What I learned about freedom after escaping North Korea | Yeonmi Park | TED

Translator: Daniela Valeva Reviewer: Yordanka Stefanova

Родена съм през 1993 г. в северната част на Северна Корея,

в град наречен Хесан,

който се намира на границата с Китай.

I was born in 1993 in the northern part of North Korea,

Имах любящи родители

in a town called Hyesan,

и една по-голяма сестра.

which is on the border with China.

Още преди да навърша 10 години,

I had loving parents

баща ми беше изпратен в трудов лагер

and one older sister.

заради участие в незаконна търговия.

Before I was even 10 years old,

Под “незаконна търговия” разбирайте -

my father was sent to a labor camp

for engaging in illegal trading.

той продаваше сабо, захар, ориз, а по-късно и мед,

Now, by "illegal trading" --

за да ни изхранва.

he was selling clogs, sugar, rice and later copper

През 2007 г. със сестра ми решихме да избягаме.

to feed us.

Тя беше на 16 години,

In 2007, my sister and I decided to escape.

а аз - на 13.

За мен е важно да разберете какво означава думата „бягство“

She was 16 years old,

and I was 13 years old.

в контекста на Северна Корея.

I need you to understand what the word "escape" means

Всички гладувахме,

а гладът означава смърт в Северна Корея.

in the context of North Korea.

We were all starving,

Така че това беше единствената ни опция.

and hunger means death in North Korea.

Аз дори не разбирах идеята за бягство,

So it was the only option for us.

но можех да видя светлините от Китай през нощта

I didn't even understand the concept of escape,

и се чудех, дали ако отида там, където е светлината,

but I could see the lights from China at night,

не бих могла да намеря купа ориз.

and I wondered if I go where the light is,

Не е като да сме имали някакъв голям план или карти.

I might be able to find a bowl of rice.

Нямахме си и идея какво ще се случи.

It's not like we had a grand plan or maps.

Представете си, че вашият блок се запали.

We did not know anything about what was going to happen.

Какво ще направите?

Ще останете ли да изгорите

или ще скочите през прозореца

Imagine your apartment building caught fire.

и видите какво ще се случи?

I mean, what would you do?

И точно това направихме ние.

Would you stay there to be burned,

Скочихме през прозореца

or would you jump off out of the window

вместо в огъня.

and see what happens?

That's what we did.

Северна Корея е невъобразима.

We jumped out of the house

instead of the fire.

Много ми е трудно,

когато хората ме питат какво е да живееш там.

North Korea is unimaginable.

It's very hard for me

Ако трябва да съм честна,

ще ви кажа:

when people ask me what it feels like to live there.

дори не можете да си го представите.

To be honest,

Думите на нито един език не могат да го опишат,

I tell you:

you can't even imagine it.

защото това е една напълно различна планета,

така както не можете да си представите да живеете на Марс в момента.

The words in any language can't describe,

because it's a totally different planet,

Например думата „любов“ има само едно значение -

as you cannot imagine your life on Mars right now.

любов към Скъпия Лидер.

For example, the word "love" has only one meaning:

В Северна Корея няма понятие за романтична любов.

love for the Dear Leader.

И ако не знаете думите

There's no concept of romantic love in North Korea.

това означава, че не разбирате идеята

And if you don't know the words,

и поради това вие дори не осъзнавате, че тази концепция е възможна.

that means you don't understand the concept,

Нека ви дам друг пример.

and therefore, you don't even realize that concept is even a possibility.

Израствайки в Северна Корея,

ние наистина вярвахме, че нашият Скъп Лидер е всемогъщ бог,

Let me give you another example.

който може дори да чете мислите ми.

Growing up in North Korea,

we truly believed that our Dear Leader is an almighty god

Страхувах се дори да мисля в Северна Корея.

who can even read my thoughts.

Беше ни казано, че той умира от глад за нас

и че работи неуморно за нас.

I was even afraid to think in North Korea.

Сърцето ми се късаше за него.

We are told that he's starving for us,

Когато избягах в Южна Корея,

and he's working tirelessly for us,

хората ми казаха, че той всъщност е диктатор,

and my heart just broke for him.

че има коли,

When I escaped to South Korea,

много, много курорти

и води ултра луксозен начин на живот.

people told me that he was actually a dictator,

he had cars,

И се сещам как гледам негова снимка

many, many resorts,

and he had an ultraluxurious life.

и за пръв път осъзнавам,

че той е най-грамадният човек на снимката.

And then I remember looking at a picture of him,

(Смях)

realizing for the first time

И проумях.

Най-накрая осъзнах, че той не гладува.

that he is the largest guy in the picture.

(Laughter)

Но аз не можех да разбера това

And it hit me.

Finally, I realized he wasn't starving.

преди някой да ми каже, че той е дебел.

(Смях)

But I was never able to see that before,

Наистина - някой трябваше да ме научи, че той е дебел.

until someone told me that he was fat.

Ако никога не сте практикували критично мислене,

(Laughter)

Really, someone had to teach me that he was fat.

тогава вие просто виждате това, което ви е казано да виждате.

If you have never practiced critical thinking,

Основният въпрос, който хората ми задават е:

then you simply see what you're told to see.

“Защо няма революция в Северна Корея?

Тъпи ли сме?

The biggest question also people ask me

Защо в продължение на 70 години не е имало революция срещу това потисничество?”

is: "Why is there no revolution inside North Korea?

Are we dumb?

И аз им казвам:

Why is there no revolution for 70 years of this oppression?"

Ако не знаеш, че си роб,

ако не знаеш, че си изолиран или потиснат,

And I say:

как да се бориш за свобода?

