Dale Dougherty: We are makers

Translator: Sritala Dhanasarnsombut Reviewer: Paravee Asava-Anan

I'm going to have a pretty simple idea

ผมจะบอกเล่าความคิดง่ายๆ

that I'm just going to tell you over and over until I get you to believe it,

ซึ่งผมจะเล่าให้คุณฟังซ้ำไปมาจนผมคิดว่าคุณเชื่อในสิ่งที่ผมพูด

and that is all of us are makers.

และนั่นก็คือ พวกเราคือผู้สร้าง

I really believe that.

ผมเชื่ออย่างนั้น

All of us are makers.

พวกเราทุกคนคือผู้สร้าง

We're born makers.

พวกเราเกิดมาเป็นผุ้สร้าง

We have this ability

เรามีทักษะในการ

to make things,

สร้างสิ่งต่างๆ

to grasp things with our hands.

เพื่อจับสิ่งเหล่านี้ด้วยมือเรา

We use words like "grasp" metaphorically

เราให้คำว่า "grasp"(การหยิบ/จับต้องสิ่งต่างๆ) เป็นความหมายในทางที่

to also think about understanding things.

เพื่อให้คิดได้ว่าเป็นความเข้าใจสิ่งต่างๆ

We don't just live, but we make.

พวกเราไม่ได้แค่มีชีวิต แต่พวกเราสร้าง

We create things.

พวกเราสรรค์สร้างสิ่งต่างๆ

Well I'm going to show you a group of makers

เอาละครับ ผมจะให้คุณพบกับเหล่าผู้สร้าง

from Maker Faire and various places.

จากMaker Faire และสถานที่อื่นๆ

It doesn't come out particularly well,

สิ่งนี้สร้างขึ้นมาแล้วใช่งานไม่ค่อยดีนัก

but that's a particularly tall bicycle.

แต่มันเป็นจักรยานที่ค่อนข้างสูง

It's a scraper bike; it's called --

มันเป็นจักรยานใบมีโกน เรียกว่า

from Oakland.

มาจาก โอ๊คแลนด์

And this is a particularly small scooter

และนี่ค่อนข้างเป็นจักรยานที่เล็ก

for a gentleman of this size.

สำหรับขนาดตัวของสุภาพบุรุษท่านนี้

But he's trying to power it, or motorize it,

แต่เขาพยายามเพิ่งพลัง หรือใช้เครื่องยนต์

with a drill.

ด้วยสว่าน

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

And the question he had is,

และคำถามที่เขามีคือ

"Can I do it? Can it be done?"

"ฉันจะทำได้ไหม มันจะสำเร็จไหม"

Apparently it can.

เห็นได้ชัดว่ามันทำได้

So makers are enthusiasts; they're amateurs;

ดังนั้นเหล่าผู้สร้างเป็นพวกกระตือรือล้น เป็นมือสมัครเล่น

they're people who love

พวกเขาเป็นคนที่รัก

doing what they do.

ในสิ่งที่พวกเขาทำ

They don't always even know why they're doing it.

บางทีพวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไมเขาถึงทำสิ่งนั้นขึ้น

We have begun organizing makers

เราได้เริ่มรวบรวมผู้สร้างทั้งหลาย

at our Maker Faire.

ที่Maker Faireของเรา

There was one held in Detroit here last summer,

งานเพิ่งจัดได้ครั้งหนึ่งที่ Detroit เมื่อฤดูร้อนที่แล้ว

and it will be held again next summer, at the Henry Ford.

และจะมีอีกครั้งในฤดูร้อนครั้งหน้า ที่Henry Ford

But we hold them in San Francisco --

แต่สรุปเราจัดที่San Francisco

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

-- and in New York.

และที่New York

And it's a fabulous event

แล้วมันก็เป็นงานที่เยี่ยมมาก

to just meet and talk to these people who make things

ที่ได้พบปะพูดคุยกับคนที่สร้างสิ่งเหล่านี้

and are there to just show them to you and talk about them

และพวกเขาก็จะโชว์ของต่างๆ พุดถึงสิ่งเหล่านั้นให้คุณฟัง

and have a great conversation.

เป็นการสนทนาที่ยอดเยี่ยมมาก

(Video) Guy: I might get one of those.

