What I learned about freedom after escaping North Korea | Yeonmi Park | TED

Traducător: Mirona Sărăroiu Corector: Mihaida Meila

I was born in 1993 in the northern part of North Korea,

M-am născut în anul 1993, în nordul Coreei de Nord,

in a town called Hyesan,

într-un orășel numit Hyesan,

which is on the border with China.

aflat la granița cu China.

I had loving parents

Aveam doi părinți iubitori

and one older sister.

și o soră mai mare.

Before I was even 10 years old,

Nu aveam nici zece ani

my father was sent to a labor camp

când tatăl meu a fost trimis într-un lagăr de concentrare,

for engaging in illegal trading.

deoarece a fost prins făcând comerț ilegal.

Now, by "illegal trading" --

Ce făcea, mai precis,

he was selling clogs, sugar, rice and later copper

e că vindea încălțări, zahăr, orez, iar mai târziu chiar și cupru,

to feed us.

ca să ne poată hrăni.

In 2007, my sister and I decided to escape.

În anul 2007, sora mea și cu mine ne-am hotărât să evadăm.

She was 16 years old,

Ea avea 16 ani,

and I was 13 years old.

iar eu aveam 13.

I need you to understand what the word "escape" means

Aș vrea să înțelegeți ce înseamnă cuvântul „evadare”

in the context of North Korea.

când vine vorba despre Coreea de Nord.

We were all starving,

Eram cu toții înfometați,

and hunger means death in North Korea.

iar foametea înseamnă moarte în Coreea de Nord,

So it was the only option for us.

așa că aveam o singură opțiune.

I didn't even understand the concept of escape,

Nici măcar nu înțelegeam foarte bine conceptul de „evadare”,

but I could see the lights from China at night,

dar vedeam noaptea luminițele din China,

and I wondered if I go where the light is,

și mă gândeam că dacă mă duc acolo unde se vede lumina,

I might be able to find a bowl of rice.

poate o să găsesc niște orez de mâncare.

It's not like we had a grand plan or maps.

Nu aveam vreun plan măreț sau măcar hărți.

We did not know anything about what was going to happen.

Habar nu aveam ce-o să se întâmple.

Imagine your apartment building caught fire.

Imaginați-vă că izbucnește un incendiu în clădirea în care locuiți.

I mean, what would you do?

Ce ați face?

Would you stay there to be burned,

Ați rămâne acolo, așteptând să muriți arși,

or would you jump off out of the window

sau ați sări pe fereastră,

and see what happens?

și ce va fi, va fi?

That's what we did.

Exact asta am făcut și noi.

We jumped out of the house

Doar că am „sărit” din casă,

instead of the fire.

și nu dintr-un incendiu.

North Korea is unimaginable.

Coreea de Nord este de neimaginat.

It's very hard for me

Îmi e foarte greu

when people ask me what it feels like to live there.

când oamenii mă întreabă cum e să trăiești acolo.

To be honest,

Cu toată sinceritatea

I tell you:

vă spun:

you can't even imagine it.

nici nu vă puteți închipui.

The words in any language can't describe,

Niciun cuvânt din nicio limbă nu poate descrie realitatea de acolo,

because it's a totally different planet,

pentru că este o planetă total diferită,

as you cannot imagine your life on Mars right now.

așa cum nu vă puteți imagina cum ar fi să trăiți pe Marte.

For example, the word "love" has only one meaning:

De exemplu, cuvântul „iubire” are un singur înțeles:

love for the Dear Leader.

iubirea pentru Conducătorul Iubit.

There's no concept of romantic love in North Korea.

În Coreea de Nord nu există conceptul de iubire romantică.

And if you don't know the words,

Și dacă nu cunoști termenii,

that means you don't understand the concept,

nu înțelegi conceptul.

and therefore, you don't even realize that concept is even a possibility.

Prin urmare, nici măcar nu realizezi că acel concept poate exista.

Let me give you another example.

Să vă mai dau un exemplu.

