What I learned about freedom after escaping North Korea | Yeonmi Park | TED

Fordító: Péter Pallós Lektor: Maria Ruzsane Cseresnyes

I was born in 1993 in the northern part of North Korea,

1993-ban születtem Észak-Korea északi részén,

in a town called Hyesan,

Hjeszan városban,

which is on the border with China.

amely a kínai határnál fekszik.

I had loving parents

Szerető szüleim voltak

and one older sister.

és egy nővérem.

Before I was even 10 years old,

Még tízéves sem voltam,

my father was sent to a labor camp

mikor apámat munkatáborba hurcolták

for engaging in illegal trading.

illegális kereskedés miatt.

Now, by "illegal trading" --

Az illegális kereskedés azt jelenti,

he was selling clogs, sugar, rice and later copper

hogy klumpákat, cukrot, rizst és később rezet árult,

to feed us.

hogy nekünk enni adjon.

In 2007, my sister and I decided to escape.

2007-ben nővéremmel együtt a szökésről döntöttünk.

She was 16 years old,

16 éves volt,

and I was 13 years old.

én meg 13.

I need you to understand what the word "escape" means

El kell magyarázzam,

mit jelent a szökés Észak-Koreában.

in the context of North Korea.

We were all starving,

Mindannyian éheztünk,

and hunger means death in North Korea.

és az éhezés halált jelent Észak-Koreában.

So it was the only option for us.

Úgyhogy nem volt más lehetőségünk.

I didn't even understand the concept of escape,

Még csak nem is értettem a szökés fogalmát,

but I could see the lights from China at night,

de láttam a Kínából átragyogó fényeket,

and I wondered if I go where the light is,

és azon tűnődtem: ha elérem a fényeket,

I might be able to find a bowl of rice.

tán kaphatok egy tálka rizst.

It's not like we had a grand plan or maps.

Nem voltak nagyratörő terveink, ahogy térképünk sem.

We did not know anything about what was going to happen.

Semmit sem tudtunk a jövőről.

Imagine your apartment building caught fire.

Képzeljék el, hogy kigyullad a lakásuk.

I mean, what would you do?

Mit tennének?

Would you stay there to be burned,

Ott maradnának, hogy megégjenek,

or would you jump off out of the window

vagy kiugranának az ablakból,

and see what happens?

hogy történjék, ami történik?

That's what we did.

Mi azt tettük.

We jumped out of the house

A tűzben égés helyett

instead of the fire.

inkább kiugrottunk a házból.

North Korea is unimaginable.

Észak-Korea fölfoghatatlan hely.

It's very hard for me

Nehéz helyzetbe kerülök,

when people ask me what it feels like to live there.

mikor megkérdezik, mit jelent ott élni.

To be honest,

Őszintén szólva

I tell you:

azt kell mondjam:

you can't even imagine it.

még csak elképzelni sem tudják!

The words in any language can't describe,

Bármely nyelven is leírhatatlan,

because it's a totally different planet,

mert egészen más bolygó,

as you cannot imagine your life on Mars right now.

ahogy képtelenek életüket a Marson elképzelni.

For example, the word "love" has only one meaning:

Pl. a szeretet szónak csak egyetlen jelentése van:

love for the Dear Leader.

a Kedves Vezető iránti szeretet.

There's no concept of romantic love in North Korea.

A szerelem fogalma nem létezik Észak-Koreában.

And if you don't know the words,

Ha nem ismerjük a szavakat,

that means you don't understand the concept,

akkor a fogalmat sem értjük,

and therefore, you don't even realize that concept is even a possibility.

és ezért még csak föl sem fogjuk, a lehetőséget, amit a fogalom jelent.

Let me give you another example.

Még egy példát mondok.

Growing up in North Korea,

Észak-Koreában nevelkedve

we truly believed that our Dear Leader is an almighty god

valóban hittük, hogy Kedves Vezetőnk a mindenható jóság,

who can even read my thoughts.

aki még a gondolatunkat is olvassa.

