What I learned about freedom after escaping North Korea | Yeonmi Park | TED

Tradutor: Sara Duarte Revisora: Margarida Ferreira

I was born in 1993 in the northern part of North Korea,

Eu nasci em 1993 na parte norte da Coreia do Norte,

in a town called Hyesan,

numa cidade chamada Hyesan,

which is on the border with China.

que fica na fronteira com a China.

I had loving parents

Tinha pais carinhosos

and one older sister.

e uma irmã mais velha.

Before I was even 10 years old,

Mesmo antes de completar 10 anos,

my father was sent to a labor camp

o meu pai foi enviado para um campo de trabalho forçado

for engaging in illegal trading.

por se ter envolvido em comércio ilegal.

Now, by "illegal trading" --

Bem, por "comércio ilegal",

he was selling clogs, sugar, rice and later copper

ele vendia tamancos, açúcar, arroz e mais tarde cobre

to feed us.

para nos alimentar.

In 2007, my sister and I decided to escape.

Em 2007, a minha irmã e eu decidimos fugir.

She was 16 years old,

Ela tinha 16 anos,

and I was 13 years old.

e eu tinha 13 anos.

I need you to understand what the word "escape" means

Preciso que compreendam o que a palavra "fugir" significa,

in the context of North Korea.

no contexto da Coreia do Norte.

We were all starving,

Estávamos todas a passar fome,

and hunger means death in North Korea.

e fome significa morte na Coreia do Norte.

So it was the only option for us.

Por isso, foi a única opção para nós.

I didn't even understand the concept of escape,

Eu nem sequer compreendia o conceito de fuga,

but I could see the lights from China at night,

mas eu via as luzes da China à noite,

and I wondered if I go where the light is,

e pensava que, se fosse ao encontro da luz,

I might be able to find a bowl of rice.

talvez conseguisse encontrar uma tigela de arroz.

It's not like we had a grand plan or maps.

Não é que tivéssemos um grande plano ou mapas.

We did not know anything about what was going to happen.

Não sabíamos o que se ia passar.

Imagine your apartment building caught fire.

Imaginem que o vosso prédio se incendeia.

I mean, what would you do?

Quer dizer, o que fariam?

Would you stay there to be burned,

Ficavam lá e queimavam-se

or would you jump off out of the window

ou saltavam da janela

and see what happens?

e viam o que acontecia?

That's what we did.

Foi isso que fizemos.

We jumped out of the house

Saltámos para fora da casa

instead of the fire.

em vez de nos queimarmos.

North Korea is unimaginable.

A Coreia do Norte é inimaginável.

It's very hard for me

É muito difícil para mim

when people ask me what it feels like to live there.

quando as pessoas me perguntam como é viver lá.

To be honest,

Para ser sincera,

I tell you:

vou dizer-vos:

you can't even imagine it.

nem sequer conseguem imaginar.

The words in any language can't describe,

Nenhuma palavra em nenhuma língua consegue descrever,

because it's a totally different planet,

porque é um planeta completamente diferente,

as you cannot imagine your life on Mars right now.

tal como não conseguem imaginar a vossa vida em Marte neste momento.

For example, the word "love" has only one meaning:

Por exemplo, a palavra "amor" tem apenas um significado:

love for the Dear Leader.

o amor pelo Querido Líder.

There's no concept of romantic love in North Korea.

Não existe o conceito de amor romântico na Coreia do Norte.

And if you don't know the words,

E se não conhecerem as palavras,

that means you don't understand the concept,

isso significa que não compreendem o conceito,

and therefore, you don't even realize that concept is even a possibility.

e assim, nem sequer sabem que esse conceito é uma possibilidade.

Let me give you another example.

Vou dar-vos outro exemplo.

Growing up in North Korea,

Ao crescer na Coreia do Norte,

we truly believed that our Dear Leader is an almighty god

acreditávamos sinceramente

que o nosso Querido Líder era um Deus todo-poderoso

que até conseguia ler os meus pensamentos.

who can even read my thoughts.

I was even afraid to think in North Korea.

Eu até tinha medo de pensar, na Coreia do Norte.

We are told that he's starving for us,

Dizem-nos que ele está a passar fome por nós,

and he's working tirelessly for us,

que ele está a trabalhar incansavelmente para nós,

and my heart just broke for him.

e fiquei com o coração partido por ele.

When I escaped to South Korea,

Quando fugi para a Coreia do Sul,

people told me that he was actually a dictator,

as pessoas disseram-me que ele era um ditador,

he had cars,

que tinha carros,

many, many resorts,

muitos, muitos "resorts",

and he had an ultraluxurious life.

e que tinha uma vida muito luxuosa.

And then I remember looking at a picture of him,

Então eu lembro-me de ver uma fotografia dele,

realizing for the first time

e perceber pela primeira vez

that he is the largest guy in the picture.

que ele é o mais gordo na fotografia.

(Laughter)

(Risos)

And it hit me.

Foi aí que percebi.

Finally, I realized he wasn't starving.

Por fim, percebi que ele não estava a passar fome.

But I was never able to see that before,

Mas eu nunca conseguira ver isso antes,

until someone told me that he was fat.

até alguém me dizer que ele era gordo.

(Laughter)

(Risos)

Really, someone had to teach me that he was fat.

A sério, alguém teve de me ensinar que ele era gordo.

If you have never practiced critical thinking,

Se nunca tiverem praticado o pensamento crítico,

then you simply see what you're told to see.

só veem o que foram ensinados a ver.

The biggest question also people ask me

A principal pergunta que as pessoas me fazem é:

is: "Why is there no revolution inside North Korea?

"Porque é que não há uma revolução na Coreia do Norte?

Are we dumb?

"Somos burros?

Why is there no revolution for 70 years of this oppression?"

