Dale Dougherty: We are makers

Dale Dougherty: Wir sind Macher

Übersetzung: Manfred Ehresmann Lektorat: Valentina Wellbrock

I'm going to have a pretty simple idea

Ich werde eine recht einfache Idee vorstellen,

that I'm just going to tell you over and over until I get you to believe it,

das ich Ihnen einfach immer wieder erzähle bis Sie es glauben

and that is all of us are makers.

und das ist: Alle von uns sind Macher.

I really believe that.

Ich bin wirklich überzeugt.

All of us are makers.

Alle von uns sind Macher.

We're born makers.

Wir sind geborene Macher.

We have this ability

Wir haben diese Fertigkeit

to make things,

Dinge herzustellen,

to grasp things with our hands.

mit unseren Händen zu begreifen.

We use words like "grasp" metaphorically

Wir verwenden das Wort "begreifen" methaporisch

to also think about understanding things.

das wir auch an das Verstehen von Sachen denken.

We don't just live, but we make.

Wir leben nicht einfach, sondern machen;

We create things.

wir schaffen Dinge.

Well I'm going to show you a group of makers

Nun ich werde Ihnen eine Gruppe von Machern zeigen

from Maker Faire and various places.

von "Maker Faire" und verschiedenen Orten.

It doesn't come out particularly well,

Es wird nicht besonders deutlich,

but that's a particularly tall bicycle.

aber das ist ein besonders großes Fahrrad.

It's a scraper bike; it's called --

Es ist ein "scraper bike", so heißt es -

from Oakland.

von Oakland.

And this is a particularly small scooter

Und das ist ein besonders kleiner Roller,

for a gentleman of this size.

für ein Gentleman dieser Größe.

But he's trying to power it, or motorize it,

Aber er versucht es

with a drill.

mit einem Bohrer es zu betreiben, oder zu motorisieren.

(Laughter)

(Gelächter)

And the question he had is,

Und die Frage die er hat ist:

"Can I do it? Can it be done?"

"Kann ich es schaffen? Ist es möglich?"

Apparently it can.

Offensichtlich ist es das.

So makers are enthusiasts; they're amateurs;

Also sind macher Enthusiasten, sie sind Amateure,

they're people who love

es sind Menschen die lieben

doing what they do.

was sie tun.

They don't always even know why they're doing it.

Meistens wissen sie nicht einmal warum sie es machen.

We have begun organizing makers

Wir haben begonnen Macher zu organisieren

at our Maker Faire.

bei unserem "Maker Faire".

There was one held in Detroit here last summer,

Es wurde letzten Sommer in Detroit veranstaltet,

and it will be held again next summer, at the Henry Ford.

und es wird nächsten Sommer wieder veranstaltet, beim Henry Ford Museum.

But we hold them in San Francisco --

Aber wir veranstalten es in San Francicso -

(Applause)

(Applaus)

-- and in New York.

- und in New York

And it's a fabulous event

Und es ist ein fabelhaftes Ereignis

to just meet and talk to these people who make things

einfach sich mit diesen Menschen, die Sachen erfinden, zu treffen und zu reden

and are there to just show them to you and talk about them

und einfach dort sind um das zu zeigen und darüber zu reden

and have a great conversation.

und eine großartige Konversation zu haben.

(Video) Guy: I might get one of those.

(Video) Mann: Ich werde mir vielleicht eins davon holen.

Dale Dougherty: These are electric muffins.

Dale Dougherty: Das sind elektrische Muffins.

Guy: Where did you guys get those?

Mann: "Wo kann man die bekommen?"

Muffin: Will you glide with us? (Guy: No.)

Muffin: "Wirst du mit uns gleiten?" (Mann: "Nein.")

DD: I know Ford has new electric vehicles coming out.

DD: Ich weiß Ford bringt neue Elektrofahrzeuge raus.

We got there first.

Wir waren da zuerst.

