What I learned about freedom after escaping North Korea | Yeonmi Park | TED

Перекладач: Мирослава Кругляк Утверджено: Jane Kornukh

I was born in 1993 in the northern part of North Korea,

Я народилась в 1993-му, на півночі Північної Кореї,

in a town called Hyesan,

в місті, що зветься Хесан,

which is on the border with China.

розташованому на кордоні з Китаєм.

I had loving parents

У мене були люблячі батьки

and one older sister.

і одна старша сестра.

Before I was even 10 years old,

Мені ще не було й 10 років,

my father was sent to a labor camp

як мого батька заслали в трудовий табір

for engaging in illegal trading.

за участь у нелегальній торгівлі.

Now, by "illegal trading" --

Ця так звана "нелегальна торгівля" –

he was selling clogs, sugar, rice and later copper

це був продаж черевиків, цукру, рису, а згодом міді,

to feed us.

щоб прогодувати сім'ю.

In 2007, my sister and I decided to escape.

У 2007-му ми з сестрою вирішили втекти.

She was 16 years old,

Їй було 16 років,

and I was 13 years old.

а мені 13.

I need you to understand what the word "escape" means

Я хочу, щоб ви зрозуміли, що означає слово "втеча"

in the context of North Korea.

у північнокорейському контексті.

We were all starving,

Ми всі голодували,

and hunger means death in North Korea.

а голод у Північній Кореї означає смерть.

So it was the only option for us.

Тож у нас не було іншого виходу.

I didn't even understand the concept of escape,

Я навіть не розуміла поняття "втеча",

but I could see the lights from China at night,

але вночі я бачила вогні, що світились на китайській території,

and I wondered if I go where the light is,

і думала, що якщо добратись туди, де світяться вогні,

I might be able to find a bowl of rice.

може, для мене там знайдеться чашка рису.

It's not like we had a grand plan or maps.

У нас не було детальних планів чи карт.

We did not know anything about what was going to happen.

Ми нічого не знали, що нас чекає попереду.

Imagine your apartment building caught fire.

Уявіть, що ваш будинок загорівся.

I mean, what would you do?

Що ви робитимете?

Would you stay there to be burned,

Ви залишитесь чекати смерть у полум'ї,

or would you jump off out of the window

чи вистрибнете з вікна,

and see what happens?

хай там що вас чекає попереду?

That's what we did.

Ми так і зробили.

We jumped out of the house

Ми вирішили втекти з будинку,

instead of the fire.

замість того, щоб згоріти.

North Korea is unimaginable.

Північна Корея – це щось просто немислиме.

It's very hard for me

Мені дуже важко відповісти,

when people ask me what it feels like to live there.

коли мене запитують, на що схоже тамтешнє життя.

To be honest,

Чесно кажучи,

I tell you:

відповідь така:

you can't even imagine it.

ви навіть не можете уявити те життя.

The words in any language can't describe,

В жодній мові немає слів, щоб його описати,

because it's a totally different planet,

тому що це ніби життя на іншій планеті,

as you cannot imagine your life on Mars right now.

уявити його – це ніби уявити, яким би було зараз ваше життя на Марсі.

For example, the word "love" has only one meaning:

Наприклад, слово "любов" має лише одне значення:

love for the Dear Leader.

це любов до Дорогого Вождя.

There's no concept of romantic love in North Korea.

Поняття ж романтичної любові у Північній Кореї немає.

And if you don't know the words,

А якщо ви не знаєте слів,

that means you don't understand the concept,

значить, у вас відсутні відповідні поняття,

and therefore, you don't even realize that concept is even a possibility.

а отже, ви навіть не усвідомлюєте, що такі поняття можливі.

Let me give you another example.

Дозвольте навести інший приклад.

Growing up in North Korea,

Виростаючи в Північній Кореї,

we truly believed that our Dear Leader is an almighty god

ми справді вірили, що наш Дорогий Вождь є всемогутнім богом,

who can even read my thoughts.

