'm Richard Carter,

(Film) Richard Carter: I'm Richard Carter,

and this is the Sashimi Tabernacle Choir.

a to jest Sashimi Tabernacle Choir

Choir: ♫ When you hold me in your arms ♫

Chórek: ♫ Kiedy weźmiesz mnie w ramiona ♫

DD: This is all computer-controlled

RC: Wszystko jest obsługiwane przez komputer

in an old Volvo.

wewnątrz tego starego Volvo.

Choir: ♫ I'm hooked on a feelin' ♫

Chórek: ♫ Jestem przejęty uczuciem ♫

♫ I'm high on believin' ♫

♫ I szczerze wierzę ♫

♫ That you're in love with me ♫

♫ Że ty kochasz mnie ♫

DD: So Richard came up from Houston last year

DD: Richard przybył z Houston w zeszłym toku

to visit us in Detroit here

aby odwiedzić nas w Detroit

and show the wonderful Sashimi Tabernacle Choir.

I pokazać nam Sashimi Tabernacle Choir.

So, are you a maker?

Więc, czy jesteście twórcami?

How many people here would say you're a maker, if you raise your hand?

Ile z was może powiedzieć, że jest twórcą? Podnieście ręce.

That's a pretty good --

Doskonale.

but there's some of you out there that won't admit that you're makers.

Ale część z was nie zgadza się z tym, że jest twórcą.

And again, think about it.

Ale jeszcze raz, pomyślcie o tym.

You're makers of food; you're makers of shelter;

Tworzycie jedzenie, schronienie,

you're makers of lots of different things,

i wiele innych rzeczy.

and partly what interests me today

Ale to, na czym skupiam się dzisiaj, to to

is you're makers of your own world,

że tworzycie cały wasz świat,

and particularly the role that technology has

oraz na tym, jaką rolę ma technologia

in your life.

w waszym życiu.

You're really a driver or a passenger --

Naprawdę jesteście kierowcą lub pasażerem

to use a Volkswagen phrase.

jeśliby używać sloganu Volkswagena.

Makers are in control.

Twórcy kochają kontrolować.

That's what fascinates them. That's why they do what they do.

Oto co ich fascynuje: to dlatego robią to co robią.

They want to figure out how things work;

Chcą dojść jak coś działa,

they want to get access to it;

chcą zdobyć dostęp do tego,

and they want to control it.

i kontrolować to;

They want to use it to their own purpose.

chcą używać tej rzeczy dla ich potrzeb.

Makers today, to some degree, are out on the edge.

Twórcy są w pewnym stopniu na uboczu.

They're not mainstream.

Nie są zbyt popularni.

They're a little bit radical.

Są trochę radykalni.

They're a bit subversive in what they do.

Są trochę wywrotowi w tym co robią.

But at one time,

Ale czasami,

it was fairly commonplace to think of yourself as a maker.

dobrze jest pomyśleć o sobie jako o twórcy.

It was not something you'd even remark upon.

To nie jest coś, co możecie skomentować.

And I found this old video.

Znalazłem to stare nagranie.

And I'll tell you more about it, but just ...

Opowiem wam więcej o tym, ale narazie...

(Music)

(Muzyka)

(Video) Narrator: Of all things Americans are,

(Film) Narrator: Jedną z ról jakie pełnią Amerykanie,

we are makers.

to są twórcami.

With our strengths and our minds and spirit,

Z naszą siłą, naszymi umysłami i duchem,

we gather, we form, and we fashion.

domyślamy się, tworzymy i modelujemy --

Makers and shapers

twórcy i kreatorzy

and put-it-togetherers.

i majsterkowicze.

DD: So it goes on to show you

DD: Kontynuuję, aby pokazać wam

people making things out of wood,

ludzi robiących rzeczy z drewna,

a grandfather making a ship in a bottle,

dziadek, robiący statek w butelce,

a woman making a pie --

kobietę piekącą ciasto --

somewhat standard fare of the day.

poniekąd codzienne życie.

But it was a sense of pride

Ale jest w tym poczucie dumy,

that we made things,

że coś wykonaliśmy,

that the world around us was made by us.

