What I learned about freedom after escaping North Korea | Yeonmi Park | TED

Traduttore: Silvia Monti Revisore: SILVIA ALLONE

I was born in 1993 in the northern part of North Korea,

Sono nata nel 1993 nel nord della Corea del Nord,

in a town called Hyesan,

in una città chiamata Hyesan,

which is on the border with China.

che si trova al confine con la Cina.

I had loving parents

Ho avuto genitori amorevoli

and one older sister.

e una sorella maggiore.

Before I was even 10 years old,

Non avevo ancora 10 anni

my father was sent to a labor camp

quando mio padre venne mandato in un campo di lavoro

per aver preso parte a traffici illeciti.

for engaging in illegal trading.

Questi "traffici illeciti"

Now, by "illegal trading" --

he was selling clogs, sugar, rice and later copper

erano la vendita di zoccoli, zucchero, riso e, in seguito, rame

to feed us.

per sfamarci.

Nel 2007, io e mia sorella decidemmo di fuggire.

In 2007, my sister and I decided to escape.

She was 16 years old,

Lei aveva 16 anni,

and I was 13 years old.

io ne avevo 13.

I need you to understand what the word "escape" means

Voglio che comprendiate il significato della parola "fuggire"

in the context of North Korea.

nel contesto della Corea del Nord.

We were all starving,

Stavamo tutti morendo di fame

e, in Corea del Nord, la fame significa la morte.

and hunger means death in North Korea.

So it was the only option for us.

Quindi, questa era la nostra unica opzione.

I didn't even understand the concept of escape,

Non capivo il concetto di fuga,

but I could see the lights from China at night,

ma, di notte, potevo vedere le luci della Cina

and I wondered if I go where the light is,

e mi chiedevo se andando dove c'erano le luci,

I might be able to find a bowl of rice.

potessi trovare una ciotola di riso.

It's not like we had a grand plan or maps.

Non è che avessimo un piano grandioso o delle mappe.

We did not know anything about what was going to happen.

Non sapevamo cosa sarebbe successo.

Immaginate che il vostro palazzo prenda fuoco.

Imagine your apartment building caught fire.

I mean, what would you do?

Cosa fareste?

Would you stay there to be burned,

Restereste lì a farvi bruciare

or would you jump off out of the window

o vi buttereste dalla finestra per vedere cosa succede?

and see what happens?

That's what we did.

È quello che abbiamo fatto noi:

We jumped out of the house

ci siamo buttate dall'edificio anziché rimanere nel fuoco.

instead of the fire.

North Korea is unimaginable.

La Corea del Nord è inimmaginabile.

It's very hard for me

È molto difficile per me

when people ask me what it feels like to live there.

quando la gente mi chiede com'è vivere lì.

To be honest,

Sarò sincera

I tell you:

e ve lo dirò:

you can't even imagine it.

non potete neanche immaginarlo.

Non esistono parole in nessuna lingua che possano descriverlo,

The words in any language can't describe,

because it's a totally different planet,

perché è tutto un altro pianeta,

as you cannot imagine your life on Mars right now.

così come oggi non potete immaginare la vita su Marte.

Ad esempio, la parola "amore" significa solo una cosa:

For example, the word "love" has only one meaning:

love for the Dear Leader.

amore per il Caro Leader.

There's no concept of romantic love in North Korea.

Non esiste il concetto di amore romantico in Corea del Nord.

And if you don't know the words,

E non conoscere le parole

that means you don't understand the concept,

significa non capire il concetto

and therefore, you don't even realize that concept is even a possibility.

e, di conseguenza, non rendersi conto che quel concetto possa esistere.

Let me give you another example.

Lasciate che vi faccia un altro esempio.

Crescendo in Corea del Nord,

Growing up in North Korea,

we truly believed that our Dear Leader is an almighty god

credevamo veramente

che il nostro Caro Leader fosse un dio onnipotente

in grado persino di leggere la mente.

who can even read my thoughts.

