What I learned about freedom after escaping North Korea | Yeonmi Park | TED

Překladatel: Korektor: Vladimír Harašta

I was born in 1993 in the northern part of North Korea,

Narodila jsem se v roce 1993 na severu Severní Koreje

in a town called Hyesan,

ve městě Hyesan,

which is on the border with China.

které leží na hranici s Čínou.

I had loving parents

Měla jsem milující rodiče

and one older sister.

a jednu starší sestru.

Before I was even 10 years old,

Ještě než mi bylo 10 let,

my father was sent to a labor camp

byl můj otec poslán do pracovního tábora

for engaging in illegal trading.

kvůli zapojení do ilegálního obchodu.

Now, by "illegal trading" --

Tím „ilegálním obchodem“ bylo,

he was selling clogs, sugar, rice and later copper

že prodával dřeváky, cukr, rýži a později měď,

to feed us.

aby nás uživil.

In 2007, my sister and I decided to escape.

V roce 2007 jsme se se sestrou rozhodly utéct.

She was 16 years old,

Jí bylo 16 let

and I was 13 years old.

a mně 13 let.

I need you to understand what the word "escape" means

Je důležité, abyste pochopili,

co slovo „utéct“ znamená v kontextu Severní Koreje.

in the context of North Korea.

We were all starving,

Všichni jsme hladověli

and hunger means death in North Korea.

a hlad znamená v Severní Koreji smrt.

So it was the only option for us.

Byla to tedy pro nás jediná možnost.

I didn't even understand the concept of escape,

Ani jsem pojmu útěk moc nerozuměla,

but I could see the lights from China at night,

ale v noci jsem viděla světla z Číny

and I wondered if I go where the light is,

a přemýšlela jsem, že když půjdu za světlem,

I might be able to find a bowl of rice.

tak možná najdu misku rýže.

It's not like we had a grand plan or maps.

Neměly jsme nijak velkolepý plán ani mapy.

We did not know anything about what was going to happen.

Netušily jsme, co se stane.

Imagine your apartment building caught fire.

Představte si, že váš panelový dům začne hořet.

I mean, what would you do?

Co byste dělali?

Would you stay there to be burned,

Zůstali byste tam a uhořeli,

or would you jump off out of the window

nebo byste skočili z okna

and see what happens?

a až pak viděli, co se stane?

That's what we did.

Právě to jsme udělaly.

We jumped out of the house

Než abychom uhořely, raději jsme z toho domu vyskočily.

instead of the fire.

North Korea is unimaginable.

Severní Korea je něco nepředstavitelného.

It's very hard for me

Pro mě je velmi těžké,

when people ask me what it feels like to live there.

když se mě lidé ptají, jaké to je tam žít.

To be honest,

Abych byla upřímná,

I tell you:

odpovídám:

you can't even imagine it.

nedokážete si to ani představit.

The words in any language can't describe,

Nejde to popsat slovy v žádném jazyce,

because it's a totally different planet,

protože je to úplně jiná planeta,

as you cannot imagine your life on Mars right now.

tak jako si teď nedokážete představit svůj život na Marsu.

For example, the word "love" has only one meaning:

Například slovo „láska“ má pouze jeden význam:

love for the Dear Leader.

lásku k Drahému vůdci.

There's no concept of romantic love in North Korea.

V Severní Koreji neznají pojem romantická láska.

And if you don't know the words,

Když pro něco nemáte slova,

that means you don't understand the concept,

znamená to, že danému pojmu nerozumíte,

and therefore, you don't even realize that concept is even a possibility.

a proto si ani neuvědomíte, že je něco takového vůbec možné.

Let me give you another example.

Dovolte mi uvést další příklad.

Growing up in North Korea,

Když jsem vyrůstala v Severní Koreji,

we truly believed that our Dear Leader is an almighty god

opravdu jsme věřili, že náš Drahý vůdce je všemohoucí bůh,

who can even read my thoughts.

který dokonce umí i číst moje myšlenky.

I was even afraid to think in North Korea.