że świat wokół nas był przez nas stworzony.

It didn't just exist.

To nie istniało tak po prostu;

We made it, and we were connected to it that way.

stworzyliśmy to, i jesteśmy z tym w jakiś sposób złączeni.

And I think that's tremendously important.

I uważam, że jest to ogromnie ważne.

Now I'm going to tell you one funny thing about this.

Teraz opowiem wam śmieszną stronę tego tematu.

This particular reel --

Ta szczególna szpula --

it's an industrial video --

to nagranie przemysłowe --

but it was shown in drive-in theaters

ale było pokazywane w teatrach na kółkach

in 1961 --

w 1961 roku --

in the Detroit area, in fact --

w obrębie Detroid, i prawdę mówiąc --

and it preceded Alfred Hitchcock's "Psycho."

było poprzednikiem "Psychozy" Alfreda Hitchcock'a.

(Laughter)

(Śmiech)

So I like to think there was something going on there

Mam wrażenie, że coś zaszło

of the new generation of makers

między nowym pokoleniem twórców,

coming out of this, plus "Psycho."

i ukazaniem się tego filmu czy "Psychozy"

This is Andrew Archer.

Oto Andrew Archer.

I met Andrew at one of our community meetings

Spotkałem go na jednym ze spotkań

putting together Maker Faire.

naszej społeczności podczas Maker Faire.

Andrew had moved to Detroit

Andrew przeprowadził się do Detroid

from Duluth, Minnesota.

z Duluth w Minnesocie.

And I talked to his mom,

Rozmawiałem też z jego matką,

and I ended up doing a story on him

która skończyła się napisaniem historii o nim

for a magazine called Kidrobot.

w magazynie Kidrobot.

He's just a kid that grew up

Jest dzieckiem, które dorosło

playing with tools instead of toys.

bawiąc się narzędziami zamiast zabawek.

He liked to take things apart.

Bardzo lubił rozbierać różne rzeczy na części.

His mother gave him a part of the garage,

Jego matka wydzieliła mu miejsce w garażu,

and he collected things from yard sales, and he made stuff.

a on zbierał rzeczy z wyprzedaży i tworzył swoje dzieła.

And then he didn't particularly like school that much,

Nie lubił za bardzo szkoły,

but he got involved in robotics competitions,

ale brał udział w konkursach robotycznych,

and he realized he had a talent,

i wtedy poznał swój talent,

and, more importantly, he had a real passion for it.

i co najważniejsze to była jego pasja.

And he began building robots.

I tak rozpoczął budowę robotów.

And when I sat down next to him,

I kiedy usiadłem koło niego,

he was telling me about a company he formed,

opowiadał mi o firmie, którą stworzył,

and he was building some robots for automobile factories

otóż budował on roboty dla fabryk samochodowych

to move things around on the factory floor.

które przenosiły cześci na hali fabrycznej.

And that's why he moved to Michigan.

Dlatego przeniósł się do Michigan.

But he also moved here

Ale przybył też tutaj

to meet other people doing what he's doing.

aby spotkać innych ludzi, którzy robią to co robią.

And this kind of gets to this important idea today.

I dochodzę do najważniejszego dzisiejszego punktu.

This is Jeff and Bilal and several others here

Oto Jeff i Bilal, oraz kilka innych

in a hackerspace.

w tzw. hackerspace.

And there's about three hackerspaces or more in Detroit.

Już powstały trzy takie miejsca w Detroit.

And there's probably even some new ones since I've been here last.

I z pewnością jest ich o kilka więcej od ostatniego czasu kiedy tu byłem.

But these are like clubs --

One są jak kluby.

they're sharing tools, sharing space,

Ludzie w nich dzielą się narzędziami, miejscem,

sharing expertise in what to make.

i doświadczeniem w tym co robią.

And so it's a very interesting phenomenon

Jest to bardzo ciekawe zjawisko,

that's going across the world.

które rozprzestrzenia się po świecie.

But essentially these are people that are playing with technology.

Wśród ludzi, którzy bawią się technologią.