I was even afraid to think in North Korea.

In Corea del Nord, avevo paura persino di pensare.

We are told that he's starving for us,

Ci dicevano che stava morendo di fame per noi

and he's working tirelessly for us,

e che stava lavorando senza sosta per noi,

and my heart just broke for him.

e questo mi spezzava il cuore.

When I escaped to South Korea,

Quando fuggii in Corea del Sud,

people told me that he was actually a dictator,

la gente mi disse che in realtà era un dittatore,

he had cars,

che possedeva automobili

many, many resorts,

e moltissimi hotel

and he had an ultraluxurious life.

e che conduceva una vita estremamente lussuosa.

And then I remember looking at a picture of him,

Ricordo che guardando una sua foto,

realizing for the first time

capii per la prima volta

that he is the largest guy in the picture.

che era la persona più grossa nella foto.

(Laughter)

(Risate)

And it hit me.

Fu allora che lo realizzai,

Finally, I realized he wasn't starving.

che capii finalmente che non stava morendo di fame.

But I was never able to see that before,

Ma non ero riuscita a vederlo prima di allora,

until someone told me that he was fat.

non fino a quando qualcuno non mi disse che era grasso.

(Laughter)

(Risate)

Really, someone had to teach me that he was fat.

Dico davvero, qualcuno mi ha dovuto spiegare che era grasso.

Se non avete mai usato il pensiero critico,

If you have never practiced critical thinking,

then you simply see what you're told to see.

vedrete unicamente quello che vi dicono di vedere.

The biggest question also people ask me

Un'altra domanda che mi fanno spesso è:

is: "Why is there no revolution inside North Korea?

"Perché non c'è nessuna rivoluzione in Corea del Nord?

Are we dumb?

Siamo stupidi?

Why is there no revolution for 70 years of this oppression?"

Perché non c'è stata nessuna rivoluzione nei 70 anni di questa oppressione?"

And I say:

Io rispondo:

If you don't know you're a slave,

se non sai di essere uno schiavo,

se non sai di essere isolato o oppresso,

if you don't know you're isolated or oppressed,

how do you fight to be free?

come puoi lottare per la libertà?

I mean, if you know you're isolated,

Voglio dire, se sai di essere isolato,

that means you are not isolated.

sai anche di non esserlo.

Not knowing is the true definition of isolation,

Non sapere è la vera definizione di isolamento

and that's why I never knew

ed è per questo motivo che non ho mai saputo

I was isolated when I was in North Korea.

di essere isolata quando ero in Corea del Nord.

I literally thought I was in the center of the universe.

Pensavo di essere al centro dell'universo.

So here is my idea worth spreading:

Quindi, questa è la mia idea che vale la pena diffondere:

a lot of people think

molte persone pensano

humans inherently know what is right and wrong,

che gli esseri umani sappiano per natura cos'è giusto e cos'è sbagliato,

the difference between justice and injustice,

che conoscano la differenza tra giustizia e ingiustizia

what we deserve and we don't deserve.

e tra quello che meritiamo e quello che non meritiamo.

I tell them: BS.

Io dico loro: stronzate.

(Risate)

(Laughter)

(Applause)

(Applausi)

Everything,

Tutto,

everything must be taught,

tutto dev'essere insegnato,

including compassion.

anche la compassione.

If I see someone dying on the street right now,

Se ora vedessi qualcuno morire per strada,

I will do anything to save that person.

farei di tutto per salvarlo.

But when I was in North Korea,

Ma quando ero in Corea del Nord,

I saw people dying and dead on the streets.

ho visto persone in fin di vita e cadaveri per le strade

I felt nothing.

e non ho provato niente.

Not because I'm a psychopath,

Non perché sono una psicopatica,

but because I never learned the concept of compassion.

ma perché non mi hanno mai insegnato il concetto di compassione.