(เสียง) กาย: ผมว่าจะซื้อพวกนั้นสักชิ้น

Dale Dougherty: These are electric muffins.

เดลล์ ดัฟเฟอร์ที: พวกนั้นเป็นมัฟฟินไฟฟ้า

Guy: Where did you guys get those?

กาย: พวกคุณได้ของพวกนี้จากไหนกัน

Muffin: Will you glide with us? (Guy: No.)

มัฟฟิน: คุณจะแล่นไปกับพวกเราไหม (กาย: ไม่ล่ะ)

DD: I know Ford has new electric vehicles coming out.

เดลล์: ผมทราบมาว่าฟอร์ดมีรถไฟฟ้าใหม่ออกมาเร็วๆนี้

We got there first.

พวกเรามีก่อนแล้ว

Lady: Will you glide with us?

เลดี้: คุณจะแล่นไปกับเราไหม

DD: This is something I call "swinging in the rain."

เดลล์: นี่เป็นสิ่งที่ผมเรียกว่า แกว่งไกวไปกับฝน♪

And you can barely see it,

พวกคุณอาจจะสังเกตยากหน่อย

but it's -- a controller at top cycles the water to fall

แต่มัน---ตัวควบคุมข้างบนทำให้น้ำตกลงมา

just before and after you pass through the bottom of the arc.

ก่อนและหลังคุณแกว่งผ่านไปแล้ว

So imagine a kid: "Am I going to get wet? Am I going to get wet?

ดังนั้นเด็กคงคิดว่า: "ฉันจะเปียกไหม ฉันจะเปียกไหมนะ

No, I didn't get wet. Am I going to get wet? Am I going to get wet?"

ไม่ ฉันไม่เปียก อุ้ยครั้งนี้จะเปียกไหมนะ จะเปียกหรือเปล่า"

That's the experience of a clever ride.

นี่เป็นประสบการณ์นั่งชิงช้าที่ดูฉลาดว่าไหมครับ

And of course, we have fashion.

และแน่นอน พวกเรามีแฟชั่น

People are remaking things into fashion.

คนชอบสร้างของต่างๆให้เป็นแฟชัน

I don't know if this is called a basket-bra,

ผมไม่แน่ใจว่ามันเรียกว่ายกทรงตะกร้าหรือเปล่า

but it ought to be something like that.

แต่มันออกมาเป็นแบบนี้

We have art students getting together,

พวกเรามีกลุ่มนักเรียนศิลปกรรม รวมกลุ่มกัน

taking old radiator parts

เอาเครื่องทำความร้อนเก่าแยกชิ้นส่วน

and doing an iron-pour to make something new out of it.

แล้วทำการเทเหล็กเพื่อหล่ออันใหม่ขึ้นมา

They did that in the summer, and it was very warm.

พวกเขาทำสิ่งนี้ในช่วงหน้าร้อน และมันร้อนมากครับ

Now this one takes a little bit of explaining.

อันนีั้ต้องใช้เวลาอธิบายนิดหน่อย

You know what those are, right?

คุณรู้ว่าสิ่งนี้คืออะไรใช่ไหมครับ

Billy-Bob, or Billy Bass, or something like that.

บิลลี-บ๊อบ หรือ บิลลี บาส หรืออะไรแนวๆนั้น

Now the background is -- the guy who did this is a physicist.

เบื่องหลังนี่เป็นคนทำเจ้าสิ่งนี้ครับ เขาเป็นนักฟิสิกส์

And here he'll explain a little bit about what it does.

ตอนนี้เขาจะอธิบายเกี่ยวกับเจ้าสิ่งนี้สักเล็กน้อย

(Video) Richard Carter: I'm Richard Carter,

(วิดีโอ) ริชาร์ด คาร์เตอร์: ผมชื่อริชาร์ด คาร์เตอร์

and this is the Sashimi Tabernacle Choir.

และนี่คือกระโจมซาซิมิร้องเพลง

Choir: ♫ When you hold me in your arms ♫

คณะประสานเสียง: เมื่อคุณโอบฉันไว้ในอ้อมแขน♫

DD: This is all computer-controlled

ริชาร์ด: ทั้งหมดนี่ควบคุมด้วยคอมพิวเตอร์

in an old Volvo.