Lady: Will you glide with us?

Frau: "Willst du mit uns rollen?"

DD: This is something I call "swinging in the rain."

DD: Das ist was ich "im Regen schaukeln" nenne.

And you can barely see it,

Und Sie können es kaum sehen,

but it's -- a controller at top cycles the water to fall

aber es ist - ein Contoller oben der den Wasserfall regelt

just before and after you pass through the bottom of the arc.

genau bevor und nachdem man den Tiefpunkt durchquert hat.

So imagine a kid: "Am I going to get wet? Am I going to get wet?

Also stellen Sie sich ein Kind vor:" Werde ich nass? Werde ich nass?

No, I didn't get wet. Am I going to get wet? Am I going to get wet?"

Nein, ich wurde nicht nass. Werde ich nass? Werde ich nass?"

That's the experience of a clever ride.

Das ist ein cleveres Schaukelerlebnis.

And of course, we have fashion.

Und natürlich, haben wir Mode.

People are remaking things into fashion.

Menschen verarbeiten Sachen zu Mode.

I don't know if this is called a basket-bra,

Ich weiß nicht ob das Basket Bra genannt wird,

but it ought to be something like that.

aber es sieht nach so etwas ähnlichem aus.

We have art students getting together,

Wir haben Kunststudenten,

taking old radiator parts

die alte Radiatorteile nehmen

and doing an iron-pour to make something new out of it.

und einen Schmelzofen verwenden um Neues daraus herzustellen.

They did that in the summer, and it was very warm.

Sie haben das im Sommer gemacht und es war sehr warm.

Now this one takes a little bit of explaining.

Das braucht nun ein wenig Erklärung.

You know what those are, right?

Sie wissen was das ist, oder?

Billy-Bob, or Billy Bass, or something like that.

Billy-Bob, or Billy Bass, oder so etwas ähnliches.

Now the background is -- the guy who did this is a physicist.

Nun im Hintergrund der Typ der das gemacht hat ist ein Physiker.

And here he'll explain a little bit about what it does.

Und hier erklärt er ein wenig davon was er macht.

(Video) Richard Carter: I'm Richard Carter,

(Video) Richard Carter: Ich bin Richard Carter,

and this is the Sashimi Tabernacle Choir.

und das ist der Sashimi Tabernacle Chor.

Choir: ♫ When you hold me in your arms ♫

Chor: ♫ Wenn du mich in deinen Armen hälst ♫

DD: This is all computer-controlled

RC: Das ist alles Computer gesteuert

in an old Volvo.

in einem alten Volvo.

Choir: ♫ I'm hooked on a feelin' ♫

Chor: ♫ Ich bin süchtig nach einem Gefühl ♫

♫ I'm high on believin' ♫

♫ Ich bin high durch den Glauben ♫

♫ That you're in love with me ♫

♫ Das du in mich verliebt bist ♫

DD: So Richard came up from Houston last year

DD: Also kam Richard letztes Jahr aus Houston

to visit us in Detroit here

um uns hier in Detroit zu besuchen

and show the wonderful Sashimi Tabernacle Choir.

und den wunderbaren Sashimi Tabernacle Chor vorzustellen.

So, are you a maker?

Also sind Sie Macher?

How many people here would say you're a maker, if you raise your hand?

Wieviele Menschen hier würden sagen sie sind Macher, falls ja heben Sie die Hand?

That's a pretty good --

Das ist ziemlich gut -

but there's some of you out there that won't admit that you're makers.

Aber es gibt manche von Ihnen die nicht zugeben das sie Macher sind.

And again, think about it.

Und nochmal, denken Sie darüber nach.

You're makers of food; you're makers of shelter;

Sie sind Macher von Nahrung, Sie sind macher von Obdach,

you're makers of lots of different things,

Sie sind Macher von vielen verschiedenen Sachen.

and partly what interests me today

Und teilweise was mich heute interessiert,

is you're makers of your own world,

ist das Sie Macher Ihrer eigenen Welt sind,

and particularly the role that technology has

und besonders die Rolle die Technologie

in your life.

in Ihrem Leben spielt.

