What I learned about freedom after escaping North Korea | Yeonmi Park | TED

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: eric vautier

I was born in 1993 in the northern part of North Korea,

Je suis née en 1993 dans la partie nord de la Corée du Nord,

in a town called Hyesan,

dans un village appelé Hyesan,

which is on the border with China.

qui est à la frontière avec la Chine.

I had loving parents

J'avais des parents aimants

and one older sister.

et une sœur aînée.

Before I was even 10 years old,

Avant mes 10 ans,

my father was sent to a labor camp

mon père a été envoyé dans un camp de travail

for engaging in illegal trading.

pour avoir pris part à du trafic illicite.

Now, by "illegal trading" --

Par « trafic illicite » --

he was selling clogs, sugar, rice and later copper

il vendait du tissu, du sucre, du riz et puis du cuivre

to feed us.

pour nous nourrir.

In 2007, my sister and I decided to escape.

En 2007, ma sœur et moi avons décidé de nous enfuir.

She was 16 years old,

Elle avait 16 ans

and I was 13 years old.

et j'avais 13 ans.

I need you to understand what the word "escape" means

Il faut que vous compreniez le sens du mot « s'enfuir »

in the context of North Korea.

dans le contexte nord-coréen.

We were all starving,

Nous étions tous affamés

and hunger means death in North Korea.

et la faim signifie la mort en Corée du Nord.

So it was the only option for us.

C'était donc la seule option qui s'offrait à nous.

I didn't even understand the concept of escape,

Je ne comprenais même pas le concept de l'évasion,

but I could see the lights from China at night,

mais la nuit, je pouvais voir les lumières de la Chine

and I wondered if I go where the light is,

et je me demandais si, en allant là où était la lumière,

I might be able to find a bowl of rice.

je pourrais trouver un bol de riz.

It's not like we had a grand plan or maps.

Ce n'est pas comme si nous avions un plan grandiose ou des cartes.

We did not know anything about what was going to happen.

Nous ne savions pas ce qui allait arriver.

Imagine your apartment building caught fire.

Imaginez que votre immeuble prenne feu.

I mean, what would you do?

Que feriez-vous ?

Would you stay there to be burned,

Resteriez-vous là à brûler

or would you jump off out of the window

ou sauteriez-vous par la fenêtre

and see what happens?

pour voir ce qui arrivera ?

That's what we did.

C'est ce que nous avons fait.

We jumped out of the house

Nous avons sauté en dehors de la maison

instead of the fire.

plutôt que de rester dans l'incendie.

North Korea is unimaginable.

La Corée du Nord est inimaginable.

It's very hard for me

C'est très dur pour moi

when people ask me what it feels like to live there.

quand les gens me demandent comment est la vie là-bas.

To be honest,

Pour être honnête,

I tell you:

je vous le dis :

you can't even imagine it.

vous ne pouvez même pas l'imaginer.

The words in any language can't describe,

Les mots d'aucune langue ne peuvent le décrire

because it's a totally different planet,

car c'est une tout autre planète,

as you cannot imagine your life on Mars right now.

comme vous ne pouvez pas imaginer votre vie sur Mars.

For example, the word "love" has only one meaning:

Par exemple, le mot « amour » n'a qu'une seule signification :

love for the Dear Leader.

l'amour pour le Cher dirigeant.

There's no concept of romantic love in North Korea.

Le concept de l'amour romantique n'existe pas en Corée du Nord.

And if you don't know the words,

Et si vous ne connaissez pas les mots,

that means you don't understand the concept,

vous ne comprenez pas le concept

and therefore, you don't even realize that concept is even a possibility.

et de ce fait, vous ne réalisez même pas que ce concept est une possibilité.

Let me give you another example.

Laissez-moi vous donner un autre exemple.

Growing up in North Korea,

En grandissant en Corée du Nord,

we truly believed that our Dear Leader is an almighty god

nous croyions vraiment

que notre Cher dirigeant était un Dieu tout-puissant

who can even read my thoughts.

pouvant même lire dans les pensées.

