What I learned about freedom after escaping North Korea | Yeonmi Park | TED

المترجم: Saeed Mohammad المدقّق: Ayman Hosny

I was born in 1993 in the northern part of North Korea,

ولدتُ في العام 1993، في الجزء الشمالي من كوريا الشمالية،

in a town called Hyesan,

في مدينة تسمى هايسان،

which is on the border with China.

التي تقع على الحدود مع الصين.

I had loving parents

لقد كان لديّ أبوانِ ودودانِ

and one older sister.

وأخت أكبر مني.

Before I was even 10 years old,

وقبل أن أبلغ العشَرة الأعوام،

my father was sent to a labor camp

اقـتِـيدَ والدي إلى معسكر عملٍ

for engaging in illegal trading.

وذلك لتورطه في تجارة غير مشروعة.

Now, by "illegal trading" --

و"التجارة غير المشروعة" تعني...

he was selling clogs, sugar, rice and later copper

أنه كان يبيع الأحذية والسكر والأرز، ولاحقاً النحاس

to feed us.

ليوفّر لنا الطعام.

In 2007, my sister and I decided to escape.

في 2017، قررتُ أنا وأختي اللوذَ بالفِرار.

She was 16 years old,

كان عمرها 16عاماً،

and I was 13 years old.

وأنا 13 عاماً.

I need you to understand what the word "escape" means

أودُ أن أوضح لكم ماذا تعني كلمة "الفِرار"

in the context of North Korea.

في المصطلح الكوري الشمالي.

We were all starving,

جميعنا كنا نتضور جوعاً،

and hunger means death in North Korea.

وفي كوريا الشمالية، الجوع يعني الموت.

So it was the only option for us.

لذلك كان الـفِـرار خيارنا الوحيد.

I didn't even understand the concept of escape,

لم أكن أدري حتى مفهوم الفرار،

but I could see the lights from China at night,

لكن كان يمكنني رؤية الأضواء من الصين ليلاً،

and I wondered if I go where the light is,

وتساءلتُ لو أني ذهبتُ لتلك الأنوار،

I might be able to find a bowl of rice.

ربما أعثر على طبق أرز.

It's not like we had a grand plan or maps.

لم يكن لدينا خطة كبيرة أو خرائط.

We did not know anything about what was going to happen.

ولم نكن على علم بما سيحدث مستقبلاً.

Imagine your apartment building caught fire.

تخيل لو أن غرفتك قد شبّ فيها اللهب.

I mean, what would you do?

ما الذي ستفعله؟

Would you stay there to be burned,

أتبقى في الداخل وتحترق،

or would you jump off out of the window

أم تقفز من خلال النافذة

and see what happens?

وتشاهد ما يحدث؟

That's what we did.

وهذا ما فعلناه أنا وأختي.

We jumped out of the house

قـفزنا خارج المنزل

instead of the fire.

بدلاً من المكوث في الحريق.

North Korea is unimaginable.

كوريا الشمالية بلد يعجز الخيال عن تصوره.

It's very hard for me

أشعر بالحرج والمَقـت

when people ask me what it feels like to live there.

حين يسألني الناس كيف تبدو الحياة هناك.

To be honest,

وبصدق،

I tell you:

سأخبركم:

you can't even imagine it.

لا يمكنكم تصور ذلك.

The words in any language can't describe,

كل لغات العالم لا يمكنها وصف ذلك،

because it's a totally different planet,

لأن ذلك عالم مختلف كلياً،

as you cannot imagine your life on Mars right now.

فكما أنه لا يمكنكم تخيّل العيش على المريخ في الوقت الحالي.

For example, the word "love" has only one meaning:

على سبيل المثال، كلمة "حب" لها معنى واحد فقط:

love for the Dear Leader.

هو تبجيل القائد العزيز.

There's no concept of romantic love in North Korea.

مفهوم الحب الرومانسي مفقودٌ في كوريا الشمالية.

And if you don't know the words,

وإذا لم تعرف الكلمات،

that means you don't understand the concept,

يعني أنه ليس بوسعك إدراك المعنى،

and therefore, you don't even realize that concept is even a possibility.

وبالتالي، إن عدم إدراك ذلك المعنى يهدم احتمال وجوده.

Let me give you another example.

دعوني أقدم لكم مثالاً آخر.

Growing up in North Korea,

وبما أني ترعرعتُ في كوريا الشمالية،

we truly believed that our Dear Leader is an almighty god

لقد كنا نعتقد أن القائد العزيز هو الإله

who can even read my thoughts.

الذي يمكنه حتى معرفة أفكارك.

I was even afraid to think in North Korea.

حتى أنني كنتُ أخشى التفكير في كوريا الشمالية.