ในรถVolvoเก่าๆ

Choir: ♫ I'm hooked on a feelin' ♫

คณะประสานเสียง: พลอยทำให้ฉันรู้สึก♫

♫ I'm high on believin' ♫

และเชื่ออย่างยิ่งว่า♫

♫ That you're in love with me ♫

คุณกำลังรักฉัน♫

DD: So Richard came up from Houston last year

เดลล์: ริชาร์ดเดินทางจาก Houston เมื่อปีที่แล้ว

to visit us in Detroit here

เพื่อแวะหาเราที่Detroit ที่นี่

and show the wonderful Sashimi Tabernacle Choir.

แล้วก็แสดงผลงานเยี่ยมอย่างเจ้า กระโจมซาซิมิร้องเพลง

So, are you a maker?

แล้วคุณเป็นผู้สร้างหรือเปล่าครับ

How many people here would say you're a maker, if you raise your hand?

มีกี่คนครับที่คิดว่าตัวเองเป็นผู้สร้าง ช่วยยกมือหน่อยครับ

That's a pretty good --

โอ้ ค่อนข้างเยอะเลย

but there's some of you out there that won't admit that you're makers.

แต่ยังมีพวกคุณบางคนที่ยังไม่คิดว่าตัวเองเป็นผู้สร้างอยู่

And again, think about it.

ลองคิดอีกทีครับ คิดดูนะครับ

You're makers of food; you're makers of shelter;

คุณเป็นผู้สร้างอาหาร สร้างที่กำบัง

you're makers of lots of different things,

คุณเป็นผู้สร้างในอีกหลายสิ่งหลายอย่าง

and partly what interests me today

และส่วนนึงที่ผมสนใจมากในวันนี้

is you're makers of your own world,

คือคุณคือผู้สร้างโลกของตัวเอง

and particularly the role that technology has

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง บทบาทของเทคโนโลยีที่มี

in your life.

ส่วนในชีวิตคุณ

You're really a driver or a passenger --

คุณเป็นคนขับหรือ ไม่ก็เป็นผู้โดยสาร

to use a Volkswagen phrase.

ที่ใช้วลีของVolkswagen

Makers are in control.

ผู้สร้างคือผู้ควบคุม

That's what fascinates them. That's why they do what they do.

นั่นคือสิ่งที่พวกเขาสนใจ นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาทำสิ่งนี้

They want to figure out how things work;

พวกเขาต้องการค้นหาคำตอบว่าสิ่งเหล่านี้ทำงานยังไง

they want to get access to it;

พวกเขาต้องการเข้าถึงสิ่งนั้น

and they want to control it.

และต้องการควบคุมมัน

They want to use it to their own purpose.

พวกเขาต้องการใช้มันเพื่อจุดประสงค์ของตัวเอง

Makers today, to some degree, are out on the edge.

ผู้สร้างในปัจจุบัน ในบางที ก็ออกจะหลุดขอบ

They're not mainstream.

พวกเขาไม่ได้เดินตามกระแส

They're a little bit radical.

พวกเขาออกจะสุดโต่งไปหน่อย

They're a bit subversive in what they do.

พวกเขาทำสิ่งที่พวกเขาทำพัง

But at one time,

แต่ในครั้งหนึ่ง

it was fairly commonplace to think of yourself as a maker.

มันเป็นเรื่องธรรมดาที่จะคิดว่าตัวคุณเป็นผู้สร้าง

It was not something you'd even remark upon.

มันไม่ใช่เรื่องที่คุณต้องสังเกตดูด้วยซ้ำ

And I found this old video.

ผมได้เจอวิดีโอเก่าอันนี้

And I'll tell you more about it, but just ...

เดี๋ยวผมจะเล่าให้ฟังเกี่ยวกับวิดีโอ แต่ตอนนี้

(Music)

(เสียงดนตรี)

(Video) Narrator: Of all things Americans are,

(วิดีโอ)คนดำเนินเรื่อง: เหนือสิ่งอื่นใดแล้วนั้น คนอเมริกัน

we are makers.

ก็คือผู้สร้าง

With our strengths and our minds and spirit,

ด้วยความเข้มแข็ง สติปัญญาและจิตวิญญาณ

we gather, we form, and we fashion.

เรารวบรวม ก่อร่าง และปั้นแต่ง

Makers and shapers

ผู้สร้างและผู้พัฒนา

and put-it-togetherers.

