What I learned about freedom after escaping North Korea | Yeonmi Park | TED

Translator: Hardik Karena Reviewer: riya shah

I was born in 1993 in the northern part of North Korea,

મારો જન્મ 1993 માં થયો હતો ઉત્તર કોરિયાના ઉત્તરીય ભાગમાં,

in a town called Hyesan,

હાયસન નામના એક શહેરમાં,

which is on the border with China.

જે ચીનની સરહદ પર છે.

I had loving parents

મારી પાસે પ્રેમાળ માતાપિતા હતા

and one older sister.

અને એક મોટી બહેન.

Before I was even 10 years old,

હું ૧૦ વર્ષની હતી તે પહેલાં,

my father was sent to a labor camp

મારા પિતાને મજૂર શિબિર માં મોકલવામાં આવ્યા હતા

for engaging in illegal trading.

ગેરકાયદેસર વેપારમાં જોડાવા માટે.

Now, by "illegal trading" --

હવે, "ગેરકાયદેસર વેપાર" ઍટલે

he was selling clogs, sugar, rice and later copper

તે પટ્ટાઓ, ખાંડ,ચોખા અને તાંબુ વેચતા હતા,

to feed us.

અમને ખવડાવવા માટે.

In 2007, my sister and I decided to escape.

૨૦૦૭ માં, મારી બહેન અને મે ભાગી જવાનુ નક્કી કર્યું.

She was 16 years old,

તે 16 વર્ષની હતી,

and I was 13 years old.

અને હું 13 વર્ષની હતી.

I need you to understand what the word "escape" means

મારે તમને સમજવા ની જરૂર છે, "ભાગી જવા" શબ્દનો અર્થ શું છે

in the context of North Korea.

ઉત્તર કોરિયા સંદર્ભમાં.

We were all starving,

અમે બધા ભૂખે મરતા હતા,

and hunger means death in North Korea.

અને ભૂખ એટલે ઉત્તર કોરિયામાં મૃત્યુ.

So it was the only option for us.

તેથી તે અમારા માટે એકમાત્ર વિકલ્પ હતો.

I didn't even understand the concept of escape,

મને સમજ પણ ન પડી ભાગી જવાનો વિચાર,

but I could see the lights from China at night,

પરંતુ હું રાત્રે ચાઇના ની લાઇટ જોઈ શક્તી હતી,

and I wondered if I go where the light is,

અને મને આશ્ચર્ય થયું કે શું હું જ્યાં પ્રકાશ છે ત્યાં જઉં,

I might be able to find a bowl of rice.

તો મને ભાતનો બાઉલ મળી શકશે.

It's not like we had a grand plan or maps.

અમને કાંઈ ખબર નહોતી શું થવાનું હતું તે વિશે.

We did not know anything about what was going to happen.

અમને કાંઈ ખબર નહોતી શું થવાનું હતું તે વિશે.

Imagine your apartment building caught fire.

કલ્પના કરો તમારા મકાનમાં આગ લાગી.

I mean, what would you do?

મારો મતલબ, તમે શું કરશો?

Would you stay there to be burned,

શું તમે ત્યાં બળીને રહેવા માંગો છો,

or would you jump off out of the window

અથવા તમે બારીમાંથી કૂદી જાઓ છો?

and see what happens?

અને જુઓ શું થાય છે?

That's what we did.

અમે તે જ કર્યું.

We jumped out of the house

અમે ઘરની બહાર કૂદી પડ્યા

instead of the fire.

આગને બદલે

North Korea is unimaginable.

ઉત્તર કોરિયા કલ્પનાશીલ નથી.

It's very hard for me

તે મારા માટે ખૂબ જ મુશ્કેલ છે

when people ask me what it feels like to live there.

જ્યારે લોકો મને પૂછે છે તે ત્યાં રહેવાનું શું અનુભવે છે.

To be honest,

પ્રમાણિકપણે,

I tell you:

હું તમને કહું છું:

you can't even imagine it.

તમે તેની કલ્પના પણ કરી શકતા નથી.

The words in any language can't describe,

કોઈપણ ભાષાના શબ્દો વર્ણવી શકતા નથી,

because it's a totally different planet,

કારણ કે તે એકદમ અલગ ગ્રહ છે,

as you cannot imagine your life on Mars right now.