We are told that he's starving for us,

قِـيل لنا أن القائد العزيز يجوع من أجلنا،

and he's working tirelessly for us,

وأنه يعمل بلا كللٍ أو مللٍ من أجلنا،

and my heart just broke for him.

لقد كان قلبي ينـفطر حباً له.

When I escaped to South Korea,

عندما لذتُ بالفرار إلى كوريا الجنوبية،

people told me that he was actually a dictator,

أخبرني الناس أن القائد العزيز هو مجرد ديكتاتور،

he had cars,

يمتلك السيارات،

many, many resorts,

ويمتلك العديد من المنتجعات،

and he had an ultraluxurious life.

ويرتع في حياة البذخ والترف.

And then I remember looking at a picture of him,

ومن ثم، رُحتُ أحـدّقُ في صورةٍ له،

realizing for the first time

وللمرة الأولى أدركُ

that he is the largest guy in the picture.

أنه الشخص الأكثر بدانة في الصورة.

(Laughter)

(ضحك)

And it hit me.

وقد صدمني ذلك.

Finally, I realized he wasn't starving.

وأخيراً، أدركتُ أنه لم يكن يجوع.

But I was never able to see that before,

ولم يكن بمقدوري أن أرى ذلك من قبل،

until someone told me that he was fat.

حتى أخبرني شخص ما أن القائد العزيز هو مجرد شخص بَديـن.

(Laughter)

(ضحك)

Really, someone had to teach me that he was fat.

حقاً، كان ينبغي على أحدهم أن يشرح لي كيف أنه بَديـن.

If you have never practiced critical thinking,

إذا لم تمارس التفكير النقدي،

then you simply see what you're told to see.

فإنك لن تر إلا ما اعتدتَ عليه.

The biggest question also people ask me

والسؤال الأهم الذي يلاحقني به الناسُ

is: "Why is there no revolution inside North Korea?

هو "لماذا لم تقم ثورة في كوريا الشمالية؟

Are we dumb?

وهل نحن أغبياء؟

Why is there no revolution for 70 years of this oppression?"

لماذا لم تقم ثورة طيلة 70 عاماً جراء هذا الطغيان؟"

And I say:

فأجيبهم بالتالي:

If you don't know you're a slave,

ما لم تدرك بأنك عبدٌ،

if you don't know you're isolated or oppressed,

وما لم تدرك بأنك معزول عن العالم أو مظلوم،

how do you fight to be free?

فكيف لك أن تقاتل لتصبح حراً؟

I mean, if you know you're isolated,

أعني، إذا كنت تدرك أنك معزول عن العالم،

that means you are not isolated.

هذا يعني أنك ليس معزولاً.

Not knowing is the true definition of isolation,

ولكن جهلك بذلك هو المعنى الحقيقي للعزلة،

and that's why I never knew

وهذا سبب أنني لم أدرك أبداً

I was isolated when I was in North Korea.

أنني كنت معزولة عندما كنت في كوريا الشمالية.

I literally thought I was in the center of the universe.

كنت أعتقد أنني حرفياً أعيش في مركز الكون.

So here is my idea worth spreading:

إذن هذه فكرتي التي تستحق النشر:

a lot of people think

الكثيرون يعتقدون

humans inherently know what is right and wrong,

أن الإنسان بطبيعته يفرق بين الخطأ والصواب،

the difference between justice and injustice,

ويفرّق بين العدل والظلم،

what we deserve and we don't deserve.

وبين ما نستحق وما لا نستحق.

I tell them: BS.

أخبرهم عن: BS.

(Laughter)

(ضحك)

(Applause)

(تصفيق)

Everything,

كل شيء،

everything must be taught,

كل شيء ينبغي أن نُربّى عليه،

including compassion.

بما في ذلك التراحم.

If I see someone dying on the street right now,

لو أني رأيتُ شخصاً الآن يحتضر في الشارع،

I will do anything to save that person.

سأفعل كل بما بوسعي لإنقاذ ذلك الشخص.

But when I was in North Korea,

لكن عندما كنت في كوريا الشمالية،

I saw people dying and dead on the streets.

شاهدتُ أشخاصاً يحتضرون ويموتون في الشارع،

I felt nothing.

لكني لم أشعر تجاههم بثمة شيء.

Not because I'm a psychopath,

ولا يعزى ذلك إلى أنني مريضة نفسية،

but because I never learned the concept of compassion.

ولكن لأنني لم أتلقَ أبداً مفهوم التراحم.

Only, I felt compassion, empathy and sympathy in my heart

فقط شعرت بالتراحم والعطف والشفقة من قلبي،

after I learned the word "compassion" and the concept,

بعدما تعلمت كلمة "الرحمة" ومفهومها،

and I feel them now.

