What I learned about freedom after escaping North Korea | Yeonmi Park | TED

Kääntäjä: Heini Anttila Oikolukija: Marja Oilinki

I was born in 1993 in the northern part of North Korea,

Synnyin vuonna 1993 Pohjois-Korean pohjoisosassa,

in a town called Hyesan,

kylässä nimeltä Hyesan, mikä on lähellä Kiinan rajaa.

which is on the border with China.

I had loving parents

Minulla oli rakastavat vanhemmat ja yksi vanhempi sisko.

and one older sister.

Before I was even 10 years old,

Ennen kuin olin edes 10-vuotias, isäni lähetettiin työleirille,

my father was sent to a labor camp

koska hän osallistui laittomaan kaupankäyntiin.

for engaging in illegal trading.

Now, by "illegal trading" --

Tämä "laiton kaupankäynti"

he was selling clogs, sugar, rice and later copper

oli puukenkien, sokerin, riisin ja myöhemmin kuparin myymistä

to feed us.

ruokkiakseen meidät.

In 2007, my sister and I decided to escape.

Vuonna 2007 siskoni ja minä päätimme paeta.

She was 16 years old,

Siskoni oli 16-vuotias ja minä 13.

and I was 13 years old.

I need you to understand what the word "escape" means

Haluan, että ymmärrätte,

mitä sana "pako" tarkoittaa Pohjois-Korean kontekstissa.

in the context of North Korea.

We were all starving,

Olimme nälkiintyneitä

and hunger means death in North Korea.

ja nälkä on yhtä kuin kuolema Pohjois-Koreassa.

So it was the only option for us.

Pako oli ainoa vaihtoehtomme.

I didn't even understand the concept of escape,

En edes ymmärtänyt paon käsitettä,

but I could see the lights from China at night,

mutta öisin näin Kiinan valot,

and I wondered if I go where the light is,

ja mietin, jos menen sinne, missä on valoa,

I might be able to find a bowl of rice.

saatan löytää kulhon riisiä.

It's not like we had a grand plan or maps.

Meillä ei ollut suurta pakosuunnitelmaa tai karttoja.

We did not know anything about what was going to happen.

Emme tienneet, mitä tulisi tapahtumaan.

Imagine your apartment building caught fire.

Kuvittele, että asuntosi syttyy tuleen.

I mean, what would you do?

Mitä tekisit?

Would you stay there to be burned,

Jäisitkö asuntoosi tulen armoille

or would you jump off out of the window

vai hyppäisitkö ikkunasta ulos ja katsoisit, mitä tapahtuu?

and see what happens?

That's what we did.

Niin me teimme. Hyppäsimme ulos talosta.

We jumped out of the house

instead of the fire.

North Korea is unimaginable.

Pohjois-Korea on käsittämätön.

It's very hard for me

On vaikea selittää, kun ihmiset kysyvät,

when people ask me what it feels like to live there.

millaista siellä on elää.

To be honest,

Ollakseni rehellinen, et voi edes kuvitella sitä.

I tell you:

you can't even imagine it.

The words in any language can't describe,

Minkään kielen sanat eivät kykene kuvailemaan sitä,

because it's a totally different planet,

sillä se on kuin vieras planeetta.

as you cannot imagine your life on Mars right now.

Samoin kuin sinä et kykene kuvittelemaan elämää Marsissa.

For example, the word "love" has only one meaning:

Esimerkiksi "rakkaus" tarkoittaa vain yhtä asiaa:

love for the Dear Leader.

Rakastettua johtajaa.

There's no concept of romantic love in North Korea.

Pohjois-Koreassa ei ole käsitettä romanttiselle rakkaudelle.

And if you don't know the words,

Jos et tiedä sanoja, et tiedä käsitettä,

that means you don't understand the concept,

and therefore, you don't even realize that concept is even a possibility.

ja et siksi näe sitä edes mahdollisena.

Let me give you another example.

Kerron toisen esimerkin.

Growing up in North Korea,

Pohjois-Koreassa kasvaneena

we truly believed that our Dear Leader is an almighty god

me todella uskoimme Rakastetun johtajan olevan kaikkivaltias jumala,

who can even read my thoughts.

joka voi lukea ajatuksiamme.