તમે કલ્પના કરી શકતા નથી હમણાં મંગળ પર તમારું જીવન.

For example, the word "love" has only one meaning:

ઉદાહરણ તરીકે, શબ્દ "પ્રેમ" ફક્ત એક જ અર્થ છે:

love for the Dear Leader.

પ્રિય નેતા માટે પ્રેમ.

There's no concept of romantic love in North Korea.

ત્યાં કોઈ ખ્યાલ નથી ઉત્તર કોરિયા માં રોમેન્ટિક પ્રેમ.

And if you don't know the words,

અને જો તમે શબ્દો જાણતા નથી,

that means you don't understand the concept,

તેનો અર્થ એ કે તમે વિચાર નથી સમજતા

and therefore, you don't even realize that concept is even a possibility.

અને તેથી, તમને ખ્યાલ પણ નથી હોતો તે વિચાર પણ શક્યતા છે.

Let me give you another example.

ચાલો હું તમને બીજું એક ઉદાહરણ આપું.

Growing up in North Korea,

ઉત્તર કોરિયામાં ઉછરેલા,

we truly believed that our Dear Leader is an almighty god

અમે ખરેખર માનીએ છીએ કે અમારા પ્રિય નેતા સર્વશક્તિમાન દેવ છે

who can even read my thoughts.

કે જે મારા વિચારો પણ વાંચી શકે છે.

I was even afraid to think in North Korea.

હું ઉત્તર કોરિયામાં વિચારવામાં પણ ડરતી હતી.

We are told that he's starving for us,

અમને કહેવામાં આવે છે કે તે આપણા માટે ભૂખ્યો છે,

and he's working tirelessly for us,

અને તે આપણા માટે અથાક મહેનત કરે છે,

and my heart just broke for him.

અને મારું હૃદય ફક્ત તેના માટે તૂટી ગયું.

When I escaped to South Korea,

જ્યારે હું દક્ષિણ કોરિયા ભાગી ગઈ,

people told me that he was actually a dictator,

લોકોએ મને કહ્યું તે ખરેખર એક સરમુખત્યાર હતો,

he had cars,

તેની પાસે કાર હતી,

many, many resorts,

ઘણા, ઘણા આશ્રયસ્ચાન

and he had an ultraluxurious life.

અને તેની પાસે અલ્ટ્રાલક્સ્યુરિયસ લાઇફ હતી.

And then I remember looking at a picture of him,

અને પછી મને યાદ છે તેનું ચિત્ર જોતા,

realizing for the first time

પ્રથમ વખત અનુભૂતિ થઈ

that he is the largest guy in the picture.

કે તે ચિત્રનો સૌથી મોટો વ્યક્તિ છે.

(Laughter)

(હાસ્ય)

And it hit me.

અને તે મને ફટકો પડ્યો.

Finally, I realized he wasn't starving.

અંતે, મને સમજાયું કે તે ભૂખ્યો નથી.

But I was never able to see that before,

પરંતુ હું તે પહેલાં ક્યારેય જોઈ શકી નહીં,

until someone told me that he was fat.

કોઈએ મને કહ્યું કે તે જાડો છે.

(Laughter)

(હાસ્ય)

Really, someone had to teach me that he was fat.

ખરેખર, કોઈએ મને શીખવવું પડ્યું કે તે જાડો હતો.

If you have never practiced critical thinking,

જો તમે ક્યારેય પ્રેક્ટિસ કરી નથી જટિલ વિચાર ની,

then you simply see what you're told to see.

પછી તમે ખાલી જુઓ તમે જોવા માટે શું કહ્યું છે.

The biggest question also people ask me

સૌથી મોટો પ્રશ્ન લોકો મને પૂછે છે તે છે

is: "Why is there no revolution inside North Korea?

"કેમ કોઈ ક્રાંતિ નથી ઉત્તર કોરિયા અંદર?

Are we dumb?

આપણે મૂંગો છીએ?

Why is there no revolution for 70 years of this oppression?"

૭૦ વર્ષો થી કેમ કોઈ ક્રાંતિ નથી આ જુલમની સામે? "

And I say:

અને હું કહું છું:

If you don't know you're a slave,

જો તમે જાણતા નથી કે તમે ગુલામ છો,

if you don't know you're isolated or oppressed,

જો તમે જાણતા નથી તમે અલગ અથવા દમન છો,

how do you fight to be free?