Let me say that again: playing.

Powtórze jeszcze raz -- bawią się.

They don't necessarily know what they're doing or why they're doing it.

Nie koniecznie wiedzą co i dlaczego robią.

They're playing

Ale oni bawią się

to discover what the technology can do,

odkrywaniem czego może dokonać technologia

and probably to discover what they can do themselves,

i prawdopodobnie odkrywają co sami mogą osiągnąć,

what their own capabilities are.

odkrywają swoje możliwości.

Now the other thing that I think is taking off,

Inną rzeczą, która szczególnie oddziałuje,

another reason making is taking off today,

innym powodem tworzenia, jest wpływ dnia dzisiejszego

is there's some great new tools out there.

te wszystkie nowe narzędzia, które nie dawno powstały.

And you can't see this very well on the screen,

Możecie zobaczyć świetny przykład na ekranie,

but Arduino -- Arduino is an open-source hardware platform.

to Arduino: Arduino to program na zasadzie otwartego oprogramowania.

It's a micro-controller.

Oto mikrokontroler.

If you don't know what those are, they're just the "brains."

Jeśli nie wiecie co to jest, to są to po prostu małe mózgi.

So they're the brains of maker projects,

Są więc mózgami dzieł twórców.

and here's an example of one.

Tutaj jest przykład jednego z nich.

And I don't know if you can see it that well, but that's a mailbox --

Nie wiem, czy wyraźnie widzicie, ale to jest skrzynka na listy --

so an ordinary mailbox and an Arduino.

zwykła skrzynka na listy i Arduino.

So you figure out how to program this,

Uczycie się, programujecie go,

and you put this in your mailbox.

i wkładacie do skrzynki na listy.

And when someone opens your mailbox,

I kiedy ktoś ją otworzy,

you get a notification,

dostajecie powiadomienie,

an alert message goes to your iPhone.

i wiadomość o tym jest przesyłana na twojego iPhone'a.

Now that could be a dog door,

To może być użyte przy wyjściu dla psa,

it could be someone going somewhere where they shouldn't,

albo informować o kimś udającym się tam gdzie nie powinien,

like a little brother into a little sister's room.

jak np. młodszy brat w pokoju swojej siostry.

There's all kinds of different things

Jest cała gama zastosowań,

that you can imagine for that.

do których możesz tego użyć.

Now here's something -- a 3D printer.

Tutaj jest coś ciekawego -- drukarka 3D.

That's another tool that's really taken off -- really, really interesting.

Jest to nowy gadżet, który dopiero powstał. Jest naprawdę interesujący.

This is Makerbot.

Oto Markerbot.

And there are industrial versions of this --

Oto sklepowa wersja tego urządzenia --

about 20,000 dollars.

za około 20 000 dolarów.

These guys came up with a kit version

Ale ci goście zrobili swoje

for 750 dollars,

za 750 dolarów.

and that means that hobbyists and ordinary folks

To oznacza, że hobbyści i zwykli ludzie

can get a hold of this and begin playing with 3D printers.

mogą z nich korzystać i rozpocząć zabawę z drukarkami 3D.

Now they don't know what they want to do with it,

Jeszcze nie wiedzą, co chcą z nimi zrobić,

but they're going to figure it out.

ale z pewnością na coś wpadną.

They will only figure it out by getting their hands on it and playing with it.

Mogą zrobić to tylko biorąc to w ręce i rozpoczynając zabawę.

One of the coolest things is, Makerbot sent out an upgrade,

Jedną z ciekawych rzeczy jest to, że Makerbot wydał aktualizację,

some new brackets for the box.

nową część do urządzenia.

Well you printed out the brackets

Możesz więc wydrukować tą część,

and then replaced the old brackets with the new ones.

i zamienić ją ze starą.

Isn't that cool?

Czy to nie jest świetne?

So makers harvest technology

Twórcy czerpią pomysły i materiały,

from all the places around us.

ze wszystkiego co nas otacza.

This is a radar speed detector

Oto radar prędkości

that was developed from a Hot Wheels toy.

który jest wykonany z zabawki Hotwheels.