Nel mio cuore ho provato compassione, empatia e solidarietà

Only, I felt compassion, empathy and sympathy in my heart

after I learned the word "compassion" and the concept,

soltanto dopo aver imparato la parola "compassione" e il concetto,

and I feel them now.

e ora riesco a provarle.

Now I live in the United States as a free person.

Ora vivo negli Stati Uniti da persona libera.

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

(Applausi)

(Applause)

And recently,

Di recente,

the leader of the free country, our President Trump,

il leader di questa nazione libera, il nostro Presidente Trump,

met with my former god.

ha incontrato il mio vecchio dio

And he decided human rights is not important enough

e ha deciso che i diritti umani non sono abbastanza importanti

to include in his agendas,

da essere inseriti nell'ordine del giorno

and he did not talk about it.

e non ne ha parlato.

Questo mi fa paura.

And it scares me.

We live in a world right now

Ora come ora, viviamo in un mondo

in cui un dittatore viene lodato per aver giustiziato suo zio,

where a dictator can be praised for executing his uncle,

for killing his half brother,

per aver ucciso il suo fratellastro

killing thousands of North Koreans.

e per aver ucciso migliaia di nordcoreani.

È stato lodato per questo.

And that was worthy of praise.

And also it made me think:

Mi ha fatto pensare che forse

perhaps we all need to be taught something new about freedom now.

tutti noi abbiamo bisogno di imparare qualcosa di nuovo sulla libertà.

Freedom is fragile.

La libertà è fragile.

I don't want to alarm you, but it is.

Non voglio spaventarvi, ma è così.

It only took three generations

Ci sono volute soltanto tre generazioni

to make North Korea into George Orwell's "1984."

per trasformare la Corea del Nord in "1984" di George Orwell.

It took only three generations.

Soltanto tre generazioni.

If we don't fight for human rights

Se non siamo noi a combattere per i diritti umani

for the people who are oppressed right now who don't have a voice,

di quelle persone che sono oppresse e che non hanno una voce

as free people here,

in quanto persone libere, qui,

chi combatterà per noi quando non saremo liberi?

who will fight for us when we are not free?

Machines? Animals? I don't know.

Le macchine? Gli animali? Non lo so.

I think it's wonderful that we care about climate change,

Penso che sia stupendo che ci interessiamo ai cambiamenti climatici,

animal rights, gender equality,

ai diritti degli animali, alla parità di genere

all of these things.

e ad altre cose di questo genere.

The fact that we care about animals' rights,

Il fatto che ci stiano a cuore i diritti degli animali

that means that's how beautiful our heart is,

indica quanto siano buoni i nostri cuori,

that we care about someone who cannot speak for themselves.

che ci preoccupiamo per qualcuno che non può parlare per sé.

And North Koreans right now cannot speak for themselves.

E i nordcoreani, ora come ora, non possono parlare per loro stessi.

They don't have internet in the 21st century.

Nel XXI secolo, non hanno Internet.

We don't have electricity,

Non abbiamo elettricità

and it is the darkest place on earth right now.

e il nostro Paese è il luogo più buio della Terra.

Now I want to say something to my fellow North Koreans

Voglio dire una cosa ai miei concittadini nordcoreani

who are living in that darkness.

che vivono nell'oscurità.

Potranno non crederci,

They might not believe this,

but I want to tell them that an alternative life is possible.

ma voglio dire loro che un'altra vita è possibile.

Be free.

Siate liberi.

From my experience,

In base alla mia esperienza,

literally anything is possible.

vi dico che niente è impossibile.

I was bought,

Sono stata comprata,

I was sold as a slave.

sono stata venduta come schiava,

But now I'm here,

ma ora sono qui,

and that is why I believe in miracles.

ed è per questo che credo nei miracoli.

The one thing that I learned from history

Se c'è una cosa che ho imparato dalla storia

is that nothing is forever in this world.

è che in questo mondo niente è per sempre.

And that is why we have every reason to be hopeful.

Ed è per questo che abbiamo tutte le ragioni per essere speranzosi.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)