الآن أنا أشعر بهم.

Now I live in the United States as a free person.

أعيش الآن في الولايات المتحدة كإنسانة حرة.

(Applause)

(تصفيق)

Thank you.

شكراً.

(Applause)

(تصفيق)

And recently,

ومؤخراً،

the leader of the free country, our President Trump,

إن رئيسنا "ترمب"، رئيس البلد الحر،

met with my former god.

قد قابل "إلهي" السابق.

And he decided human rights is not important enough

الذي قال إن حقوق الإنسان ليست بالاهتمام الكاف

to include in his agendas,

ليدرجها في أجندته،

and he did not talk about it.

لم يناقش حقوق الإنسان.

And it scares me.

وقد ألقى هذا الروعَ في نفسيَ.

We live in a world right now

إننا نعيشُ الآن في عالمٍ

where a dictator can be praised for executing his uncle,

حيث ثمة ديكاتور يكون محمموداً للإقدام على إعدام عمِّه،

for killing his half brother,

وقتل أخيه غير الشقيق،

killing thousands of North Koreans.

وقتل الآلاف من المواطنين الكوريين الشماليين.

And that was worthy of praise.

ويوجّه له الثناء بعد مثل تلك الأفعال.

And also it made me think:

وذلك أيضاً يحضّني أن أفكّر:

perhaps we all need to be taught something new about freedom now.

ربما يعوزُنا أن نُلـقن شيء جديد عن الحرية.

Freedom is fragile.

إن الحريةَ ذات مفهومٍ هشٌ.

I don't want to alarm you, but it is.

لا أريد تحذيركم، لكن هذه هي الحقيقة.

It only took three generations

يستغرق الأمر قفط ثلاثة أجيال

to make North Korea into George Orwell's "1984."

لتصل كوريا الشمالية إلى مغزى رواية جورج أورويل "1984".

It took only three generations.

ثلاثة أجيال فحسب.

If we don't fight for human rights

إذا لم نحارب من أجل حقوق الإنسان

for the people who are oppressed right now who don't have a voice,

من أجل الذين يتعرضون للظلم ولا يملكون إيصال الصوت في الوقت الحالي،

as free people here,

على نحو ما نعيش أحراراً هنا،

who will fight for us when we are not free?

من سيحارب من أجلنا حين لا نكون أحراراً؟

Machines? Animals? I don't know.

الآلات؟ أم الحيوانات؟ لا أدري.

I think it's wonderful that we care about climate change,

أعتقد أنه من الرائع الاهتمام بقضية التغير المناخي،

animal rights, gender equality,

وحقوق الحيوان، والمساواة بين الجنسين،

all of these things.

جميع هذه الأشياء.

The fact that we care about animals' rights,

إن حقيقة أننا نهتم بحقوق الحيوانات

that means that's how beautiful our heart is,

تعكس مدى الخير داخلنا،

that we care about someone who cannot speak for themselves.

إننا نهتم بمَن لا يستطيعون الحديث عن أنفسهم.

And North Koreans right now cannot speak for themselves.

والمواطنون الكوريون الآن ليس بوسعهم الحديث عن أنفسهم.

They don't have internet in the 21st century.

ليس لديهم إنترنت في القرن الـ21.

We don't have electricity,

إننا لا نملك الكهرباء،

and it is the darkest place on earth right now.

إنها الآن البقعة الأشد قتامةً على وجه الأرض.

Now I want to say something to my fellow North Koreans

الآن، أودُ أن أوجه كلمةً إلى إخواني الكوريين الشماليين

who are living in that darkness.

الذين يعيشون في الظلام.

They might not believe this,

ربما لا يصدقون هذا،

but I want to tell them that an alternative life is possible.

إلا أنني أود أخبارَهم أن ثمة حياة بديلة هي أمر ممكن.

Be free.

كن حراً.

From my experience,

من خلال تجربتي،

literally anything is possible.

إن كل شيءٍ في الإمكان منالُـهُ.

I was bought,

لقد جرى الاتجار بي،

I was sold as a slave.

تم بيعي كأمَـةٍ.

But now I'm here,

لكـنّي الآن إنسانة حرة هنا،

and that is why I believe in miracles.

وهذا سبب إيماني بالمعجزات.

The one thing that I learned from history

الشيء الذي تعلمته من خلال تجربتي

is that nothing is forever in this world.

ليس هناك شيء يدوم للأبد.

And that is why we have every reason to be hopeful.

وهذا سبب تمسكنا بالأمل

Thank you.

شكراً لكم.

(Applause)

(تصفيق)