I was even afraid to think in North Korea.

Észak-Koreában így féltem gondolkodni.

We are told that he's starving for us,

Azt mondták, hogy értünk éhezik,

and he's working tirelessly for us,

és értünk dolgozik fáradhatatlanul;

and my heart just broke for him.

szívem szakadt érte.

When I escaped to South Korea,

Mikor Dél-Koreába szöktem,

people told me that he was actually a dictator,

ott azt hallottam, hogy valójában diktátor,

he had cars,

autói vannak,

many, many resorts,

rengeteg nyaralója,

and he had an ultraluxurious life.

pazar életet él.

And then I remember looking at a picture of him,

Eszembe jutott egy róla készült kép,

realizing for the first time

és először döbbentem rá,

that he is the largest guy in the picture.

hogy ő a legtestesebb ember a képen.

(Laughter)

(Nevetés)

And it hit me.

Ez fejbe kólintott.

Finally, I realized he wasn't starving.

Végül rájöttem: egyáltalán nem éhezik.

But I was never able to see that before,

Korábban képtelen voltam ezt észrevenni,

until someone told me that he was fat.

míg meg nem mondták, hogy kövér.

(Laughter)

(Nevetés)

Really, someone had to teach me that he was fat.

Tényleg, meg kellett tanítsanak rá, hogy kövér.

If you have never practiced critical thinking,

Ha valaki sosem gyakorolta a kritikus gondolkodást,

then you simply see what you're told to see.

akkor csupán azt látja, amiről azt mondják neki, hogy látnia kell.

The biggest question also people ask me

Meg szoktam kapni a jó kérdést:

is: "Why is there no revolution inside North Korea?

"Miért nincs forradalom Észak-Koreában?

Are we dumb?

Hát ostobák maguk?

Why is there no revolution for 70 years of this oppression?"

Miért nincs forradalom a 70 éves elnyomás ellenére sem?"

And I say:

Azt szoktam felelni:

If you don't know you're a slave,

"Aki nem tudja, hogy rabszolga,

if you don't know you're isolated or oppressed,

ha nem tudja, hogy el van szigetelve vagy el van nyomva,

how do you fight to be free?

hogyan harcoljon a szabadságáért?

I mean, if you know you're isolated,

Értsék: ha tudják, hogy elszigeteltek,

that means you are not isolated.

már nem elszigeteltek.

Not knowing is the true definition of isolation,

A tudatlanság az elszigeteltség valódi leírása,

and that's why I never knew

és én ezért sosem tudtam,

I was isolated when I was in North Korea.

hogy Észak-Koreában el vagyok szigetelve.

I literally thought I was in the center of the universe.

Szó szerint azt hittem, a világ közepében élek,

So here is my idea worth spreading:

Íme, a terjesztésre méltó gondolatom:

a lot of people think

sokan azt hiszik,

humans inherently know what is right and wrong,

hogy az ember eleve tudja, mi a jó és a rossz,

the difference between justice and injustice,

mi a különbség igazság és igazságtalanság közt,

what we deserve and we don't deserve.

mit érdemlünk, és mit nem.

I tell them: BS.

Azt felelem: nagy francot!

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

Everything,

Mindent,

everything must be taught,

mindent meg kell tanulni,

including compassion.

még az együttérzést is.

If I see someone dying on the street right now,

Ha az utcán látok valakit haldokolni,

I will do anything to save that person.

mindent megteszek, hogy megmentsem.

But when I was in North Korea,

De Észak-Koreában haldoklókat

I saw people dying and dead on the streets.

és halottakat láttam az utcán.

I felt nothing.

A láttukon semmit sem éreztem.

Not because I'm a psychopath,

Nem mintha pszichopata lennék,

but because I never learned the concept of compassion.

hanem mert nem ismertem az együttérzés fogalmát.