You're really a driver or a passenger --

Sie sind wirklich ein Fahrer oder ein Passagier,

to use a Volkswagen phrase.

um einen Volkswagen Slogan zu verwenden.

Makers are in control.

Macher haben die Kontrolle.

That's what fascinates them. That's why they do what they do.

Das ist was sie fasziniert; das ist warum sie tun, was sie tun.

They want to figure out how things work;

Sie wollen herausbekommen wie Dinge funktionieren,

they want to get access to it;

sie wollen Zugriff darauf haben,

and they want to control it.

und sie wollen es kontrollieren;

They want to use it to their own purpose.

sie wollen es in ihrem Sinne verwenden.

Makers today, to some degree, are out on the edge.

Macher heute, zu einem Teil, sind an der Spitze.

They're not mainstream.

Sie sind nicht Mainstream.

They're a little bit radical.

Sie sin ein wenig Radikal.

They're a bit subversive in what they do.

Sie sind ein wenig revolutionär indem was sie tun.

But at one time,

Aber zu einer Zeit

it was fairly commonplace to think of yourself as a maker.

war es ziemlich gwöhnlich sich selbst für einen Macher zu halten.

It was not something you'd even remark upon.

Es war nichts was sie auch nur anmerken würden.

And I found this old video.

Und ich habe dieses alte Video gefunden.

And I'll tell you more about it, but just ...

Und ich werden Ihnen mehr darüber erzählen, aber einfach...

(Music)

(Musik)

(Video) Narrator: Of all things Americans are,

(Video) Erzähler: Von allen Dingen die Amerikaner sind,

we are makers.

wir sind Macher.

With our strengths and our minds and spirit,

Mit unseren Stärken unserem Verstand und Geist,

we gather, we form, and we fashion.

wir sammeln, wir formen und wir fertigen -

Makers and shapers

Macher und Gestalter

and put-it-togetherers.

und Zusammensetzer.

DD: So it goes on to show you

DD: So geht es weiter Ihnen zeigt Ihnen

people making things out of wood,

Menschen die Dinge aus Holz machen,

a grandfather making a ship in a bottle,

und Großvater macht ein Buddelschiff,

a woman making a pie --

eine Frau macht einen Kuchen -

somewhat standard fare of the day.

ein wenig das Alltagsgeschäft.

But it was a sense of pride

Aber es war ein Gefühl von Stolz

that we made things,

das wir Dinge herstellten,

that the world around us was made by us.

das die Welt um uns von uns gemacht wurde.

It didn't just exist.

Sie existierte nicht nur;

We made it, and we were connected to it that way.

wir haben sie geschaffen, und wir waren auf diese Weise damit verbunden.

And I think that's tremendously important.

Und ich denke das ist ungeheuer wichtig.

Now I'm going to tell you one funny thing about this.

Nun werde ich Ihnen etwas lustiges darüber erzählen.

This particular reel --

Diese besondere Filmrolle -

it's an industrial video --

es ist ein industrielles Video -

but it was shown in drive-in theaters

aber es wurde in Autokinos gezeigt

in 1961 --

1961 -

in the Detroit area, in fact --

tatsächlich, in der Umgebung von Detroit -

and it preceded Alfred Hitchcock's "Psycho."

und es ist Alfred Hitchcocks "Psycho" vorangegangen.

(Laughter)

(Gelächter)

So I like to think there was something going on there

Nun ich denke das sich dort etwas bewegte

of the new generation of makers

in der neuen Generation der Macher

coming out of this, plus "Psycho."

die daraus hervorging zuzüglich "Psycho".

This is Andrew Archer.

Das ist Andrew Archer.