I was even afraid to think in North Korea.

Pelkäsin jopa ajattelemista.

We are told that he's starving for us,

Kerrotaan, että hän näkee puolestamme nälkää

and he's working tirelessly for us,

ja että hän tekee väsymättömästi töitä, ja sydämeni särkyi ajatellessani tätä.

and my heart just broke for him.

When I escaped to South Korea,

Kun pakenin Etelä-Koreaan,

people told me that he was actually a dictator,

ihmiset kertoivat, että hän on oikeasti diktaattori.

he had cars,

Että hänelle on autoja, useita loma-asuntoja ja ylellinen elämä.

many, many resorts,

and he had an ultraluxurious life.

And then I remember looking at a picture of him,

Muistan katsoneeni kuvia hänestä ja tajunneeni ensimmäistä kertaa,

realizing for the first time

that he is the largest guy in the picture.

että hän on kuvissa suurikokoisin.

(Laughter)

And it hit me.

Silloin ymmärsin.

Finally, I realized he wasn't starving.

Vihdoinkin ymmärsin, ettei hän ole nälkiintynyt.

But I was never able to see that before,

En kyennyt näkemään sitä aikaisemmin,

until someone told me that he was fat.

kunnes joku kertoi minulle, että hän on lihava.

(Laughter)

(Naurua)

Really, someone had to teach me that he was fat.

Oikeasti, minulle täytyi opettaa, että hän on lihava.

If you have never practiced critical thinking,

Jos et ole koskaan harjoitellut kriittistä ajattelua,

then you simply see what you're told to see.

uskot sen, mitä sinulle kerrotaan.

The biggest question also people ask me

Minulta usein kysytään:

is: "Why is there no revolution inside North Korea?

"Miksei Pohjois-Koreassa synny vallankumousta?

Are we dumb?

Olemmeko me tyhmiä?

Why is there no revolution for 70 years of this oppression?"

Miksei 70 vuotta kestäneen sorron aikana ole syntynyt vallankumousta?"

And I say:

Vastaan heille:

If you don't know you're a slave,

Jot et tiedä olevasi orja, jos et tiedä olevasi eristetty ja sorrettu,

if you don't know you're isolated or oppressed,

kuinka taistelet vapautesi puolesta?

how do you fight to be free?

I mean, if you know you're isolated,

Jos tiedät olevasi eristetty, se tarkoittaa, ettet ole.

that means you are not isolated.

Not knowing is the true definition of isolation,

Tietämättömyys on eristämisen oikea määritelmä.

and that's why I never knew

Siksi en koskaan tiennyt olevani eristetty eläessäni Pohjois-Koreassa.

I was isolated when I was in North Korea.

I literally thought I was in the center of the universe.

Uskoin olevani universumin keskellä.

So here is my idea worth spreading:

Tässä on minun levittämisen arvoinen ideani.

a lot of people think

Monet uskovat,

humans inherently know what is right and wrong,

että ihmiset luonnostaan erottavat oikean väärästä,

the difference between justice and injustice,

oikeuden ja epäoikeudenmukaisuuden,

what we deserve and we don't deserve.

sen, mitä ansaitsemme ja mitä emme.

I tell them: BS.

Sanon heille: roskaa.

(Laughter)

(Naurua)

(Applause)

(Aplodeja)

Everything,

Kaikki,

everything must be taught,

kaikki täytyy opettaa,

including compassion.

myös myötätunto.

If I see someone dying on the street right now,

Jos näen jonkun kuolemaisillaan kadulla, teen kaikkeni hänen pelastamisekseen.

I will do anything to save that person.

But when I was in North Korea,

Mutta kun olin Pohjois-Koreassa,

I saw people dying and dead on the streets.

näin ihmisiä kuolemaisillaan ja kuolleena kaduilla.

I felt nothing.

En tuntenut mitään.

Not because I'm a psychopath,

Ei siksi, koska olen psykopaatti

but because I never learned the concept of compassion.

vaan koska en oppinut myötätuntoa.