V Severní Koreji jsem se bála i myslet.

We are told that he's starving for us,

Tvrdí se nám, že pro nás hladoví

and he's working tirelessly for us,

a neúnavně pro nás pracuje,

and my heart just broke for him.

a bylo mi ho neuvěřitelně líto.

When I escaped to South Korea,

Když jsem utekla do Jižní Koreje,

people told me that he was actually a dictator,

lidé mi řekli, že je to ve skutečnosti diktátor,

he had cars,

má auta,

many, many resorts,

mnoho, mnoho sídel

and he had an ultraluxurious life.

a vede ultraluxusní život.

And then I remember looking at a picture of him,

A pak si vzpomínám, že jsem se podívala na jeho fotku

realizing for the first time

a poprvé jsem si uvědomila,

that he is the largest guy in the picture.

že je ze všech na fotce je nejobjemnější.

(Laughter)

(smích)

And it hit me.

A náhle mi to došlo.

Finally, I realized he wasn't starving.

Konečně jsem si uvědomila, že nehladoví.

But I was never able to see that before,

Ale nikdy bych si toho ani nevšimla,

until someone told me that he was fat.

dokud mi někdo neřekl, že je tlustý.

(Laughter)

(smích)

Really, someone had to teach me that he was fat.

Opravdu mě někdo musel poučit, že je tlustý.

If you have never practiced critical thinking,

Pokud jste nikdy nepoužívali kritické myšlení,

then you simply see what you're told to see.

pak jednoduše vidíte to, co vám říkají, že vidět máte.

The biggest question also people ask me

Nejzávažnější otázka, na kterou se mě lidé také ptají, je:

is: "Why is there no revolution inside North Korea?

„Proč v Severní Koreji nedojde k žádné revoluci?

Are we dumb?

Jsme hloupí?

Why is there no revolution for 70 years of this oppression?"

Proč během 70 let takového útlaku nedošlo k žádné revoluci?“

And I say:

A já říkám:

If you don't know you're a slave,

Pokud nevíte, že jste otrok,

if you don't know you're isolated or oppressed,

pokud nevíte, že jste izolovaný nebo utlačovaný,

how do you fight to be free?

jak máte bojovat za svobodu?

I mean, if you know you're isolated,

Chci říct, že pokud si uvědomujete, že jste izolovaní,

that means you are not isolated.

znamená to, že nejste izolovaní.

Not knowing is the true definition of isolation,

Nevědět je skutečná definice izolace,

and that's why I never knew

a proto mi nikdy nedošlo,

I was isolated when I was in North Korea.

že jsem izolovaná, když jsem byla v Severní Koreji.

I literally thought I was in the center of the universe.

Myslela jsem si, že jsem doslova středem vesmíru.

So here is my idea worth spreading:

A tak bych ráda předala dál tuto svou myšlenku:

a lot of people think

mnoho lidí si myslí,

humans inherently know what is right and wrong,

že lidé ze své podstaty vědí, co je správné a co je špatné,

the difference between justice and injustice,

jaký je rozdíl mezi spravedlností a nespravedlností,

what we deserve and we don't deserve.

co si zasloužíme a co ne.

I tell them: BS.

Říkám jim: blbost.

(Laughter)

(smích)

(Applause)

(potlesk)

Everything,

Všechno,

everything must be taught,

všechno nás někdo musí naučit,

including compassion.

včetně soucitu.

If I see someone dying on the street right now,

Pokud teď někoho uvidím umírat na ulici,

I will do anything to save that person.

udělám všechno, abych ho zachránila.

But when I was in North Korea,

Ale když jsem byla v Severní Koreji,

I saw people dying and dead on the streets.

v ulicích jsem viděla umírající i mrtvé.

I felt nothing.

Necítila jsem nic.

Not because I'm a psychopath,

Ne proto, že bych byla psychopat,

but because I never learned the concept of compassion.

ale proto, že jsem se nikdy nechápala pojem soucit.