If you don't know you're a slave,

if you don't know you're isolated or oppressed,

Искам да кажа, че ако знаеш, че си изолиран,

това означава, че не си изолиран.

how do you fight to be free?

Незнанието е истинското определение за изолация

I mean, if you know you're isolated,

that means you are not isolated.

и поради това, докато бях в Северна Корея,

аз изобщо не знаех, че съм изолирана.

Not knowing is the true definition of isolation,

Буквално си мислех, че съм в центъра на вселената.

and that's why I never knew

I was isolated when I was in North Korea.

Ето моята идея, която си струва да се разпространи:

I literally thought I was in the center of the universe.

много хора мислят,

So here is my idea worth spreading:

че хората по природа знаят кое е правилно и кое е грешно,

разликата между справедливост и несправедливост,

a lot of people think

humans inherently know what is right and wrong,

какво заслужаваме и какво - не.

the difference between justice and injustice,

И аз им казвам - глупости.

(Смях)

what we deserve and we don't deserve.

(Аплодисменти)

I tell them: BS.

Всичко,

(Laughter)

(Applause)

всичко трябва да бъде учено,

включително и състраданието.

Everything,

Ако сега видя умиращ човек на улицата

everything must be taught,

including compassion.

ще направя всичко възможно, за да спася този човек.

If I see someone dying on the street right now,

Но когато бях в Северна Корея

и виждах умиращи и мъртви хора по улиците,

I will do anything to save that person.

аз не чувствах нищо.

But when I was in North Korea,

I saw people dying and dead on the streets.

Не защото съм психопат,

а защото никога не бях учила концепцията за състрадание.

I felt nothing.

Аз усетих състрадание, емпатия и съчувствие в сърцето си,

Not because I'm a psychopath,

but because I never learned the concept of compassion.

чак след като научих думата “състрадание” и нейното значение,

Only, I felt compassion, empathy and sympathy in my heart

и сега ги чувствам.

Сега живея в Съединените Щати като свободен човек.

after I learned the word "compassion" and the concept,

and I feel them now.

(Аплодисменти)

Благодаря ви.

Now I live in the United States as a free person.

(Аплодисменти)

Но наскоро,

(Applause)

Thank you.

лидерът на тази свободна държава, нашият Президент Тръмп,

(Applause)

се срещна с бившия ми бог.

And recently,

the leader of the free country, our President Trump,

Той реши, че човешките права не са достатъчно важни,

met with my former god.

за да бъдат включени в дневния му ред

и той не говори за тях.

And he decided human rights is not important enough

Това ме плаши.

to include in his agendas,

Сега живеем в свят,

and he did not talk about it.

в който един диктатор може да бъде похвален за екзекутирането на чичо си,

And it scares me.

We live in a world right now

за убийството на полубрат си,

where a dictator can be praised for executing his uncle,

за убийството на хиляди севернокорейци.

И всичко това беше достойно за похвала.

for killing his half brother,

killing thousands of North Koreans.

Но ме накара и да се замисля -

може би ние всички трябва да бъдем научени на нещо ново за свободата сега.

And that was worthy of praise.

And also it made me think:

perhaps we all need to be taught something new about freedom now.

Свободата е крехка.

Не искам да ви тревожа, но е така.

Freedom is fragile.

Бяха нужни само три поколения,

за да може Северна Корея да се превърне в “1984” на Джордж Оруел.

I don't want to alarm you, but it is.

It only took three generations

Само три поколения бяха нужни.

to make North Korea into George Orwell's "1984."

Ако не се борим за човешките права,

It took only three generations.

за хората, които са потиснати в момента, които нямат глас

If we don't fight for human rights

като свободните хора тук,

кой ще се бори за нас, когато ние не сме свободни?

for the people who are oppressed right now who don't have a voice,

as free people here,

Машините? Животните? Не знам.

who will fight for us when we are not free?

Мисля, че е страхотно, че ни е грижа за климатичните промени,

Machines? Animals? I don't know.

правата на животните, равенството между половете,

I think it's wonderful that we care about climate change,

за всички тези неща.

Това, че ни е грижа за правата на животните

показва колко красиво е сърцето ни,

animal rights, gender equality,

all of these things.

че ни е грижа за някой, който не може да говори за себе си.

The fact that we care about animals' rights,

that means that's how beautiful our heart is,

А севернокорейците в момента не могат да говорят за себе си.

that we care about someone who cannot speak for themselves.

Те нямат интернет в 21-ви век.

And North Koreans right now cannot speak for themselves.

Ние нямаме ток

и в момента това е най-тъмното място на земята.

They don't have internet in the 21st century.

We don't have electricity,

Искам да кажа нещо на моите сънародници,

and it is the darkest place on earth right now.

които живеят в тази тъмнина.

Те може и да не повярват на това,

Now I want to say something to my fellow North Koreans

но искам да им кажа, че алтернативен начин на живот е възможен.

who are living in that darkness.

Да си свободен.

They might not believe this,

but I want to tell them that an alternative life is possible.

От моя опит знам,

че буквално всичко е възможно.

Be free.

From my experience,

Аз бях купена,

бях продадена като роб.

literally anything is possible.

Но сега съм тук

и точно заради това вярвам в чудеса.

I was bought,

I was sold as a slave.

Това, което научих от историята е,

But now I'm here,

and that is why I believe in miracles.

че нищо не е вечно на този свят.

The one thing that I learned from history

И заради това имаме всички основания да сме изпълнени с надежда.

is that nothing is forever in this world.

Благодаря ви.

(Аплодисменти)

And that is why we have every reason to be hopeful.

Thank you.

(Applause)