What I learned about freedom after escaping North Korea | Yeonmi Park | TED

Μετάφραση: Sofia P Επιμέλεια: Vasiliki Soultani

I was born in 1993 in the northern part of North Korea,

Γεννήθηκα το 1993 στο βόρειο τμήμα της Βόρειας Κορέας,

in a town called Hyesan,

σε μια πόλη ονόματι Χιεσάν,

which is on the border with China.

κοντά στα σύνορα με την Κίνα.

I had loving parents

Είχα δύο στοργικούς γονείς

and one older sister.

και μια μεγαλύτερη αδερφή.

Before I was even 10 years old,

Πριν καν κλείσω τα 10,

my father was sent to a labor camp

έστειλαν τον πατέρα μου σε στρατόπεδο εργασίας

for engaging in illegal trading.

για συμμετοχή σε παράνομο εμπόριο.

Now, by "illegal trading" --

Λέγοντας «παράνομο εμπόριο» --

he was selling clogs, sugar, rice and later copper

πουλούσε ξυλοπάπουτσα, ζάχαρη, ρύζι και αργότερα χαλκό

to feed us.

για να μας θρέψει.

In 2007, my sister and I decided to escape.

Το 2007 η αδερφή μου κι εγώ αποφασίσαμε να δραπετεύσουμε.

She was 16 years old,

Εκείνη ήταν 16 χρονών

and I was 13 years old.

κι εγώ ήμουν 13.

I need you to understand what the word "escape" means

Πρέπει να καταλάβετε τι σημαίνει δραπετεύω

in the context of North Korea.

όταν μιλάμε για τη Βόρεια Κορέα.

We were all starving,

Λιμοκτονούσαμε όλοι,

and hunger means death in North Korea.

και στη Βόρεια Κορέα πείνα σημαίνει θάνατος.

So it was the only option for us.

Δεν είχαμε άλλη επιλογή.

I didn't even understand the concept of escape,

Δεν καταλάβαινα καν την έννοια του δραπετεύω,

but I could see the lights from China at night,

αλλά έβλεπα τα φώτα από την Κίνα τη νύχτα

and I wondered if I go where the light is,

και αναρωτιόμουν, αν πήγαινα όπου είναι τα φώτα,

I might be able to find a bowl of rice.

μήπως έβρισκα ένα πιάτο ρύζι.

It's not like we had a grand plan or maps.

Δεν είχαμε κανένα μεγάλο σχέδιο ή χάρτες.

We did not know anything about what was going to happen.

Δεν είχαμε ιδέα τι θα συνέβαινε.

Imagine your apartment building caught fire.

Φανταστείτε να πιάνει φωτιά το σπίτι σας.

I mean, what would you do?

Τι θα κάνατε;

Would you stay there to be burned,

Θα μένατε μέσα να καείτε

or would you jump off out of the window

ή θα πηδούσατε απ' το παράθυρο

and see what happens?

και ό,τι συμβεί;

That's what we did.

Αυτό κάναμε.

We jumped out of the house

Πηδήξαμε έξω απ' το σπίτι

instead of the fire.

αντί να μείνουμε στη φωτιά.

North Korea is unimaginable.

Η Βόρεια Κορέα είναι απερίγραπτη.

It's very hard for me

Μου είναι πολύ δύσκολο,

when people ask me what it feels like to live there.

όταν με ρωτάνε πώς είναι να ζεις εκεί.

To be honest,

Για να είμαι ειλικρινής,

I tell you:

σας λέω,

you can't even imagine it.

δεν μπορείτε καν να τη φανταστείτε.

The words in any language can't describe,

Δεν υπάρχουν λέξεις σε καμία γλώσσα που να μπορούν να την περιγράψουν,

because it's a totally different planet,

γιατί είναι τελείως διαφορετικός πλανήτης,

as you cannot imagine your life on Mars right now.

όπως δεν μπορείτε να φανταστείτε πώς είναι να ζεις τώρα στον Άρη.

For example, the word "love" has only one meaning:

Για παράδειγμα, η λέξη «αγάπη» έχει μία μόνο σημασία:

love for the Dear Leader.

αγάπη για τον Πολυαγαπημένο Ηγέτη.

There's no concept of romantic love in North Korea.

Δεν υπάρχει η έννοια της ρομαντικής αγάπης στη Βόρεια Κορέα.

And if you don't know the words,

Και αν δεν ξέρεις τις λέξεις,

that means you don't understand the concept,

σημαίνει πως δεν καταλαβαίνεις την έννοια,

and therefore, you don't even realize that concept is even a possibility.

κι έτσι δεν μπορείς να καταλάβεις ότι αυτή η έννοια είναι πιθανή.

Let me give you another example.

Ας σας δώσω ένα άλλο παράδειγμα.

Growing up in North Korea,

Μεγαλώνοντας στη Βόρεια Κορέα,

we truly believed that our Dear Leader is an almighty god

πιστεύαμε ότι ο Πολυαγαπημένος μας Ηγέτης είναι ένας παντοδύναμος θεός,

who can even read my thoughts.