And they do interesting things.

Ludzie ci robią niesamowite rzeczy.

They're really creating new areas and exploring areas

Oni naprawdę tworzą i odkrywają nowe dziedziny,

that you might only think --

o których możnaby pomyśleć,

the military is doing drones --

że zajmuje się nimi tylko wojsko.

well, there is a whole community of people

Istnieje cała grupa ludzi,

building autonomous airplanes, or vehicles --

konstruujących swoje samoloty czy pojazdy --

something that you could program to fly on its own,

coś co można zaprogramować aby latało,

without a stick or anything, to figure out what path it's going.

po swojej własnej drodze, bez żadnej narzuconej trasy.

Fascinating work they're doing.

Ich praca jest fascynująca.

We just had an issue on space exploration,

Niedawno mieliśmy wydarzenie badania kosmosu,

DIY space exploration.

badania kosmosu sposobem "zrób to sam".

This is probably the best time in the history of mankind

Teraz jest pewnie najlepszy czas w historii ludzkości

to love space.

aby pokochać kosmos.

You could build your own satellite and get it into space

Możesz zbudować własną sondę i wysłać ją w kosmos

for like 8,000 dollars.

za 8 000 dolarów.

Think how much money and how many years it took NASA

Zastanawiam się ile czasu i pieniędzy pochłonęły badania NASA

to get satellites into space.

aby wysłać satelity w kosmos.

In fact, these guys actually work for NASA,

W prawdzie ci mężczyźni pracują dla NASA,

and they're trying to pioneer using off-the-shelf components,

i poszukują używając dostępnych materiałów,

cheap things that aren't specialized

tanich, niespecjalistycznych materiałów

that they can combine

które można złożyć

and send up into space.

i wysłać w kosmos.

Makers are a source of innovation,

Twórcy są źródłem innowacji,

and I think it relates back to something

i wydarzenie to jest bardzo podobne

like the birth of the personal computer industry.

do narodzin komputera osobistego.

This is Steve Wozniak. Where does he learn about computers?

To jest Steve Wozniak. Powiedzcie, gdzie mógł się uczyć o komputerach?

It's the Homebrew Computer Club -- just like a hackerspace.

To jest Homebrew Computer Club -- coś jak hackerspace.

And he says, "I could go there all day long

Mówi nam, że mógłby spędzić tam cały dzień

and talk to people

rozmawiając z ludźmi

and share ideas for free."

i dzieląc się pomysłami za nic.

Well he did a little bit better than free.

Troszkę nagiął pojęcie "za nic".

But it's important to understand

Ważne jest aby zrozumieć,

that a lot of the origins of our industries --

że większość początków wielu dziedzin --

even like Henry Ford --

także Henry Ford --

come from this idea of playing

powstały z pomysłu zabawy

and figuring things out in groups.

i odkrywania przedmiotów w grupach.

Well, if I haven't convinced you that you're a maker,

Jeśli nie przekonałem was, że jesteście twórcami,

I hope I could convince you

to może uda mi się przekonać was,

that our next generation should be makers,

że nasze następne pokolenie będzie pokoleniem twórców,

that kids are particularly interested in this,

te dzieciaki są tym szczególnie zainteresowane,

in this ability to control the physical world

tą możliwością kontrolowania fizycznego świata

and be able to use things like micro-controllers

i możliwością używania urządzeń jak mikrokontrolery

and build robots.

i budowaniem robotów.

And we've got to get this into schools,

Musimy wprowadzić to do szkół

or into communities in many, many ways --

oraz naszych społeczności na różne sposoby --

the ability to tinker,

tę możliwość myślenia,

to shape and reshape the world around us.

kształtowania i przekształcania świata wokół nas.

There's a great opportunity today --

Dziś mamy do tego wspaniałą możliwość --

and that's what I really care about the most.

i o to troszczę się najbardziej --

An the answer to the question: what will America make?

odpowiedzieć na pytanie: Co Ameryka może stworzyć.

It's more makers.

Po prostu więcej twórców.

Thank you very much.

Dziękuję za uwagę.

(Applause)

(Brawa)