What I learned about freedom after escaping North Korea | Yeonmi Park | TED

Переводчик: Dilyara Grafova Редактор: Yulia Kallistratova

I was born in 1993 in the northern part of North Korea,

Я родилась в 1993 году в северной части Северной Кореи

in a town called Hyesan,

в городе Хесан,

which is on the border with China.

который находится на границе с Китаем.

I had loving parents

У меня были любящие родители

and one older sister.

и одна старшая сестра.

Before I was even 10 years old,

Мне ещё не было 10 лет,

my father was sent to a labor camp

когда моего отца отправили в трудовой лагерь

for engaging in illegal trading.

за участие в нелегальной торговле.

Now, by "illegal trading" --

Под «нелегальной торговлей»

he was selling clogs, sugar, rice and later copper

подразумевалось, что он продавал одежду, сахар, рис и позже медь,

to feed us.

чтобы прокормить нас.

In 2007, my sister and I decided to escape.

В 2007 мы с сестрой решили сбежать.

She was 16 years old,

Ей было 16 лет,

and I was 13 years old.

а мне 13 лет.

I need you to understand what the word "escape" means

Вы должны понять, что значит «сбежать»

in the context of North Korea.

из Северной Кореи.

We were all starving,

Мы все голодали,

and hunger means death in North Korea.

а голод означает смерть в Северной Корее.

So it was the only option for us.

Поэтому для нас это было единственным выходом.

I didn't even understand the concept of escape,

Я даже не представляла себе побег,

but I could see the lights from China at night,

но по ночам я видела огни Китая

and I wondered if I go where the light is,

и думала, что если попаду туда, где свет,

I might be able to find a bowl of rice.

я, возможно, найду чашу с рисом.

It's not like we had a grand plan or maps.

У нас не было какого-то грандиозного плана или карт.

We did not know anything about what was going to happen.

Мы не знали ничего, что нас ждёт в будущем.

Imagine your apartment building caught fire.

Представьте, что в вашей квартире начался пожар.

I mean, what would you do?

Что вы будете делать?

Would you stay there to be burned,

Вы останетесь там и сгорите

or would you jump off out of the window

или вы выпрыгнете из окна

and see what happens?

и увидите, что произойдёт?

That's what we did.

Это мы и сделали.

We jumped out of the house

Мы решили выпрыгнуть из дома

instead of the fire.

вместо того, чтобы сгореть.

North Korea is unimaginable.

Жизнь в Северной Корее невообразима.

It's very hard for me

Мне сложно ответить на вопрос людей,

when people ask me what it feels like to live there.

спрашивающих о том, каково там жить.

To be honest,

Честно говоря,

I tell you:

я вам скажу:

you can't even imagine it.

вы себе этого даже представить не можете.

The words in any language can't describe,

Нет таких слов, способных это описать,

because it's a totally different planet,

потому что это просто другая планета,

as you cannot imagine your life on Mars right now.

так же, как вы не можете представить себе сейчас вашу жизнь на Марсе.

For example, the word "love" has only one meaning:

Например, слово «любовь» имеет только одно значение:

love for the Dear Leader.

любовь к Любимому Вождю.

There's no concept of romantic love in North Korea.

В Северной Корее нет такого понятия, как романтическая любовь.

And if you don't know the words,

И если вы не знаете слов,

that means you don't understand the concept,

значит вы не понимаете их значение,

and therefore, you don't even realize that concept is even a possibility.

а значит вы даже не представляете себе существование этого понятия.

Let me give you another example.

Я приведу ещё один пример.

Growing up in North Korea,

Живя в Северной Корее,

we truly believed that our Dear Leader is an almighty god

мы по-настоящему верили, что наш Любимый Вождь это Всемогущий Бог,

who can even read my thoughts.

который даже может читать наши мысли.

I was even afraid to think in North Korea.

Я боялась думать в Северной Корее.

We are told that he's starving for us,

Нам говорили, что он голодает ради нас,

and he's working tirelessly for us,

без устали работает ради нас,

and my heart just broke for him.

и моё сердце просто разрывалось за него.

When I escaped to South Korea,

И когда я сбежала в Южную Корею,

people told me that he was actually a dictator,

мне расскавали, что он настоящий диктатор,

he had cars,

у него были машины,

many, many resorts,

много-много курортов,

and he had an ultraluxurious life.

и он вёл сверхроскошный образ жизни.

And then I remember looking at a picture of him,

А затем я помню, как смотрела на его фотографию

realizing for the first time

и осознала в первый раз,

that he is the largest guy in the picture.

что он самый крупный на этой фотографии.

(Laughter)

(Смех)

And it hit me.

И это поразило меня.

Finally, I realized he wasn't starving.

Наконец, я поняла, что он не голодал.

But I was never able to see that before,

Но я не видела этого раньше,

until someone told me that he was fat.

пока кто-то не сказал мне, что он толстый.

(Laughter)

(Смех)

Really, someone had to teach me that he was fat.

Серьёзно, меня нужно было ткнуть носом в тот факт, что он толстый.

If you have never practiced critical thinking,

Если вы никогда не практиковали критическое мышление,

then you simply see what you're told to see.

то вы будете видеть только то, что вам приказано видеть.

The biggest question also people ask me

Также самый часто задаваемый мне вопрос это:

is: "Why is there no revolution inside North Korea?

«Почему в Северной Корее не устроят революцию?

Are we dumb?

Мы глупые?

Why is there no revolution for 70 years of this oppression?"

Почему за 70 лет притеснений не было революций?»