Only, I felt compassion, empathy and sympathy in my heart

Ve svém srdci jsem pocítila soucit, empatii a sympatii

after I learned the word "compassion" and the concept,

teprve poté, co jsem se slovo „soucit“ a jeho význam naučila,

and I feel them now.

a teď už je cítím.

Now I live in the United States as a free person.

Nyní žiji ve Spojených státech jako svobodný člověk.

(Applause)

(potlesk)

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(potlesk)

And recently,

A nedávno

the leader of the free country, our President Trump,

se vůdce této svobodné země, náš prezident Trump,

met with my former god.

setkal s mým bývalým bohem.

And he decided human rights is not important enough

A usoudil, že lidská práva nejsou dost důležitá,

to include in his agendas,

aby je zařadil do svého programu,

and he did not talk about it.

a nemluvil o nich.

And it scares me.

A mě to děsí.

We live in a world right now

Právě teď žijeme ve světě,

kde může být diktátor obdivován za popravu svého strýce,

where a dictator can be praised for executing his uncle,

for killing his half brother,

za zabití svého nevlastního bratra

killing thousands of North Koreans.

a zabíjení tisíců Severokorejců.

And that was worthy of praise.

A bylo to chvályhodné.

And also it made me think:

Donutilo mě to zamyslet se:

perhaps we all need to be taught something new about freedom now.

možná se teď všichni musíme naučit něco nového o svobodě.

Freedom is fragile.

Svoboda je křehká.

I don't want to alarm you, but it is.

Nechci vás děsit, ale je to tak.

It only took three generations

Trvalo jen tři generace,

to make North Korea into George Orwell's "1984."

než se ze Severní Koreje stalo „1984“ George Orwella.

It took only three generations.

Trvalo to jen tři generace.

If we don't fight for human rights

Pokud nebudeme bojovat za lidská práva pro lidi,

for the people who are oppressed right now who don't have a voice,

kteří jsou právě teď utlačováni a nemají právo mluvit,

as free people here,

jako ho mají svobodní lidé zde,

kdo bude bojovat za nás, až nebudeme svobodní?

who will fight for us when we are not free?

Machines? Animals? I don't know.

Stroje? Zvířata? Nevím.

I think it's wonderful that we care about climate change,

Myslím, že je úžasné, že se zajímáme o klimatickou změnu,

animal rights, gender equality,

práva zvířat, rovnost žen a mužů,

all of these things.

o všechny tyto věci.

The fact that we care about animals' rights,

Skutečnost, že nám záleží na právech zvířat,

that means that's how beautiful our heart is,

ukazuje, jak nádherná je naše duše,

that we care about someone who cannot speak for themselves.

že nám záleží na někom, kdo nemůže mluvit sám za sebe.

And North Koreans right now cannot speak for themselves.

Severokorejci teď nemohou mluvit sami za sebe.

They don't have internet in the 21st century.

Ve 21. století nemají internet.

We don't have electricity,

Nemáme elektřinu

and it is the darkest place on earth right now.

a právě teď je to nejtemnější místo na Zemi.

Now I want to say something to my fellow North Koreans

Chtěla bych říct něco svým severokorejským krajanům,

who are living in that darkness.

kteří v té temnotě žijí.

They might not believe this,

Možná tomu nebudou věřit,

but I want to tell them that an alternative life is possible.

ale chci jim říct, že existuje alternativní život.

Be free.

Být svobodný.

From my experience,

Podle mých vlastních zkušeností

literally anything is possible.

je možné doslova cokoli.

I was bought,

Byla jsem koupena,

I was sold as a slave.

byla jsem prodána jako otrok.

But now I'm here,

Ale teď jsem tady,

and that is why I believe in miracles.

a proto věřím v zázraky.

The one thing that I learned from history

Historie mě naučila jednu věc,

is that nothing is forever in this world.

že na tomto světě není nic napořád.

And that is why we have every reason to be hopeful.

A proto máme všechny důvody být plní naděje.

Thank you.

Děkuji.

(Applause)

(potlesk)