Only, I felt compassion, empathy and sympathy in my heart

Tunsin myötätuntoa, empatiaa ja sympatiaa sydämessäni,

after I learned the word "compassion" and the concept,

kun opin sanan "myötätunto" ja mitä se tarkoittaa,

and I feel them now.

ja tunnen ne myös nyt.

Now I live in the United States as a free person.

Asun nyt Yhdysvalloissa vapaana ihmisenä.

(Applause)

(Aplodeja)

Thank you.

Kiitos.

(Applause)

(Aplodeja)

And recently,

Äskettäin vapaan maan johtaja, presidenttimme Trump

the leader of the free country, our President Trump,

met with my former god.

tapasi entisen jumalani.

And he decided human rights is not important enough

Ja hän päätti, etteivät ihmisoikeudet ole tarpeeksi tärkeitä,

to include in his agendas,

ja siksi hän ei puhunut niistä.

and he did not talk about it.

And it scares me.

Se pelottaa minua.

We live in a world right now

Elämme maailmassa,

where a dictator can be praised for executing his uncle,

jossa diktaattori saa kiitosta setänsä teloittamisesta,

for killing his half brother,

velipuolensa ja tuhansien pohjoiskorealaisten tappamisesta.

killing thousands of North Koreans.

And that was worthy of praise.

Kaikki tämä oli kehumisen arvoista.

And also it made me think:

Se sai minut ajattelemaan.

perhaps we all need to be taught something new about freedom now.

Ehkä meidän kaikkien täytyy oppia jotain uutta vapaudestamme.

Freedom is fragile.

Vapaus on haurasta.

I don't want to alarm you, but it is.

En halua pelotella, mutta näin se on.

It only took three generations

Kolmen sukupolven aikana Pohjois-Koreasta tuli George Orwellin kirja 1984.

to make North Korea into George Orwell's "1984."

It took only three generations.

Vain kolmen sukupolven aikana.

If we don't fight for human rights

Jos me, vapaina ihmisinä, emme taistele ihmisoikeuksien sekä sorrettujen

for the people who are oppressed right now who don't have a voice,

ja vailla ääntä olevien ihmisten puolesta,

as free people here,

who will fight for us when we are not free?

kuka taistelee meidän puolestamme, kun emme ole vapaita?

Machines? Animals? I don't know.

Koneet? Eläimet? En tiedä.

I think it's wonderful that we care about climate change,

Minusta on hienoa, että välitämme ilmastonmuutoksesta,

animal rights, gender equality,

eläinten oikeuksista, sukupuolten tasa-arvosta,

all of these things.

kaikistä näistä.

The fact that we care about animals' rights,

Se että välitämme eläinten oikeuksista, kertoo kuinka lämmin sydämemme on.

that means that's how beautiful our heart is,

that we care about someone who cannot speak for themselves.

Välitämme heistä, jotka eivät voi puhua omasta puolestaan.

And North Koreans right now cannot speak for themselves.

Tällä hetkellä pohjoiskorealaiset eivät voi puhua omasta puolestaan.

They don't have internet in the 21st century.

Heillä ei ole internetiä 2000-luvulla.

We don't have electricity,

Heillä ei ole sähköä.

and it is the darkest place on earth right now.

Pohjois-Korea on maailman synkin paikka.

Now I want to say something to my fellow North Koreans

Haluan sanoa jotain pohjoiskorealaisille, jotka elävät siinä pimeydessä.

who are living in that darkness.

They might not believe this,

He eivät ehkä usko minua,

but I want to tell them that an alternative life is possible.

mutta haluan sanoa, että toisenlainen elämä on mahdollista.

Be free.

Olkaa vapaita.

From my experience,

Kokemukseni perusteella kaikki on mahdollista.

literally anything is possible.

I was bought,

Minut ostettiin ja myytiin orjana,

I was sold as a slave.

But now I'm here,

mutta nyt olen täällä ja siksi uskon ihmeisiin.

and that is why I believe in miracles.

The one thing that I learned from history

Yksi asia, minkä olen oppinut historiasta on se,

is that nothing is forever in this world.

ettei mikään ole ikuista tässä maailmassa.

And that is why we have every reason to be hopeful.

Siksi meillä on kaikki syyt olla toiveikkaita.

Thank you.

Kiitos.

(Applause)

(Aplodeja)