Growing up in North Korea,

Crescând în Coreea de Nord,

we truly believed that our Dear Leader is an almighty god

chiar credeam că al nostru Conducător Iubit e un Dumnezeu atotputernic

who can even read my thoughts.

care ne poate citi chiar și gândurile.

I was even afraid to think in North Korea.

În Coreea de Nord, îmi era teamă și să gândesc.

We are told that he's starving for us,

Ni se spunea că el se înfometează pentru noi,

and he's working tirelessly for us,

și că muncește pentru noi până la epuizare.

and my heart just broke for him.

Mi se rupea inima pentru el.

When I escaped to South Korea,

Când am evadat în Coreea de Sud,

people told me that he was actually a dictator,

oamenii mi-au spus că, în realitate, era un dictator,

he had cars,

că avea mașini,

many, many resorts,

multe, multe reședințe

and he had an ultraluxurious life.

și ducea o viață extrem de luxoasă.

And then I remember looking at a picture of him,

Îmi amintesc că m-am uitat la un moment dat la o poză cu el,

realizing for the first time

realizând pentru prima dată

that he is the largest guy in the picture.

că era cel mai masiv om din fotografie.

(Laughter)

(Râsete)

And it hit me.

Atunci am înțeles.

Finally, I realized he wasn't starving.

În sfârșit, mi-am dat seama că el nu suferea de foame.

But I was never able to see that before,

Dar n-am fost capabilă să realizez asta,

until someone told me that he was fat.

până când cineva mi-a spus că dictatorul e gras.

(Laughter)

(Râsete)

Really, someone had to teach me that he was fat.

Serios, cineva a trebuit să mă învețe că dictatorul era gras.

If you have never practiced critical thinking,

Dacă nu ai exersat niciodată gândirea critică,

then you simply see what you're told to see.

atunci pur și simplu vezi ce ți se spune să vezi.

The biggest question also people ask me

O altă întrebare grea pe care mi-o adresează lumea

is: "Why is there no revolution inside North Korea?

este: „De ce nu izbucnește o revoluție în Coreea de Nord?

Are we dumb?

Suntem proști?

Why is there no revolution for 70 years of this oppression?"

De ce nu începe o revoluție după 70 de ani de asuprire?”

And I say:

Iar eu răspund:

If you don't know you're a slave,

Dacă nu știi că ești sclav,

if you don't know you're isolated or oppressed,

dacă nu știi că ești izolat și asuprit,

how do you fight to be free?

cum să lupți pentru libertate?

I mean, if you know you're isolated,

Adică, dacă ești conștient că ești izolat,

that means you are not isolated.

înseamnă că, de fapt, nu ești izolat.

Not knowing is the true definition of isolation,

Să nu fii conștient de situația ta, e adevărata definiție a izolării.

and that's why I never knew

De aceea, când eram în Coreea de Nord,

I was isolated when I was in North Korea.

habar nu aveam că eram izolată.

I literally thought I was in the center of the universe.

Dimpotrivă, chiar credeam că sunt în centrul universului.

So here is my idea worth spreading:

Iată deci ideea mea, care cred că merită împărtășită:

a lot of people think

multă lume crede

humans inherently know what is right and wrong,

că oamenii știu de la sine ce e bine și ce e rău,

the difference between justice and injustice,

care e diferența dintre dreptate și nedreptate,

what we deserve and we don't deserve.

sau ce merităm și ce nu merităm.

I tell them: BS.

Părerea mea? Povești.

(Laughter)

(Râsete)

(Applause)

(Aplauze)

Everything,

Totul,

everything must be taught,

absolut totul trebuie învățat,

including compassion.

inclusiv compasiunea.

If I see someone dying on the street right now,

Dacă acum aș vedea un om murind pe stradă,

I will do anything to save that person.

aș face orice ca să-l salvez.

But when I was in North Korea,

Dar când trăiam în Coreea de Nord,

I saw people dying and dead on the streets.

am văzut oameni murind sau deja morți pe străzi.

I felt nothing.

Și nu am simțit absolut nimic.

Not because I'm a psychopath,

Și nu din cauză că aș fi vreo psihopată,

but because I never learned the concept of compassion.

ci deoarece nu învățasem niciodată despre compasiune.