และคนที่เป็นทั้งสองอย่าง

DD: So it goes on to show you

เดลล์: แล้วหลังจากนั้นวิดีโอก็จะให้คุณเห็น

people making things out of wood,

คนที่สร้างสิ่งต่างๆจากไม้

a grandfather making a ship in a bottle,

คุณปู่สร้างเรือในขวดโหล

a woman making a pie --

ผู้หญิงทำพาย

somewhat standard fare of the day.

ซึ่งเป็นสิ่งพื้นฐานที่เห็นได้ทุกวันนี้

But it was a sense of pride

แต่มันก็เป็นความภูมิใจหนึ่ง

that we made things,

ที่พวกเราได้สร้างสิ่งต่างๆ

that the world around us was made by us.

เราสร้างสิ่งต่างๆในโลกรอบตัวเรา

It didn't just exist.

มันไม่ได้มีอยู่แล้ว

We made it, and we were connected to it that way.

พวกเราสร้างขึ้น และพวกเราเชื่อมโยงกับสิ่งต่างๆ

And I think that's tremendously important.

และผมคิดว่ามันเป็นเรื่องที่สำคัญอย่างมาก

Now I'm going to tell you one funny thing about this.

เอาละ ผมจะเล่าเรื่องตลดให้คุณฟังเรื่องนึง

This particular reel --

เจ้าลอกอันนี้

it's an industrial video --

อยู่ในอุตสาหกรรมวิดีโอ

but it was shown in drive-in theaters

แต่ใช้ในโรงหนังกลางแปลง (แบบรถจอด)

in 1961 --

ในปี 1961

in the Detroit area, in fact --

บริเวณDetroit

and it preceded Alfred Hitchcock's "Psycho."

มันสำคัญกว่า อัลเฟรด ฮิกคอร์ส ในเรื่อง Psychoอีก

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

So I like to think there was something going on there

ดังนั้นผมอยากคิดว่ามันมีอะไรบางอย่างเกิดขึ้น

of the new generation of makers

กับกลุ่มผู้สร้างรุ่นใหม่

coming out of this, plus "Psycho."

หลังจากยุคPsycho

This is Andrew Archer.

นี่คือ แอนดรู อาร์เชอร์

I met Andrew at one of our community meetings

ผมพบแอนดรูในที่ประชุมหนึ่งของเรา

putting together Maker Faire.

ที่รวบรวมMaker Faireเข้าด้วยกัน

Andrew had moved to Detroit

แอนดรูย้ายมาที่Detroit

from Duluth, Minnesota.

จากDuluth, Minnesota

And I talked to his mom,

ผมได้คุยกับแม่ของเขา

and I ended up doing a story on him

แล้วจบลงที่ผมทำเรื่องเกี่ยวกับเขา

for a magazine called Kidrobot.

สำหรับนิตยสารชื่อ Kidrobot

He's just a kid that grew up

แอนดรูเป็นเด็กคนนึงที่โตขึ้นมา

playing with tools instead of toys.

เล่นเครื่องมือต่างๆแทนที่จะเล่นของเล่น

He liked to take things apart.

เขาชอบที่จะแยกชิ้นส่วนออกมา

His mother gave him a part of the garage,

แม่ของเขายกที่ส่วนนึงในโรงรถให้เขา

and he collected things from yard sales, and he made stuff.

และเขาก็ใช้เป็นที่เก็บของจากการซื้อของมือสองและใช้เป็นที่สร้างสรรค์งาน

And then he didn't particularly like school that much,

และหลังจากนั้น เขาก็รู้สึกไม่ชอบโรงเรียนเท่าไหร่นัก

but he got involved in robotics competitions,

แต่เขาได้เข้าร่วมการแข่งขันหุ่นยนต์หลายรายการ

and he realized he had a talent,

และเขาได้ตระหนักว่าเขามีความสามารถ

and, more importantly, he had a real passion for it.

และที่สำคัญกว่านั้น เขามีความมุ่งมั่นกับมัน

And he began building robots.