I met Andrew at one of our community meetings

Ich habe Andrew auf einem unserer Gemeinschaftstreffen kennen gelernt

putting together Maker Faire.

während zusammenstellens von "Maker Faire".

Andrew had moved to Detroit

Andrew ist nach Detroit umgezogen

from Duluth, Minnesota.

von Duluth, Minnesota.

And I talked to his mom,

Und ich habe mit seiner Mutter geredet,

and I ended up doing a story on him

und schließlich schrieb ich eine Geschichte über ihn

for a magazine called Kidrobot.

für ein Magazin namens "Kidrobot".

He's just a kid that grew up

Er ist einfach ein Kind das aufgewachsen ist

playing with tools instead of toys.

mit Werkzeugen zu spielen anstatt mit Spielzeugen.

He liked to take things apart.

Er mochte es Dinge zu zerlegen.

His mother gave him a part of the garage,

Seine Mutter gab ihm einen Teil der Garage,

and he collected things from yard sales, and he made stuff.

und er sammelte Sachen von privaten Flohmärkten, und er erfand Zeug.

And then he didn't particularly like school that much,

Und dann mochte er die Schule nicht so besonders,

but he got involved in robotics competitions,

aber er hat sich an einem Robotikwettkampf beteiligt,

and he realized he had a talent,

und er erkannte das er Talent hatte,

and, more importantly, he had a real passion for it.

und, viel wichtiger, war es eine richtige Leidenschaft für ihn.

And he began building robots.

Und er begann Roboter zu bauen.

And when I sat down next to him,

Und als ich mich zu ihm setzte,

he was telling me about a company he formed,

erzählte er mir von der Firma die er gründete,

and he was building some robots for automobile factories

und er baute einige Roboter für Fahrzeugfabriken

to move things around on the factory floor.

um Sachen auf dem Fabrikboden zu bewegen.

And that's why he moved to Michigan.

Und deshalb zog er nach Michigan.

But he also moved here

Aber er zog auch hier her

to meet other people doing what he's doing.

um andere Menschen, die das Gleiche wie er taten, zu treffen.

And this kind of gets to this important idea today.

Und das hier führt zur entscheidenden Idee heute.

This is Jeff and Bilal and several others here

Das sind Jeff und Bilal und ein paar Andere

in a hackerspace.

in einem Hackerort.

And there's about three hackerspaces or more in Detroit.

Und es gibt ungefähr drei oder mehr Hackerorte in Detroit.

And there's probably even some new ones since I've been here last.

Und vermulich sind es sogar ein paar neue dazugekommen, seitdem ich zuletzt da war.

But these are like clubs --

Aber die sind wie Vereine.

they're sharing tools, sharing space,

Sie teilen Werkzeuge, teilen Platz,

sharing expertise in what to make.

teilen Sachverstand indem was sie tun.

And so it's a very interesting phenomenon

Nun das ist ein sehr spannendes Phänomen

that's going across the world.

das um die Welt geht.

But essentially these are people that are playing with technology.

Aber im Grunde sind das Menschen die mit Technologie spielen.

Let me say that again: playing.

Lassen Sie mich das nochmal sagen - spielen.

They don't necessarily know what they're doing or why they're doing it.

Sie wissen nicht unbedingt was sie machen, oder warum sie es tun.

They're playing

Sie spielen

to discover what the technology can do,

um herauszufinden was Technologie kann,

and probably to discover what they can do themselves,

und vermutlich um herauszufinden was sie selbst zun können,

what their own capabilities are.

was ihre eigenen Fähigkeiten sind.

Now the other thing that I think is taking off,

Nun die andere Sache die boomt ist denke ich,

another reason making is taking off today,

ein anderer Grund das Erfinden heutzutage boomt,

is there's some great new tools out there.

ist es gibt heute einige großartige Werkzeuge.