I was even afraid to think in North Korea.

En Corée du Nord, j'avais même peur de penser.

We are told that he's starving for us,

On nous dit qu'il meurt de faim pour nous,

and he's working tirelessly for us,

qu'il travaille d'arrache-pied pour nous

and my heart just broke for him.

et cela me brisait le cœur.

When I escaped to South Korea,

Quand je me suis enfuie jusqu'en Corée du Sud,

people told me that he was actually a dictator,

les gens m'ont dit que c'était un dictateur,

he had cars,

qu'il avait des voitures,

many, many resorts,

de très nombreux hôtels

and he had an ultraluxurious life.

et une vie extrêmement luxurieuse.

And then I remember looking at a picture of him,

Puis je me souviens d'avoir regardé une photo de lui

realizing for the first time

et d'avoir réalisé pour la première fois

that he is the largest guy in the picture.

qu'il était le plus gros sur la photo.

(Laughter)

(Rires)

And it hit me.

Et cela m'a frappée.

Finally, I realized he wasn't starving.

J'ai enfin réalisé qu'il ne mourait pas de faim.

But I was never able to see that before,

Mais je n'avais jamais été capable de le voir auparavant

until someone told me that he was fat.

jusqu'à ce que quelqu'un me dise qu'il était gros.

(Laughter)

(Rires)

Really, someone had to teach me that he was fat.

Vraiment, quelqu'un a dû m'apprendre qu'il était gros.

If you have never practiced critical thinking,

Si vous n'avez jamais exercé votre esprit critique,

then you simply see what you're told to see.

vous voyez uniquement ce que l'on vous dit de voir.

The biggest question also people ask me

La principale question que les gens me posent est :

is: "Why is there no revolution inside North Korea?

« Pourquoi n'y a-t-il pas de révolution en Corée du Nord ?

Are we dumb?

Sommes-nous idiots ?

Why is there no revolution for 70 years of this oppression?"

Pourquoi n'y a-t-il pas de révolution durant les 70 ans de cette oppression ? »

And I say:

Et je dis :

If you don't know you're a slave,

si vous ignorez être un esclave,

if you don't know you're isolated or oppressed,

si vous ignorez être isolé ou opprimé,

how do you fight to be free?

comment vous battez-vous pour être libre ?

I mean, if you know you're isolated,

Si vous ignorez être isolé,

that means you are not isolated.

cela signifie que vous n'êtes pas isolé.

Not knowing is the true definition of isolation,

Ne pas savoir est la vraie définition de l'isolement

and that's why I never knew

et c'est pour cela que je n'ai jamais su

I was isolated when I was in North Korea.

que j'étais isolée quand j'étais en Corée du Nord.

I literally thought I was in the center of the universe.

Je pensais littéralement que j'étais au centre de l'univers.

So here is my idea worth spreading:

Voici mon idée méritant d'être partagée :

a lot of people think

beaucoup de gens pensent

humans inherently know what is right and wrong,

que les humains savent de façon innée ce qui est bien et ce qui est mal,

the difference between justice and injustice,

la différence entre la justice et l'injustice,

what we deserve and we don't deserve.

ce que nous méritons et ce que nous ne méritons pas.

I tell them: BS.

Je leur dis : ce sont des conneries.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

Everything,

Tout,

everything must be taught,

tout doit être enseigné,

including compassion.

y compris la compassion.

If I see someone dying on the street right now,

Si maintenant, je voyais quelqu'un en train de mourir dans la rue,

I will do anything to save that person.

je ferais n'importe quoi pour sauver cette personne.

But when I was in North Korea,

Mais quand j'étais en Corée du Nord,

I saw people dying and dead on the streets.

j'ai vu des gens en train de mourir et des gens morts dans la rue.

I felt nothing.

Je n'ai rien ressenti.

Not because I'm a psychopath,

Non pas que je sois une psychopathe,

but because I never learned the concept of compassion.

mais car je n'avais jamais appris le concept de compassion.