เขาจึงเริ่มสร้างหุ่นยนต์

And when I sat down next to him,

เมื่อผมนั่งข่างเขา

he was telling me about a company he formed,

เขาเล่าเรื่องเกี่ยวกับบริษัทที่เขาสร้างขึ้นให้ผมฟัง

and he was building some robots for automobile factories

ว่าเขาสร้างหุ่นยนต์สำหรับโรงงานทำรถยนต์

to move things around on the factory floor.

ไว้สำหรับเคลื่อนของต่างๆให้โรงงาน

And that's why he moved to Michigan.

และนั่นเป็นเหตุผลที่เขาย้ายไป Michigan

But he also moved here

และเขาก็ได้ย้ายมาที่นี่

to meet other people doing what he's doing.

เพื่อพบคนที่ทำสิ่งต่างๆเหือนกับเขา

And this kind of gets to this important idea today.

และนี่เป็นส่วนที่จะนำเข้าสู่ไอเดียสำคัญวันนี้

This is Jeff and Bilal and several others here

นี่คือเจฟและบิลัล กับคนอื่นๆ

in a hackerspace.

ในถิ่นของแฮกเกอร์

And there's about three hackerspaces or more in Detroit.

มีแฮกเกอร์ประมาณ3หรือมากกว่านั้นในDetroit

And there's probably even some new ones since I've been here last.

และอาจจะมีมากกว่านั้นตั้งแต่ครั้งที่ผมรู้

But these are like clubs --

แต่นี่เหมือนกับชมรม

they're sharing tools, sharing space,

พวกเขาแชร์อุปกรณ์ พื้นที่

sharing expertise in what to make.

แชร์ความรู้ ความเชี่ยวชาญในการทำสิ่งต่างๆ

And so it's a very interesting phenomenon

และมันเป็นบรรยากาศที่น่าสนใจ

that's going across the world.

ที่แพร่ไปทั่วโลก

But essentially these are people that are playing with technology.

ที่สำคัญคือมีหลายคนที่เล่นกับเทคโนโลยี

Let me say that again: playing.

ให้ผมย้ำอีกทีนะครับ --- เล่นครับ

They don't necessarily know what they're doing or why they're doing it.

พวกเขาไม่จำเป็นจะร้องรู้ว่าทำอะไรหรือทำไมถึงทำสิ่งเหล่านั้น

They're playing

พวกเขากำลังเล่น

to discover what the technology can do,

เพื่อเสาะหาว่าเทคโนโลยีทำอะไรได้บ้าง

and probably to discover what they can do themselves,

และบางทีอาจพบว่าอะไรที่พวกเขาสามารถใช้กับสิ่งเหล่านั้นได้

what their own capabilities are.

หรือว่าเขาสามารถทำอะไรกับของเหล่านี้ได้

Now the other thing that I think is taking off,

ในปัจจุบันนี้ มีสิ่งอื่นที่เป็นแรงผลักดันความคิด

another reason making is taking off today,

หรืออีกเหตุผลนึงที่ทำให้เกิดชิ้นงาน

is there's some great new tools out there.

คือเครื่องมือใหม่ๆทั้งหลายในท้องตลาด

And you can't see this very well on the screen,

คุณอาจจะมองไม่สิ่งนี้บนหน้าจอไม่ค่อยชัดเท่าไหร่

but Arduino -- Arduino is an open-source hardware platform.

แต่แอร์ดูนโน: เป็นopen-source hardware platform

It's a micro-controller.

เป็นระบบควบคุมอย่างย่อย

If you don't know what those are, they're just the "brains."

ถ้าคุณไม่รู้ว่ามันคืออะไร พวกมันคือสมอง

So they're the brains of maker projects,

มันก็แค่มันสมองจากผู้สร้างสรรค์งาน

and here's an example of one.

และนี่เป็นตัวอย่างหนึ่ง

And I don't know if you can see it that well, but that's a mailbox --

ผมไม่แน่ใจว่าพวกคุณจะเห็นชัดไหม แต่นั่นเป็นตู้ไปรษณีย์

so an ordinary mailbox and an Arduino.

ก็คือตู้ไปรษณีย์ธรรมดากับแอร์ดูโน

So you figure out how to program this,

ดังนั้นคุณคงพอคิดออกว่าจะโปรแกรมยังไง

and you put this in your mailbox.