તમે મુક્ત થવા માટે કેવી રીતે લડશો?

I mean, if you know you're isolated,

મારો મતલબ, જો તમને ખબર હોય કે તમે અલગ છો,

that means you are not isolated.

તેનો અર્થ એ કે તમે અલગ નથી.

Not knowing is the true definition of isolation,

ન જાણવું એ જ સાચી અલગતા ની વ્યાખ્યા છે,

and that's why I never knew

અને તેથી જ હું ક્યારેય જાણતી ન હતી

I was isolated when I was in North Korea.

જ્યારે હું ઉત્તર કોરિયામાં હતી ત્યારે હું અલગ થઈ ગઈ હતી.

I literally thought I was in the center of the universe.

મેં વાસ્તવિક રીતે વિચાર્યું કે હું બ્રહ્માંડના કેન્દ્રમાં હતી.

So here is my idea worth spreading:

તેથી અહીં મારો વિચાર ફેલાવવા યોગ્ય છે:

a lot of people think

ઘણા લોકો વિચારે છે

humans inherently know what is right and wrong,

મનુષ્ય સ્વાભાવિક રીતે જાણે છે શું યોગ્ય અને ખોટું છે,

the difference between justice and injustice,

ન્યાય અને અન્યાય વચ્ચે તફાવત,

what we deserve and we don't deserve.

આપણે જે લાયક છીએ અને આપણને જે લાયક નથી

I tell them: BS.

હું તેમને કહું છું: બીએસ.

(Laughter)

(હાસ્ય)

(Applause)

(તાળીઓ)

Everything,

બધું,

everything must be taught,

બધું જ શીખવવું જોઈએ,

including compassion.

કરુણા સહિત

If I see someone dying on the street right now,

જો હું કોઈને શેરી પર મરતો જોઉં છું,

I will do anything to save that person.

હું તે વ્યક્તિને બચાવવા માટે કંઇ પણ કરીશ.

But when I was in North Korea,

પરંતુ જ્યારે હું ઉત્તર કોરિયામાં હતી,

I saw people dying and dead on the streets.

મેં લોકોને મરતા જોયા અને શેરીઓમાં મરેલા.

I felt nothing.

મને કાંઈ લાગ્યું નહીં.

Not because I'm a psychopath,

એટલા માટે નહીં કે હું મનોરોગી છું,

but because I never learned the concept of compassion.

પરંતુ કારણ કે હું ક્યારેય કરુણા નો ખ્યાલ શીખી નથી.

Only, I felt compassion, empathy and sympathy in my heart

માત્ર, હું કરુણા અનુભવી, મારા હૃદયમાં સહાનુભૂતિ અને સહાનુભૂતિ

after I learned the word "compassion" and the concept,

હું શબ્દ શીખ્યા પછી "કરુણા" અને ખ્યાલ,

and I feel them now.

અને હું તેમને હવે અનુભવું છું.

Now I live in the United States as a free person.

હવે હું યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં રહું છું એક મુક્ત વ્યક્તિ તરીકે.

(Applause)

(તાળીઓ)

Thank you.

આભાર.

(Applause)

આભાર.

And recently,

અને તાજેતરમાં,

the leader of the free country, our President Trump,

મુક્ત દેશના નેતા, અમારા રાષ્ટ્રપતિ ટ્રમ્પ,

met with my former god.

મારા પૂર્વ ભગવાન સાથે મળ્યા.

And he decided human rights is not important enough

અને તેણે નિર્ણય કર્યો માનવાધિકારો પર્યાપ્ત નથી

to include in his agendas,

તેના એજન્ડામાં સમાવવા માટે,

and he did not talk about it.

અને તેણે તે વિશે વાત કરી ન હતી.

And it scares me.

અને તે મને ડરાવે છે.

We live in a world right now

અમે અત્યારે દુનિયામાં જીવીએ છીએ

where a dictator can be praised for executing his uncle,

જ્યાં સરમુખત્યારની પ્રશંસા થઈ શકે કાકાને ફાંસી આપવા માટે,

for killing his half brother,

તેના સાવકા ભાઈની હત્યા કરવા માટે,

killing thousands of North Koreans.