Only, I felt compassion, empathy and sympathy in my heart

Je n'ai ressenti de la compassion,

de l'empathie et de la sympathie dans mon cœur

after I learned the word "compassion" and the concept,

qu'après avoir appris le mot « compassion », le concept

and I feel them now.

et maintenant je ressens ces choses.

Now I live in the United States as a free person.

Je vis maintenant aux États-Unis en tant que personne libre.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

And recently,

Récemment,

the leader of the free country, our President Trump,

le dirigeant du pays libre, notre président Trump,

met with my former god.

a rencontré mon ancien Dieu.

And he decided human rights is not important enough

Et il a décidé que les droits humains ne sont pas assez importants

to include in his agendas,

pour les inclure à l'ordre du jour

and he did not talk about it.

et il n'en a pas parlé.

And it scares me.

Et cela m'effraye.

We live in a world right now

Nous vivons actuellement dans un monde

where a dictator can be praised for executing his uncle,

où un dictateur peut être glorifié pour avoir exécuté son oncle,

for killing his half brother,

pour avoir tué son demi-frère,

killing thousands of North Koreans.

pour tuer des milliers de Nord-Coréens.

And that was worthy of praise.

Cela mérite des éloges.

And also it made me think:

J'ai aussi pensé :

perhaps we all need to be taught something new about freedom now.

on a peut-être besoin de nous apprendre quelque chose de nouveau sur la liberté.

Freedom is fragile.

La liberté est fragile.

I don't want to alarm you, but it is.

Je ne veux pas vous alarmer, mais c'est le cas.

It only took three generations

Il n'a fallu que trois générations

to make North Korea into George Orwell's "1984."

pour transformer la Corée du Nord en l'univers de « 1984 » de George Orwell.

It took only three generations.

Il n'a fallu que trois générations.

If we don't fight for human rights

Si nous ne nous battons pas pour les droits humains

for the people who are oppressed right now who don't have a voice,

pour les gens qui sont actuellement opprimés et n'ont pas de voix,

as free people here,

en tant que peuple libre,

who will fight for us when we are not free?

qui se battra pour nous quand nous ne serons pas libres ?

Machines? Animals? I don't know.

Les machines ? Les animaux ? Je ne sais pas.

I think it's wonderful that we care about climate change,

Je crois que c'est formidable

de nous inquiéter du changement climatique,

animal rights, gender equality,

des droits des animaux, de l'égalité des genres,

all of these things.

de toutes ces choses.

The fact that we care about animals' rights,

Le fait que nous nous inquiétions des droits des animaux

that means that's how beautiful our heart is,

témoigne de la beauté de notre cœur,

that we care about someone who cannot speak for themselves.

que nous nous inquiétons de quelqu'un ne pouvant pas parler pour lui-même.

And North Koreans right now cannot speak for themselves.

Actuellement, les Nord-Coréens ne peuvent pas parler pour eux-mêmes.

They don't have internet in the 21st century.

Ils n'ont pas l'internet.

We don't have electricity,

Nous n'avons pas d'électricité

and it is the darkest place on earth right now.

et c'est actuellement l'endroit le plus sombre sur Terre.

Now I want to say something to my fellow North Koreans

Je veux dire quelque chose à mes camarades nord-coréens

who are living in that darkness.

qui vivent dans l'obscurité.

They might not believe this,

Ils ne le croiront peut-être pas,

but I want to tell them that an alternative life is possible.

mais je veux leur dire qu'une autre vie est possible.

Be free.

Soyez libres.

From my experience,

D'après mon expérience,

literally anything is possible.

tout est possible.

I was bought,

J'ai été achetée,

I was sold as a slave.

j'ai été vendue en tant qu'esclave.

But now I'm here,

Mais je suis ici aujourd'hui

and that is why I believe in miracles.

et c'est pour cela que je crois aux miracles.

The one thing that I learned from history

Ce que j'ai appris de l'histoire,

is that nothing is forever in this world.

c'est que rien ne dure toujours en ce monde.

And that is why we have every reason to be hopeful.

C'est pour cela que nous avons des raisons d'avoir espoir.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)