แล้วคุณก็ใส่สิ่งนี้เข้าไปในตู้

And when someone opens your mailbox,

พอใครมาเปิดตู้นั้นเข้า

you get a notification,

คุณก็จะรู้ทันทีว่ามีคนเปิด

an alert message goes to your iPhone.

ข้อความเตือนจะส่งไปที่ iPhone ของคุณ

Now that could be a dog door,

นั่นควรเป็นประตูสำหรับสุนัข

it could be someone going somewhere where they shouldn't,

มันควรเป็นใครบางคนที่ไปในที่ที่คนอื่นเขาไม่ไปกัน

like a little brother into a little sister's room.

เหมือนกับเด็กผู้ชายที่แอบเข้าห้องเด็กผู้หญิง

There's all kinds of different things

มีอีกมากมายหลายสิ่งที่

that you can imagine for that.

คุณจะคิดจินตนาการได้

Now here's something -- a 3D printer.

และนี่เป็น เครื่องปริ้น 3D

That's another tool that's really taken off -- really, really interesting.

ที่เป็นอะไรที่สุดโต่งมาก น่าสนใจมากๆ

This is Makerbot.

นี่คือ เมเกอร์บ็อต

And there are industrial versions of this --

และก็มีแบบท้องตลาด ราคาประมาณ

about 20,000 dollars.

20000ดอลล่าร์

These guys came up with a kit version

คนเหล่านี้ทำในรุปแบบทำเองได้ในราคา

for 750 dollars,

750 ดอลล่าร์

and that means that hobbyists and ordinary folks

งั้นก็หมายความว่าคนที่ทำงานอดิเรก หรือคนธรรมดา

can get a hold of this and begin playing with 3D printers.

สามารถที่จะมีหรือเริ่มเล่นเครื่องปริ้นท์ 3Dนี่ได้

Now they don't know what they want to do with it,

ตอนนี้พวกเขาไม่รู้ว่าจะทำอะไรกับมัน

but they're going to figure it out.

แต่พวกเขากำลังพยายามคิดอยุ่

They will only figure it out by getting their hands on it and playing with it.

พวกเขาจะสามารถหาคำตอบได้ด้วยวิธิการลงมือและเล่นกับเจ้าสิ่งนี้

One of the coolest things is, Makerbot sent out an upgrade,

หนึ่งในสิ่งที่เจ๋งเกี่ยวกับสิ่งนี้คือ เมเกอร์บ๊อตสามารถส่งอัพเกรด

some new brackets for the box.

สิ่งใหม่ๆในกล่อง

Well you printed out the brackets

คุณพิมพ์วงเล็บออกมา

and then replaced the old brackets with the new ones.

และก็แทนที่อันเก่าด้วยวงเล็บใหม่ๆ

Isn't that cool?

เจ๋งใช่ไหมครับ

So makers harvest technology

ผุ้สร้างเทคโนโลยีเก็บเกี่ยว

from all the places around us.

มาจากทั่วทุกทิศรอบตัวเรา

This is a radar speed detector

นี่เป็นเรด้าตรวจจับความเร็ว

that was developed from a Hot Wheels toy.

ที่พัฒนาจากของเล่นHotwheels

And they do interesting things.

และพวกเขาก็ได้ทำหลายสิ่งที่น่าสนใจ

They're really creating new areas and exploring areas

พวกเขาได้สร้างสรรค์และค้นพบในหลายๆด้าน

that you might only think --

ที่คุณอาจจะคิดว่า--

the military is doing drones --

มันก็แค่ทหารทำเสียงบ่นพึมพำ

well, there is a whole community of people

ความจริง ทั้งชุมชน

building autonomous airplanes, or vehicles --

ได้สร้างเครื่องบินหรือยานพาหนะแบบอัตโนมัต

something that you could program to fly on its own,

บางสิ่งที่คุณสามารถโปรแกรมให้มันบินได้ด้วยตัวเอง

without a stick or anything, to figure out what path it's going.

โดยไม่ต้องใช้ไม้ หรืออะไรเพื่อนที่จะคำนวนเส้นทางที่จะไป

Fascinating work they're doing.

เป็นผลงานของพวกเขาที่ทำช่างน่าทึ่ง

We just had an issue on space exploration,

พวกเราเพิ่งถกเถียงกันเรื่องการสำรวจอวกาศ

DIY space exploration.