હજારો ઉત્તર કોરિયન લોકોની હત્યા.

And that was worthy of praise.

અને તે વખાણવા લાયક હતું.

And also it made me think:

અને તે પણ મને વિચારવાડે છે:

perhaps we all need to be taught something new about freedom now.

કદાચ આપણે બધાને શીખવવાની જરૂર છે હવે સ્વતંત્રતા વિશે કંઈક નવું.

Freedom is fragile.

સ્વતંત્રતા નાજુક છે.

I don't want to alarm you, but it is.

હું તમને સતૃક કરવા માંગતો નથી, પરંતુ તે છે.

It only took three generations

તે માત્ર ત્રણ પેઢી લે છે

to make North Korea into George Orwell's "1984."

ઉત્તર કોરિયા માં બનાવવા માટે જ્યોર્જ ઓરવેલની "1984."

It took only three generations.

તે માત્ર ત્રણ પેઢી લે છે

If we don't fight for human rights

જો આપણે માનવાધિકાર માટે લડતા નથી

for the people who are oppressed right now who don't have a voice,

દમન લોકો માટે અત્યારે જેની પાસે અવાજ નથી,

as free people here,

અહીં મુક્ત લોકો તરીકે,

who will fight for us when we are not free?

કોણ આપણા માટે લડશે જ્યારે આપણે મુક્ત નથી?

Machines? Animals? I don't know.

મશીનો? પ્રાણીઓ? મને ખબર નથી.

I think it's wonderful that we care about climate change,

મને લાગે છે કે તે અદભૂત છે કે આપણે હવામાન પરિવર્તનની કાળજી રાખીએ છીએ,

animal rights, gender equality,

પ્રાણી અધિકારો, લિંગ સમાનતા,

all of these things.

આ બધી વસ્તુઓ.

The fact that we care about animals' rights,

હકીકત એ છે કે આપણે કાળજી લઈએ છીએ પ્રાણીઓના અધિકાર વિશે,

that means that's how beautiful our heart is,

તેનો અર્થ તે છે આપણું હૃદય કેટલું સુંદર છે,

that we care about someone who cannot speak for themselves.

કે આપણે કોઈની ચિંતા કરીએ છીએ જે પોતાના માટે બોલી શકતા નથી.

And North Koreans right now cannot speak for themselves.

અને હમણાં ઉત્તર કોરિયન પોતાને માટે બોલી શકતા નથી.

They don't have internet in the 21st century.

તેમની પાસે ઇન્ટરનેટ નથી 21 મી સદીમાં.

We don't have electricity,

અમારી પાસે વીજળી નથી,

and it is the darkest place on earth right now.

અને તે અંધકારમય સ્થળ છે હમણાં પૃથ્વી પર.

Now I want to say something to my fellow North Koreans

હવે મારે કંઈક કહેવું છે મારા સાથી ઉત્તર કોરિયન લોકોને

who are living in that darkness.

જે તે અંધકારમાં જીવે છે.

They might not believe this,

તેઓ કદાચ આમાં વિશ્વાસ ન કરે,

but I want to tell them that an alternative life is possible.

પરંતુ હું તેમને કહેવા માંગુ છું કે વૈકલ્પિક જીવન શક્ય છે.

Be free.

મુક્ત બનો.

From my experience,

મારા અનુભવ પરથી,

literally anything is possible.

કંઈપણ શક્ય છે.

I was bought,

મને ખરીદ્યી હતી,

I was sold as a slave.

હું ગુલામ તરીકે વેચાયી હતી.

But now I'm here,

પરંતુ હવે હું અહીં છું,

and that is why I believe in miracles.

અને તેથી જ હું ચમત્કારોમાં વિશ્વાસ કરું છું.

The one thing that I learned from history

એક વાત જે મેં ઇતિહાસમાંથી શીખી

is that nothing is forever in this world.

આ દુનિયામાં કંઈ કાયમ નથી.

And that is why we have every reason to be hopeful.

અને તેથી જ અમારી પાસે દરેક કારણ છે આશાવાદી બનવાનુ.

Thank you.

આભાર.

(Applause)

(તાળીઓ)