And I say:

И я отвечаю:

If you don't know you're a slave,

Если вы не знаете, что вы раб,

if you don't know you're isolated or oppressed,

если вы не знаете, что вы в изоляции или вас притесняют,

how do you fight to be free?

то как вы будете бороться за свободу?

I mean, if you know you're isolated,

То есть, если вы знаете, что вы изолированы,

that means you are not isolated.

значит вы не изолированы.

Not knowing is the true definition of isolation,

Незнание это следствие изоляции,

and that's why I never knew

поэтому в Северной Корее я не подозревала,

I was isolated when I was in North Korea.

что была изолирована.

I literally thought I was in the center of the universe.

Я реально думала, что я в центре вселенной.

So here is my idea worth spreading:

Так вот моя идея, достойная распространения:

a lot of people think

многие люди думают,

humans inherently know what is right and wrong,

что люди от природы понимают разницу между хорошо и плохо,

the difference between justice and injustice,

различают справедливость и несправедливость,

what we deserve and we don't deserve.

что мы заслуживаем и не заслуживаем.

I tell them: BS.

Я отвечаю им: чушь.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

Everything,

Всему,

everything must be taught,

всему надо учить,

including compassion.

включая сострадание.

If I see someone dying on the street right now,

Если я сейчас увижу умирающего на улице человека,

I will do anything to save that person.

я сделаю всё возможное, чтобы спасти этого человека.

But when I was in North Korea,

Но когда я была в Северной Корее,

I saw people dying and dead on the streets.

я видела умирающих и мёртвых людей на улицах.

I felt nothing.

Я ничего не чувствовала.

Not because I'm a psychopath,

Не потому что я психопат,

but because I never learned the concept of compassion.

а потому что меня никогда не учили состраданию.

Only, I felt compassion, empathy and sympathy in my heart

Я почувствовала сострадание, эмпатию и симпатию в своём сердце

after I learned the word "compassion" and the concept,

только после того, как выучила слово «сострадание» и его значение,

and I feel them now.

и я чувствую всё это сейчас.

Now I live in the United States as a free person.

Сейчас я живу в США как свободный человек.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)

And recently,

И недавно

the leader of the free country, our President Trump,

глава этой свободной страны, наш Президент Трамп,

met with my former god.

встречался с моим бывшим богом.

And he decided human rights is not important enough

И он решил, что права людей это недостаточно важная тема

to include in his agendas,

для включения в его повестку дня,

and he did not talk about it.

и не говорил об этом.

And it scares me.

И это пугает меня.

We live in a world right now

Мы живём сейчас в мире,

where a dictator can be praised for executing his uncle,

где диктатора восхваляют за казнь его дяди,

for killing his half brother,

за убийство его сводного брата,

killing thousands of North Koreans.

за убийство тысяч северокорейцев.

And that was worthy of praise.

И это достойно похвалы.

And also it made me think:

Это также заставило меня задуматься:

perhaps we all need to be taught something new about freedom now.

возможно, нам всем необходимо прояснить кое-что важное про свободу.

Freedom is fragile.

Свобода хрупка.

I don't want to alarm you, but it is.

Я не хочу пугать вас, но это так.

It only took three generations

Потребовалось всего лишь три поколения,

to make North Korea into George Orwell's "1984."

чтобы превратить Северную Корею в «1984» Джорджа Оруэлла.

It took only three generations.

Потребовалось всего лишь три поколения.

If we don't fight for human rights

Если мы не будем бороться за права тех людей,

for the people who are oppressed right now who don't have a voice,

которых притесняют прямо сейчас, у которых нет голоса,

as free people here,

как у свободных людей здесь,

who will fight for us when we are not free?

кто тогда будет бороться за нас, когда мы потеряем свободу?

Machines? Animals? I don't know.

Машины? Животные? Я не знаю.

I think it's wonderful that we care about climate change,

Я думаю, это замечательно, что мы заботимся об изменении климата,

animal rights, gender equality,

правах животных, гендерном равенстве,

all of these things.

обо всех этих вещах.

The fact that we care about animals' rights,

То, что мы заботимся о правах животных,

that means that's how beautiful our heart is,

показывает, насколько доброе у нас сердце,

that we care about someone who cannot speak for themselves.

мы заботимся о ком-то, кто не может говорить за себя.

And North Koreans right now cannot speak for themselves.

И северокорейцы сейчас не могут говорить за себя.

They don't have internet in the 21st century.

У них нет интернета в XXI веке.

We don't have electricity,

У нас нет электричества,

and it is the darkest place on earth right now.

и сейчас это самое тёмное место на Земле.

Now I want to say something to my fellow North Koreans

Теперь я хочу обратиться к северокорейцам,

who are living in that darkness.

которые живут в этой темноте.

They might not believe this,

Они могут не поверить в это,

but I want to tell them that an alternative life is possible.

но я хочу сказать им, что альтернативная жизнь возможна.

Be free.

Будьте свободны.

From my experience,

По своему опыту я знаю,

literally anything is possible.

что буквально всё возможно.

I was bought,

Меня покупали,

I was sold as a slave.

меня продавали как раба.

But now I'm here,

Но сейчас я здесь,

and that is why I believe in miracles.

и поэтому я верю в чудеса.

The one thing that I learned from history

Одну вещь, которую я уяснила из истории,

is that nothing is forever in this world.

это то, что ничего не вечно в этом мире.

And that is why we have every reason to be hopeful.

Именно поэтому у нас есть все основания надеяться на лучшее.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)