Only, I felt compassion, empathy and sympathy in my heart

Csak az után fogta el szívemet az együttérzés, beleélés és részvét,

after I learned the word "compassion" and the concept,

miután megismertem az együttérzés szót és fogalmat;

and I feel them now.

most már érzek.

Now I live in the United States as a free person.

Most az USA-ban élek, szabad emberként,

(Applause)

(Taps)

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

And recently,

Nemrég

the leader of the free country, our President Trump,

Trump elnökünk, szabad országunk vezetője

met with my former god.

korábbi istenségemmel találkozott.

And he decided human rights is not important enough

Úgy döntött, hogy az emberi jogok nem elég fontosak ahhoz,

to include in his agendas,

hogy napirendre vegyék,

and he did not talk about it.

és nem szólt róluk.

And it scares me.

Ez félelemmel tölt el.

We live in a world right now

Olyan világban élünk,

where a dictator can be praised for executing his uncle,

melyben a nagybácsiját kivégeztető,

féltestvérét megölető,

for killing his half brother,

killing thousands of North Koreans.

ezernyi észak-koreait megölető diktátor dicséretben részesül.

And that was worthy of praise.

Ezért érdemelt dicséretet.

And also it made me think:

Erre elgondolkodtam:

perhaps we all need to be taught something new about freedom now.

tán mindannyiunknak valami újat kéne tanulnunk a szabadságról.

Freedom is fragile.

A szabadság ingatag.

I don't want to alarm you, but it is.

Senkit sem szeretnék riogatni, de ez a helyzet.

It only took three generations

Csupán három nemzedéknek kellett felnőnie,

to make North Korea into George Orwell's "1984."

és Észak-Koreából George Orwell 1984-e vált.

It took only three generations.

Csak három nemzedéknek.

If we don't fight for human rights

Ha nem küzdünk az elnyomott népek emberi jogaiért,

for the people who are oppressed right now who don't have a voice,

amelyekbe belefojtották a szót,

as free people here,

szabad népként,

who will fight for us when we are not free?

értünk ki fog küzdeni, ha nem leszünk szabadok?

Machines? Animals? I don't know.

Gépek? Állatok? Nem tudom.

I think it's wonderful that we care about climate change,

Csodálatosnak tartom, hogy törődünk a klímaváltozással,

animal rights, gender equality,

az állatok jogaival, a nemek közti egyenlőséggel

all of these things.

és egyéb dolgokkal.

The fact that we care about animals' rights,

Hogy az állatok jogaival foglalkozunk,

that means that's how beautiful our heart is,

arról tanúskodik, mily jószívűek vagyunk,

that we care about someone who cannot speak for themselves.

hogy azokról is gondoskodunk, akik magukért képtelenek szót emelni.

And North Koreans right now cannot speak for themselves.

Az észak-koreaiak most képtelenek szót emelni magukért.

They don't have internet in the 21st century.

A 21. században nincs internetük!

We don't have electricity,

Nincs villamos áramunk,

and it is the darkest place on earth right now.

és most ez a legsötétebb hely a Földön.

Now I want to say something to my fellow North Koreans

Szeretnék mondani valamit

who are living in that darkness.

a sötétségben élő észak-koreai honfitársaimnak.

They might not believe this,

Talán nem hiszik el, de higgyék el,

but I want to tell them that an alternative life is possible.

hogy másféle élet is létezhet.

Be free.

Legyenek szabadok!

From my experience,

Tapasztalatból mondom,

literally anything is possible.

hogy szó szerint bármi lehetséges.

I was bought,

Engem eladtak

I was sold as a slave.

és megvettek, mint egy rabszolgát.

But now I'm here,

De most itt vagyok,

and that is why I believe in miracles.

és ezért hiszek a csodákban.

The one thing that I learned from history

Egyet megtanultam a történelemből:

is that nothing is forever in this world.

semmi sem örök a világon.

And that is why we have every reason to be hopeful.

Ezért minden okunk megvan a reményre.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)