สำรวจอวกาศแบบด้วยตัวเอง

This is probably the best time in the history of mankind

นี่อาจจะเป็นช่วงนาทีสำคัญของประวัติมวลมนุษยชาติ

to love space.

ที่จะรักอวกาศ

You could build your own satellite and get it into space

คุณสามารถสร้างดาวเทียมเองได้และ ส่งขึ้สู่อวกาศ

for like 8,000 dollars.

เพียงแค่ 8000ดอลล่าร์

Think how much money and how many years it took NASA

ลองคิดดูซิครับว่าต้องใช้เงินและเวลากี่ปีกว่าที่ นาซ่า

to get satellites into space.

จะได้ยิงดาวเทียมขึ้นอวกาศ

In fact, these guys actually work for NASA,

ที่จริงแล้ว คนเหล่านี้ทำงานให้กับ นาซ่า

and they're trying to pioneer using off-the-shelf components,

และพวกเขาพยายามบุกเบิกการใช้ส่วนประกอบที่

cheap things that aren't specialized

ถูกๆ ไม่ได้พิศดารอะไร

that they can combine

ที่พวกเขาสามารถรวม

and send up into space.

และส่งขึ้นสู่อวกาศได้

Makers are a source of innovation,

ผู้สร้างคือแหล่งที่มาของนวัตกรรม

and I think it relates back to something

และผมคิดว่ามันสัมพันธ์กับบางอย่าง

like the birth of the personal computer industry.

เช่นกำเนิดของอุตสาหกรรมคอมพิวเตอร์

This is Steve Wozniak. Where does he learn about computers?

นี่คือสตีฟ โวสนิแอก เขาเรียนรู้เรื่องคอมพิวเตอร์จากไหนกัน

It's the Homebrew Computer Club -- just like a hackerspace.

ก็จากHomebrew Computer Club -- เหมือนกับแฮกเกอร์

And he says, "I could go there all day long

และเขาพูดว่า "ผมสามารถอยู่ที่นั่น

and talk to people

และคุยกับคนในนั้น

and share ideas for free."

และแลกเปลี่ยนไอเดียอย่างอิสระได้ทั้งวัน"

Well he did a little bit better than free.

ความจริงเขาทำมากกว่าแค่แชร์นิดหน่อย

But it's important to understand

แต่มันสำคัญที่ต้องเข้าใจว่า

that a lot of the origins of our industries --

ต้นกำเนิดแต่ละอย่างในอุสาหกรรมของเรา

even like Henry Ford --

แม้กระทั่ง เฮนรี่ ฟอร์ด

come from this idea of playing

ก็ได้ไอเดียมาจากการเล่น

and figuring things out in groups.

และค้นหาคำตอบสิ่งต่างๆกับกลุ่ม

Well, if I haven't convinced you that you're a maker,

ถ้าผมไม่ได้ย้ำกับคุณว่าคุณเป็นผู้สร้าง

I hope I could convince you

ผมหวังว่าผมจูงใจคุณ

that our next generation should be makers,

ว่าคนรุ่นถัดไปควรเป็นผู้สร้าง

that kids are particularly interested in this,

เด็กๆสนใจเรื่องนี้เป็นอย่างมาก

in this ability to control the physical world

เพื่อมีความสามารถในการคุมโลกใบนี้

and be able to use things like micro-controllers

และสามารถใช้สิ่งต่างๆเหมือน micro-conrollers

and build robots.

และสร้างหุ่นยนต์

And we've got to get this into schools,

และพวกเราควรที่จะนำสิ่งนี้เข้าที่โรงเรียน

or into communities in many, many ways --

หรือเข้ากับชุมชน ในหลายๆ

the ability to tinker,

ความสามารถที่จะปรากฏ

to shape and reshape the world around us.

สร้าง และซ่อมโลกของเรารอบๆ

There's a great opportunity today --

วันนี้เป็นโอกาสอันดี

and that's what I really care about the most.

และสิ่งที่ผมให้ความสำคัญมากคือ

An the answer to the question: what will America make?

คำตอบสำหรับคำถามที่ว่า "อเมริกาจะสร้างอะไร

It's more makers.

นั่นก็คือผู้สร้างที่มากขึ้น

Thank you very much.

ขอบคุณมากๆครับ

(Applause)

(เสียงปรบมือ)