And you can't see this very well on the screen,

Und das können Sie sehr gut auf dem Bildschirm sehen,

but Arduino -- Arduino is an open-source hardware platform.

aber Arduino: Arduino ist eine Open-Source Hardware Platform.

It's a micro-controller.

Es ist ein Mikrokontroller.

If you don't know what those are, they're just the "brains."

Falls Sie nicht wissen was das ist, das sind einfach die Gehrine.

So they're the brains of maker projects,

Also das sind die Gehirne von Erfinder Projekten.

and here's an example of one.

Und hier ist ein Beispiel davon.

And I don't know if you can see it that well, but that's a mailbox --

Und ich weiß nicht ob sie das gut sehen können, aber das ist ein Briefkasten -

so an ordinary mailbox and an Arduino.

also ein einfacher Briefkasten und ein Arduino.

So you figure out how to program this,

Also finden Sie heraus wie Sie es programmieren,

and you put this in your mailbox.

und Sie legen es in Ihren Briefkasten.

And when someone opens your mailbox,

Und wenn jemand Ihren Briefkasten öffnet,

you get a notification,

bekommen Sie eine Mitteilung,

an alert message goes to your iPhone.

eine Alarmnachricht geht an Ihr iPhone.

Now that could be a dog door,

Nun könnte das eine Hundeklappe sein,

it could be someone going somewhere where they shouldn't,

es könnte jemand sein der irgendwohin geht wohin er nicht sollte,

like a little brother into a little sister's room.

z.B. ein kleiner Bruder in das Zimmer der kleinen Schwester.

There's all kinds of different things

Es gibt zahlreiche verschiedene Dinge

that you can imagine for that.

die Sie sich dafür vorstellen können.

Now here's something -- a 3D printer.

Nun das ist doch etwas - ein 3D Drucker.

That's another tool that's really taken off -- really, really interesting.

Ein weiteres Werkzeug das wirklich boomt - sehr, sehr spannend.

This is Makerbot.

Das ist "Makerbot."

And there are industrial versions of this --

Und es gibt Industirieversionen davon -

about 20,000 dollars.

ungefähr 20.000$.

These guys came up with a kit version

Diese Typen haben eine Baukastenversion erfunden

for 750 dollars,

für 750$.

and that means that hobbyists and ordinary folks

Und das heißt das Bastler und gewöhnliche Menschen

can get a hold of this and begin playing with 3D printers.

sich einen davon leisten können und beginnen mit 3D Druckern zu spielen.

Now they don't know what they want to do with it,

Nun sie wissen nicht was sie damit machen wollen,

but they're going to figure it out.

aber sie werden es herausfinden.

They will only figure it out by getting their hands on it and playing with it.

Sie werden es nur herausfinden, indem sie es in die Hände bekommen und damit spielen.

One of the coolest things is, Makerbot sent out an upgrade,

Eines der coolsten Sachen ist, "Makerbot" verschickte ein Upgrade,

some new brackets for the box.

ein paar neue Bausteine für die Box.

Well you printed out the brackets

Jetzt druckten sie die Bausteine

and then replaced the old brackets with the new ones.

und ersetzen die alten Steine mit den Neuen.

Isn't that cool?

Ist das nicht cool?

So makers harvest technology

Also sammeln Macher Technologie

from all the places around us.

von allen Plätzen um uns herum.

This is a radar speed detector

Das ist ein Radargeschwindigkeitsmesser

that was developed from a Hot Wheels toy.

das aus einem Hotwheels Spielzeug entwickelt wurde.

And they do interesting things.

Und sie machen interessante Dinge.

They're really creating new areas and exploring areas

Sie schaffen tatsächlich neue Gebiete und erforschen Gebiete

that you might only think --

von denen Sie vielleicht denken -

the military is doing drones --

Das Militär macht Drohnen.

well, there is a whole community of people

Nun, es da gibt es eine ganze Gemeinschaft von Leuten

building autonomous airplanes, or vehicles --

die autonome Flugzeuge oder Fahrzeuge baut -

something that you could program to fly on its own,

etwas das Sie programmieren können selbstständig zu fliegen,

without a stick or anything, to figure out what path it's going.

ohne einen Steuerknüppel oder so, um den Weg zu bestimmen.