"Porque é que não há uma revolução nos 70 anos desta opressão?"

And I say:

E eu digo:

If you don't know you're a slave,

Se não sabem que são escravos,

if you don't know you're isolated or oppressed,

se não sabem que estão isolados ou oprimidos,

how do you fight to be free?

como é que lutam para se libertarem?

I mean, if you know you're isolated,

Quero dizer, se sabem que estão isolados,

that means you are not isolated.

isso significa que não estão isolados.

Not knowing is the true definition of isolation,

Não saber é a verdadeira definição de isolamento,

and that's why I never knew

e é por isso que eu nunca soube

I was isolated when I was in North Korea.

que estava isolada quando estava na Coreia do Norte.

I literally thought I was in the center of the universe.

Eu pensava que estava no centro do Universo.

So here is my idea worth spreading:

Por isso, aqui está a minha ideia que vale a pena divulgar:

a lot of people think

muitas pessoas pensam

humans inherently know what is right and wrong,

que os humanos sabem de forma inerente o que está certo e o que está errado,

the difference between justice and injustice,

a diferença entre a justiça e a injustiça,

what we deserve and we don't deserve.

o que merecemos e o que não merecemos.

I tell them: BS.

E eu digo: isso é um disparate.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

Everything,

Tudo,

everything must be taught,

tudo tem de ser ensinado,

including compassion.

incluindo a compaixão.

If I see someone dying on the street right now,

Se eu vejo alguém a morrer na rua neste momento,

I will do anything to save that person.

vou fazer qualquer coisa para salvar aquela pessoa.

But when I was in North Korea,

Mas quando eu estava na Coreia do Norte,

I saw people dying and dead on the streets.

vi pessoas a morrer e mortos nas ruas

I felt nothing.

e não senti nada.

Not because I'm a psychopath,

Não porque sou uma psicopata,

but because I never learned the concept of compassion.

mas porque nunca tinha aprendido o conceito de compaixão.

Only, I felt compassion, empathy and sympathy in my heart

Apenas senti compaixão, empatia e simpatia no meu coração

after I learned the word "compassion" and the concept,

depois de ter aprendido a palavra "compaixão" e o conceito,

and I feel them now.

e agora sinto-a.

Now I live in the United States as a free person.

Neste momento vivo nos EUA como uma pessoa livre.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigada.

(Aplausos)

(Applause)

E recentemente,

And recently,

the leader of the free country, our President Trump,

o líder deste país livre, o nosso presidente Trump,

met with my former god.

encontrou-se com o meu antigo Deus.

And he decided human rights is not important enough

Decidiu que os direitos humanos não são importantes o suficiente

to include in his agendas,

para incluir na sua agenda

and he did not talk about it.

e não falou sobre isso.

Isso assusta-me.

And it scares me.

We live in a world right now

Neste momento vivemos num mundo

onde um ditador pode ser elogiado por executar o seu tio,

where a dictator can be praised for executing his uncle,

for killing his half brother,

por matar o seu meio-irmão,

killing thousands of North Koreans.

por matar milhares de norte-coreanos

E isso foi digno de louvor.

And that was worthy of praise.

And also it made me think:

Também me fez pensar:

perhaps we all need to be taught something new about freedom now.

talvez todos nós necessitemos de aprender algo novo sobre a liberdade neste momento.

Freedom is fragile.

A liberdade é frágil.

I don't want to alarm you, but it is.

Não quero alarmar-vos, mas é.

It only took three generations

Bastaram apenas três gerações

to make North Korea into George Orwell's "1984."

para tornar a Coreia do Norte no "1984" de George Orwell.

It took only three generations.

Bastaram apenas três gerações.

If we don't fight for human rights

Se não lutarmos pelos direitos humanos

for the people who are oppressed right now who don't have a voice,

para as pessoas oprimidas neste momento, que não têm uma voz,

as free people here,

enquanto pessoas livres aqui,

quem lutará por nós quando não formos livres?

who will fight for us when we are not free?

Machines? Animals? I don't know.

Máquinas? Animais? Não sei.

I think it's wonderful that we care about climate change,

Eu acho que é maravilhoso preocuparmo-nos com a alteração climática,

animal rights, gender equality,

com os direitos dos animais, a igualdade de género,

all of these things.

com todas essas coisas.

The fact that we care about animals' rights,

O facto de nos preocuparmos com os direitos dos animais,

that means that's how beautiful our heart is,

mostra quão bonito é o nosso coração,

that we care about someone who cannot speak for themselves.

que nos importamos com alguém que não pode falar por si próprio.

And North Koreans right now cannot speak for themselves.

Neste momento, os norte-coreanos não podem falar por si próprios.

They don't have internet in the 21st century.

Eles não têm Internet, no século XXI.

We don't have electricity,

Não temos eletricidade,

and it is the darkest place on earth right now.

e é o lugar mais sombrio na Terra neste momento.

Now I want to say something to my fellow North Koreans

Agora quero dizer algo aos meus compatriotas norte-coreanos

who are living in that darkness.

que estão a viver nessa escuridão.

Eles podem não acreditar nisto,

They might not believe this,

but I want to tell them that an alternative life is possible.

mas quero dizer-lhes que é possível uma vida alternativa.

Be free.

Sejam livres.

From my experience,

Da minha experiência,

literally anything is possible.

literalmente tudo é possível.

I was bought,

Fui comprada,

I was sold as a slave.

fui vendida como escrava.

But now I'm here,

Mas agora estou aqui,

and that is why I believe in miracles.

e é por isso que acredito em milagres.

The one thing that I learned from history

A única coisa que aprendi com a história

is that nothing is forever in this world.

é que nada é para sempre neste mundo.

And that is why we have every reason to be hopeful.

E é por isso que temos todas as razões para termos esperança.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)