здатним навіть читати наші думки.

I was even afraid to think in North Korea.

У Північній Кореї я боялась навіть думати.

We are told that he's starving for us,

Нам казали, що Вождь заради нас голодує,

and he's working tirelessly for us,

невтомно працює заради нашого блага,

and my heart just broke for him.

і моє серце просто розривалось за нього.

When I escaped to South Korea,

Коли я втекла до Південної Кореї,

people told me that he was actually a dictator,

там мені розповіли, що він насправді є диктатором,

he had cars,

володіє автомобілями,

many, many resorts,

великою кількістю курортів,

and he had an ultraluxurious life.

і веде дуже розкішний спосіб життя.

And then I remember looking at a picture of him,

І я пригадую, як я, дивлячись на його фото,

realizing for the first time

вперше зрозуміла,

that he is the largest guy in the picture.

що він на тому фото найтовстіший серед усіх.

(Laughter)

(Сміх)

And it hit me.

Я була вражена.

Finally, I realized he wasn't starving.

Нарешті до мене дійшло, що він не голодував.

But I was never able to see that before,

Але я ніколи цього не помічала,

until someone told me that he was fat.

доки мені не сказали, що він був товстим.

(Laughter)

(Сміх)

Really, someone had to teach me that he was fat.

Справді, потрібно було, щоб хтось мені пояснив, що вождь був товстим.

If you have never practiced critical thinking,

Якщо вас ніколи не вчили мислити критично,

then you simply see what you're told to see.

то ви просто бачите те, що вам наказують бачити.

The biggest question also people ask me

Чи не найчастіше мені задають питання:

is: "Why is there no revolution inside North Korea?

"Чому північні корейці не влаштують революцію?

Are we dumb?

Невже вони дурні?

Why is there no revolution for 70 years of this oppression?"

Чому за 70 років не було жодної революції, щоб скинути цей гніт?"

And I say:

І я відповідаю:

If you don't know you're a slave,

якщо ви не розумієте, що ви в рабстві,

if you don't know you're isolated or oppressed,

якщо ви не здогадуєтесь, що ви ізольовані чи пригноблені,

how do you fight to be free?

то як ви зможете боротись за свободу?

I mean, if you know you're isolated,

Я маю на увазі, що якщо ви знаєте, що ви ізольовані,

that means you are not isolated.

то насправді ви не ізольовані.

Not knowing is the true definition of isolation,

Справжня ізоляція – це коли ви про неї навіть не здогадуєтесь,

and that's why I never knew

тож, живучи у Північній Кореї,

I was isolated when I was in North Korea.

я ніколи не думала, що я в ізоляції.

I literally thought I was in the center of the universe.

Я буквально вірила, що живу в центрі всесвіту.

So here is my idea worth spreading:

Тож ось моя ідея, варта поширення:

a lot of people think

чимало людей вважають,

humans inherently know what is right and wrong,

що в людини є вроджене розуміння хорошого й поганого,

the difference between justice and injustice,

різниці між справедливістю й несправедливістю,

what we deserve and we don't deserve.

чого ми заслуговуємо, а чого ні.

I tell them: BS.

Я на це скажу: дурниці.

(Laughter)

(Сміх)

(Applause)

(Оплески)

Everything,

Що б ми не взяли,

everything must be taught,

всього потрібно навчатись,

including compassion.

в тому числі й співчуття.

If I see someone dying on the street right now,

Тепер, якщо я побачу, що на вулиці хтось помирає,

I will do anything to save that person.

я зроблю все, щоб врятувати цю людину.

But when I was in North Korea,

Але коли я жила в Північній Кореї,

I saw people dying and dead on the streets.

я бачила помираючих і мертвих людей на вулиці,

I felt nothing.

і нічого не відчувала.

Not because I'm a psychopath,

Я не була психопаткою,

but because I never learned the concept of compassion.