ο οποίος μπορεί να διαβάσει ακόμα και τη σκέψη μας.

I was even afraid to think in North Korea.

Φοβόμουν ακόμα και να σκεφτώ στη Βόρεια Κορέα.

We are told that he's starving for us,

Μας έλεγαν ότι πεινάει για χάρη μας,

and he's working tirelessly for us,

και δουλεύει ακούραστα για μας,

and my heart just broke for him.

και η καρδιά μου ράγιζε γι' αυτόν.

When I escaped to South Korea,

Όταν δραπέτευσα στη Νότια Κορέα,

people told me that he was actually a dictator,

μου είπαν ότι στην πραγματικότητα ήταν ένας δικτάτορας,

he had cars,

ότι είχε αυτοκίνητα,

many, many resorts,

πολλά θέρετρα,

and he had an ultraluxurious life.

και ότι ζούσε μια υπερπολυτελή ζωή.

And then I remember looking at a picture of him,

Θυμάμαι να κοιτάζω μια φωτογραφία του

realizing for the first time

και να συνειδητοποιώ για πρώτη φορά

that he is the largest guy in the picture.

ότι είναι ο πιο χοντρός απ' όλους στη φωτογραφία.

(Laughter)

(Γέλια)

And it hit me.

Τότε κατάλαβα.

Finally, I realized he wasn't starving.

Επιτέλους, συνειδητοποίησα ότι δεν πεινούσε.

But I was never able to see that before,

Αλλά δεν μπορούσα να το δω αυτό πριν,

until someone told me that he was fat.

μέχρι που κάποιος μου είπε ότι ήταν χοντρός.

(Laughter)

(Γέλια)

Really, someone had to teach me that he was fat.

Έπρεπε κάποιος να μου μάθει ότι ήταν χοντρός.

If you have never practiced critical thinking,

Αν δεν έχεις μάθει να σκέφτεσαι κριτικά,

then you simply see what you're told to see.

τότε βλέπεις μόνο ό,τι σου λένε να βλέπεις.

The biggest question also people ask me

Η πιο συχνή ερώτηση που μου κάνουν

is: "Why is there no revolution inside North Korea?

είναι: «Γιατί δεν έχει γίνει επανάσταση μέσα στη Βόρεια Κορέα;»

Are we dumb?

Είμαστε χαζοί;

Why is there no revolution for 70 years of this oppression?"

«Γιατί δεν έχει γίνει επανάσταση τα 70 αυτά χρόνια καταπίεσης;»

And I say:

Και απαντώ:

If you don't know you're a slave,

Αν δεν ξέρετε ότι είστε σκλάβοι,

if you don't know you're isolated or oppressed,

αν δεν ξέρετε ότι είστε απομονωμένοι ή καταπιεσμένοι,

how do you fight to be free?

πώς θα πολεμήσετε για την ελευθερία σας;

I mean, if you know you're isolated,

Αν ξέρεις ότι είσαι απομονωμένος,

that means you are not isolated.

σημαίνει ότι δεν είσαι απομονωμένος.

Not knowing is the true definition of isolation,

Απομόνωση σημαίνει άγνοια

and that's why I never knew

και γι' αυτό δεν ήξερα ποτέ

I was isolated when I was in North Korea.

Πίστευα κυριολεκτικά ότι ζούσα στο κέντρο του σύμπαντος.

I literally thought I was in the center of the universe.

Πίστευα κυριολεκτικά ότι ήμουν στο κέντρο του σύμπαντος.

So here is my idea worth spreading:

Να η ιδέα μου, που αξίζει να διαδοθεί:

a lot of people think

πολύς κόσμος πιστεύει

humans inherently know what is right and wrong,

ότι οι άνθρωποι ξέρουν από τη φύση τους τι είναι σωστό και τι λάθος,

the difference between justice and injustice,

τη διαφορά μεταξύ δίκαιου και άδικου,

what we deserve and we don't deserve.

τι δικαιούμαστε και τι δεν δικαιούμαστε.

I tell them: BS.

Τους απαντώ: Βλακείες.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Everything,

Τα πάντα,

everything must be taught,

τα πάντα πρέπει να διδάσκονται

including compassion.

ακόμα και η συμπόνια.

If I see someone dying on the street right now,

Αν τώρα δω κάποιον να πεθαίνει στον δρόμο,

I will do anything to save that person.

θα κάνω τα πάντα για να τον σώσω.

But when I was in North Korea,

Αλλά όταν ήμουν στη Βόρεια Κορέα,

I saw people dying and dead on the streets.

έβλεπα κόσμο να πεθαίνει στους δρόμους.

I felt nothing.

Δεν ένιωθα τίποτα.

Not because I'm a psychopath,

Όχι επειδή είμαι ψυχοπαθής,

but because I never learned the concept of compassion.

αλλά γιατί ποτέ δεν έμαθα την έννοια της συμπόνιας.

Only, I felt compassion, empathy and sympathy in my heart

Άρχισα να νιώθω συμπόνια και οίκτο στην καρδιά μου,

after I learned the word "compassion" and the concept,

μόνο όταν έμαθα τη λέξη «συμπόνια» και την έννοιά της,

and I feel them now.