Fascinating work they're doing.

Faszinierende Arbeit wird da betrieben.

We just had an issue on space exploration,

Wir hatten eben erst einen Fall an Weltraumforschung,

DIY space exploration.

DIY Weltraumforschung.

This is probably the best time in the history of mankind

Das ist womöglich die beste Zeit in der Geschichte der Menschheit

to love space.

das Weltall zu lieben.

You could build your own satellite and get it into space

Sie können Ihren eigenen Satelliten bauen und ihn in den Weltraum bringen

for like 8,000 dollars.

für ungefähr 8.000$.

Think how much money and how many years it took NASA

Man bedenkt wieviel Geld und Zeit die NASA gebraucht hat

to get satellites into space.

um Satelliten in den Weltraum zu bekommen.

In fact, these guys actually work for NASA,

Tatsächlich arbeiten diese Typen für NASA,

and they're trying to pioneer using off-the-shelf components,

und sie versuchen den Weg für handeslübliche Komponenten zu bereiten,

cheap things that aren't specialized

billige Sachen die nicht spezialisiert sind

that they can combine

die sie kombinieren

and send up into space.

und in den Weltraum schicken können.

Makers are a source of innovation,

Macher sind ein Quell der Innovation,

and I think it relates back to something

und ich denke das ist verknüpft mit etwas

like the birth of the personal computer industry.

wie die Geburt der Privatcomputerindustrie.

This is Steve Wozniak. Where does he learn about computers?

Das ist Steve Wozniak. Wo lernt er den Umgang mit Computern?

It's the Homebrew Computer Club -- just like a hackerspace.

Es ist der "Homebrew Computer Club" - genau wie ein Hackerort.

And he says, "I could go there all day long

Und er sagt: "Ich kann den ganzen Tag dahingehen

and talk to people

und mit Leuten reden

and share ideas for free."

und Ideen austauschen, umsonst."

Well he did a little bit better than free.

Naja er tat es später nicht ganz für umsonst.

But it's important to understand

Aber es ist wichtig zu verstehen

that a lot of the origins of our industries --

das viele der Ursprünge unserer Industrie -

even like Henry Ford --

sogar Henry Ford -

come from this idea of playing

von der Idee des Spielens kommen

and figuring things out in groups.

und Dinge in Gruppen erarbeiten.

Well, if I haven't convinced you that you're a maker,

Nun, falls ich Sie nicht überzeugen konnte das Sie ein Macher sind,

I hope I could convince you

hoffe ich das ich Sie überzeugen konnte

that our next generation should be makers,

das unsere kommende Generation Macher sein sollten,

that kids are particularly interested in this,

das Kinder besonders darin interessiert sind,

in this ability to control the physical world

an der Fähigkeit die physische Welt zu kontrollieren

and be able to use things like micro-controllers

und fähig sind Dinge wie Mikrokontroller zu verwenden

and build robots.

und Roboter zu bauen.

And we've got to get this into schools,

Und wir müssen das in die Schulen bringen,

or into communities in many, many ways --

oder in die Gemeinden auf viele, viele Arten -

the ability to tinker,

die Fähigkeit zu basteln,

to shape and reshape the world around us.

die Welt um uns zu formen und neu zu formen.

There's a great opportunity today --

Es gibt eine große Gelegenheit heutzutage -

and that's what I really care about the most.

und das ist worüber ich mir die meisten Sorgen mache -

An the answer to the question: what will America make?

die Antwort auf die Frage: Was wird Amerika machen?

It's more makers.

Es sind mehr Macher.

Thank you very much.

Ich danke Ihnen sehr.

(Applause)

(Applaus)