просто мене ніхто не вчив, що існує таке поняття, як співчуття.

Only, I felt compassion, empathy and sympathy in my heart

У моєму серці співчуття, емпатія і симпатія з'явились лише після того,

after I learned the word "compassion" and the concept,

як я дізналась, що означає слово "співчуття",

and I feel them now.

і тепер я здатна це відчувати.

Now I live in the United States as a free person.

Тепер я живу в Сполучених Штатах як вільна людина.

(Applause)

(Оплески)

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)

And recently,

І недавно

the leader of the free country, our President Trump,

очільник вільної країни, наш Президент Трамп,

met with my former god.

зустрівся з моїм колишнім богом.

And he decided human rights is not important enough

Він вирішив, що права людини не настільки важливі,

to include in his agendas,

щоб включати їх в порядок денний,

and he did not talk about it.

тож не піднімав питання про них.

And it scares me.

І це мене лякає.

We live in a world right now

Ми зараз живемо у світі,

where a dictator can be praised for executing his uncle,

де диктатора можуть вихваляти за страту його дядька,

for killing his half brother,

за вбивство його зведеного брата,

killing thousands of North Koreans.

а також тисяч північних корейців,

And that was worthy of praise.

і за це його хвалили.

And also it made me think:

Це також змушує мене задуматись:

perhaps we all need to be taught something new about freedom now.

можливо, нам всім зараз слід з'ясувати дещо нове про свободу.

Freedom is fragile.

Свобода крихка.

I don't want to alarm you, but it is.

Не хочу вас лякати, але це так.

It only took three generations

Всього за три покоління

to make North Korea into George Orwell's "1984."

Північна Корея перетворилась на Орвеллівський "1984".

It took only three generations.

Це сталось лише за три покоління.

If we don't fight for human rights

Якщо ми не боротимемось за права тих людей,

for the people who are oppressed right now who don't have a voice,

які прямо зараз зазнають утисків, які позбавлені права голосу,

as free people here,

властивого нам, вільним людям,

who will fight for us when we are not free?

хто ж боротиметься за нас, коли наша свобода буде під загрозою?

Machines? Animals? I don't know.

Машини? Тварини? Я не знаю.

I think it's wonderful that we care about climate change,

Я вважаю, це чудово, що ми переймаємось зміною клімату,

animal rights, gender equality,

правами тварин, гендерною рівністю

all of these things.

і подібними речами.

The fact that we care about animals' rights,

Те, що ми переймаємось правами тварин,

that means that's how beautiful our heart is,

свідчить про нашу душевну доброту,

that we care about someone who cannot speak for themselves.

адже ми турбуємось про тих, хто не може виступити за себе.

And North Koreans right now cannot speak for themselves.

А північні корейці зараз якраз не можуть виступити за себе.

They don't have internet in the 21st century.

Сьогодні, у ХХІ сторіччі, в них немає Інтернету.

We don't have electricity,

Там немає електрики,

and it is the darkest place on earth right now.

і наразі це найтемніше місце на землі.

Now I want to say something to my fellow North Koreans

А зараз я дещо хочу сказати своїм співвітчизникам, північним корейцям,

who are living in that darkness.

які живуть у цій темряві.

They might not believe this,

Вони можуть у це не вірити,

but I want to tell them that an alternative life is possible.

але я хочу їм сказати, що можливе інше життя.

Be free.

Будьте вільними.

From my experience,

Я знаю з власного досвіду,

literally anything is possible.

що можливо буквально все.

I was bought,

Мене купували

I was sold as a slave.

і продавали як рабиню.

But now I'm here,

Але зараз я тут,

and that is why I believe in miracles.

і тому я вірю в чудеса.

The one thing that I learned from history

Історія показує одну важливу річ:

is that nothing is forever in this world.

ніщо не вічне в цьому світі.

And that is why we have every reason to be hopeful.

А це дає нам усі підстави для надії.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)