και τα νιώθω τώρα.

Now I live in the United States as a free person.

Τώρα ζω στις ΗΠΑ ως ελεύθερος άνθρωπος.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

And recently,

Πρόσφατα,

the leader of the free country, our President Trump,

ο ηγέτης της ελεύθερης αυτής χώρας, ο πρόεδρος μας, ο Τραμπ,

met with my former god.

συναντήθηκε με τον πρώην θεό μου.

And he decided human rights is not important enough

Αποφάσισε ότι τα ανθρώπινα δικαιώματα δεν είναι αρκετά σημαντικά

to include in his agendas,

ώστε να τα συμπεριλάβει στην ατζέντα του,

and he did not talk about it.

και δεν έκανε καμία αναφορά.

And it scares me.

Και με τρομάζει.

We live in a world right now

Ζούμε σ' έναν κόσμο

where a dictator can be praised for executing his uncle,

όπου ένας δικτάτορας επαινείται για την εκτέλεση του θείου του,

for killing his half brother,

για τη δολοφονία του ετεροθαλούς αδερφού του,

killing thousands of North Koreans.

για τη δολοφονία χιλιάδων Βορειοκορεατών.

And that was worthy of praise.

Και όλα αυτά ήταν αξιέπαινα.

And also it made me think:

Με έκανε όμως και να σκεφτώ:

perhaps we all need to be taught something new about freedom now.

ίσως όλοι μας πρέπει να διδαχτούμε κάτι καινούριο για την ελευθερία.

Freedom is fragile.

Η ελευθερία είναι εύθραυστη.

I don't want to alarm you, but it is.

Δεν θέλω να σας ανησυχήσω, αλλά είναι.

It only took three generations

Χρειάστηκαν μόνο τρεις γενιές

to make North Korea into George Orwell's "1984."

για να μετατραπεί η Βόρεια Κορέα στο «1984» του Τζωρτζ Όργουελ.

It took only three generations.

Χρειάστηκαν μόνο τρεις γενιές.

If we don't fight for human rights

Αν δεν αγωνιστούμε για τα ανθρώπινα δικαιώματα,

for the people who are oppressed right now who don't have a voice,

για τους ανθρώπους που ζουν καταπιεσμένοι και δεν έχουν φωνή

as free people here,

όπως οι ελεύθεροι άνθρωποι εδώ,

who will fight for us when we are not free?

ποιος θα αγωνιστεί για μας αν χάσουμε την ελευθερία μας;

Machines? Animals? I don't know.

Οι μηχανές; Τα ζώα; Δεν ξέρω.

I think it's wonderful that we care about climate change,

Νομίζω ότι είναι υπέροχο που νοιαζόμαστε για την κλιματική αλλαγή,

animal rights, gender equality,

τα δικαιώματα των ζώων, την ισότητα των φύλων,

all of these things.

όλα αυτά.

The fact that we care about animals' rights,

Το γεγονός ότι νοιαζόμαστε για τα δικαιώματα των ζώων

that means that's how beautiful our heart is,

δείχνει πόσο όμορφη είναι η καρδιά μας,

that we care about someone who cannot speak for themselves.

ότι νοιαζόμαστε γι' αυτούς που δεν μπορούν να μιλήσουν για τον εαυτό τους.

And North Koreans right now cannot speak for themselves.

Οι Βορειοκορεάτες δεν μπορούν να μιλήσουν για τον εαυτό τους.

They don't have internet in the 21st century.

Δεν έχουν πρόσβαση στο διαδίκτυο στον 21ο αιώνα.

We don't have electricity,

Δεν έχουμε ρεύμα,

and it is the darkest place on earth right now.

και είναι το σκοτεινότερο μέρος στον πλανήτη αυτή τη στιγμή.

Now I want to say something to my fellow North Koreans

Θέλω να πω κάτι στους Βορειοκορεάτες συμπατριώτες μου,

who are living in that darkness.

που ζουν στο σκοτάδι.

They might not believe this,

Μπορεί να μην το πιστέψουν,

but I want to tell them that an alternative life is possible.

αλλά θέλω να τους πω ότι είναι δυνατή μια διαφορετική ζωή.

Be free.

Να είναι ελεύθεροι.

From my experience,

Από την εμπειρία μου,

literally anything is possible.

κυριολεκτικά τα πάντα είναι δυνατά.

I was bought,

Με αγόρασαν,

I was sold as a slave.

με πούλησαν ως σκλάβα.

But now I'm here,

Τώρα όμως είμαι εδώ

and that is why I believe in miracles.

και γι' αυτό πιστεύω στα θαύματα.

The one thing that I learned from history

Ένα πράγμα που έμαθα από την ιστορία

is that nothing is forever in this world.

είναι ότι τίποτα δεν κρατάει για πάντα σ' αυτόν τον κόσμο.

And that is why we have every reason to be hopeful.

Γι' αυτό έχουμε κάθε λόγο να ελπίζουμε.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)