Only, I felt compassion, empathy and sympathy in my heart

Am început să simt compasiune, empatie și simpatie

after I learned the word "compassion" and the concept,

doar după ce am învățat cuvântul și conceptul de „compasiune”.

and I feel them now.

Și acum da, le simt.

Now I live in the United States as a free person.

Acum trăiesc ca un om liber, în America.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)

And recently,

Recent,

the leader of the free country, our President Trump,

liderul lumii libere, președintele nostru Trump,

met with my former god.

s-a întâlnit cu fostul meu președinte.

And he decided human rights is not important enough

Și a decis că drepturile omului nu sunt suficient de importante

to include in his agendas,

pentru a fi incluse pe agenda de discuții,

and he did not talk about it.

așa că nu a deschis subiectul.

And it scares me.

Pe mine, asta mă înspăimântă.

We live in a world right now

Trăim într-o lume

where a dictator can be praised for executing his uncle,

în care un dictator este elogiat pentru că și-a executat unchiul,

for killing his half brother,

și-a ucis fratele vitreg,

killing thousands of North Koreans.

și a omorât mii de nord-coreeni.

And that was worthy of praise.

Și ăsta e motiv de proslăvire.

And also it made me think:

Și m-am mai gândit la ceva:

perhaps we all need to be taught something new about freedom now.

poate că trebuie să mai învățăm ceva despre libertate.

Freedom is fragile.

Și anume că libertatea este fragilă.

I don't want to alarm you, but it is.

Nu vreau să vă sperii, dar chiar e.

It only took three generations

Au fost necesare doar trei generații

to make North Korea into George Orwell's "1984."

pentru a transforma Coreea de Nord în romanul lui George Orwell „1984”.

It took only three generations.

Au fost suficiente trei generații.

If we don't fight for human rights

Dacă nu luptăm pentru drepturile omului,

for the people who are oppressed right now who don't have a voice,

pentru cei asupriți și care sunt neputincioși acum,

as free people here,

noi, cei care suntem liberi,

who will fight for us when we are not free?

cine va lupta pentru noi, când nici noi nu vom mai fi liberi?

Machines? Animals? I don't know.

Roboții? Animalele? Nu știu.

I think it's wonderful that we care about climate change,

Mi se pare extraordinar că ne pasă de încălzirea globală,

animal rights, gender equality,

de drepturile animalelor și de egalitatea între sexe,

all of these things.

de toate lucrurile astea.

The fact that we care about animals' rights,

Faptul că ne pasă de drepturile animalelor

that means that's how beautiful our heart is,

arată cât de mare e inima noastră,

that we care about someone who cannot speak for themselves.

pentru că se preocupă de cei ce nu-și pot susține singuri cauza.

And North Koreans right now cannot speak for themselves.

Așa sunt nord-coreenii acum: nu-și pot susține singuri cauza.

They don't have internet in the 21st century.

Suntem în secolul 21 și ei nu au internet,

We don't have electricity,

nu au electricitate.

and it is the darkest place on earth right now.

În momentul ăsta e cel mai întunecat loc de pe pământ.

Now I want to say something to my fellow North Koreans

Aș vrea să le transmit ceva și conaționalilor mei nord-coreeni,

who are living in that darkness.

care trăiesc în întuneric.

They might not believe this,

Poate că nu le vine să creadă,

but I want to tell them that an alternative life is possible.

dar vreau să le spun că există și o altfel de viață.

Be free.

Fiți liberi.

From my experience,

Din experiența mea,

literally anything is possible.

chiar totul este posibil.

I was bought,

Am fost cumpărată,

I was sold as a slave.

am fost vândută ca sclav.

But now I'm here,

Dar acum sunt aici,

and that is why I believe in miracles.

și de asta cred în miracole.

The one thing that I learned from history

Ceea ce am învățat eu de la istorie,

is that nothing is forever in this world.

e că nimic nu e definitiv pe lumea asta.

And that is why we have every reason to be hopeful.

Și de aceea avem toate motivele să fim optimiști.

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)