What I learned about freedom after escaping North Korea | Yeonmi Park | TED

Översättare: Anna Olderlund Granskare: Annika Bidner

Jag föddes år 1993 i norra delen av Nordkorea,

i staden Hyesan,

som ligger vid gränsen till Kina.

I was born in 1993 in the northern part of North Korea,

Jag hade kärleksfulla föräldrar

in a town called Hyesan,

och en äldre syster.

which is on the border with China.

Innan jag ens hade fyllt 10 år,

I had loving parents

skickades min pappa till ett arbetsläger

and one older sister.

för att ha ägnat sig åt illegal handel.

Before I was even 10 years old,

Den “illegala handeln”

my father was sent to a labor camp

for engaging in illegal trading.

var att han sålde klockor, socker, ris och senare koppar

Now, by "illegal trading" --

för att försörja oss.

he was selling clogs, sugar, rice and later copper

Min syster och jag bestämde oss år 2007 för att fly.

to feed us.

Hon var 16 år gammal,

In 2007, my sister and I decided to escape.

och jag var 13 år gammal.

Ni behöver förstå vad ordet “flykt” betyder

She was 16 years old,

and I was 13 years old.

i ett nordkoreanskt sammanhang.

I need you to understand what the word "escape" means

Vi svalt allihop,

och hunger betyder död i Nordkorea.

in the context of North Korea.

We were all starving,

Så det var vårt enda alternativ.

and hunger means death in North Korea.

Jag förstod inte ens konceptet flykt,

So it was the only option for us.

men jag kunde se ljusen från Kina på kvällen,

I didn't even understand the concept of escape,

och jag tänkte att om jag tog mig till ljuset

but I could see the lights from China at night,

skulle jag kunna hitta en skål med ris.

and I wondered if I go where the light is,

Vi hade ingen plan eller någon karta.

I might be able to find a bowl of rice.

Vi hade ingen aning om vad som skulle hända.

It's not like we had a grand plan or maps.

Föreställ dig att ditt bostadshus fattade eld.

We did not know anything about what was going to happen.

Vad skulle du göra?

Skulle du stanna där och brinna,

eller skulle du hoppa ut genom fönstret

Imagine your apartment building caught fire.

och se vad som händer?

I mean, what would you do?

Det var det vi gjorde.

Would you stay there to be burned,

Vi hoppade ut ur huset

or would you jump off out of the window

för att slippa elden.

and see what happens?

That's what we did.

Nordkorea går inte att föreställa sig.

We jumped out of the house

instead of the fire.

Det är väldigt svårt för mig

när andra frågar mig hur det känns att leva där.

North Korea is unimaginable.

It's very hard for me

För att vara ärlig,

säger jag dig:

when people ask me what it feels like to live there.

Du kan inte ens förställa dig det.

To be honest,

Inga ord från något språk kan beskriva det,

I tell you:

you can't even imagine it.

för det är en helt annan planet,

precis som du inte kan förställa dig ditt liv på Mars just nu.

The words in any language can't describe,

because it's a totally different planet,

Till exempel, ordet “kärlek” har endast en betydelse:

as you cannot imagine your life on Mars right now.

kärlek för den käre ledaren.

For example, the word "love" has only one meaning:

Det finns inget koncept om romantisk kärlek i Nordkorea.

love for the Dear Leader.

Och om du inte känner till orden

There's no concept of romantic love in North Korea.

så kan du inte förstå konceptet,

And if you don't know the words,

och därför inser du inte att det konceptet ens är en möjlighet.

that means you don't understand the concept,

Låt mig ge ytterligare ett exempel.

and therefore, you don't even realize that concept is even a possibility.

När vi växte upp i Nordkorea,

trodde vi verkligen att vår käre ledare var en allsmäktig gud

Let me give you another example.

som till och med kan läsa mina tankar.

Growing up in North Korea,

we truly believed that our Dear Leader is an almighty god

Jag var rädd för att ens tänka i Nordkorea.

who can even read my thoughts.

Vi får höra att han svälter för oss,

och arbetar outtröttligt för oss,

I was even afraid to think in North Korea.

och mitt hjärta brast för honom.

We are told that he's starving for us,

När jag flydde till Sydkorea,

and he's working tirelessly for us,

sa andra till mig att han faktiskt var en diktator,

and my heart just broke for him.

han hade bilar,

When I escaped to South Korea,

många, många egendomar,

och levde ett ultralyxigt liv.

people told me that he was actually a dictator,

he had cars,

Jag minns när jag såg en bild på honom,

many, many resorts,

and he had an ultraluxurious life.

och för första gången insåg

att han var den största killen på bilden.

And then I remember looking at a picture of him,

(Skratt)

realizing for the first time

Då slog det mig.

Äntligen insåg jag att han inte svalt.

that he is the largest guy in the picture.

(Laughter)

Men jag kunde inte se det förut

And it hit me.

Finally, I realized he wasn't starving.

tills någon sa till mig att han var tjock.

(Skratt)

But I was never able to see that before,

Någon fick faktiskt lära mig att han var tjock.

until someone told me that he was fat.

Om du aldrig har utövat kritiskt tänkande,

(Laughter)

Really, someone had to teach me that he was fat.

så ser du helt enkelt det du blir tillsagd att se.

If you have never practiced critical thinking,

Den största frågan andra ställer till mig är:

then you simply see what you're told to see.

“Varför sker det ingen revolution i Nordkorea?

Är vi dumma?

The biggest question also people ask me

Varför har det inte skett någon revolution under 70 år av förtryck?”

is: "Why is there no revolution inside North Korea?

Are we dumb?

Och jag svarar:

Why is there no revolution for 70 years of this oppression?"

Om man inte vet om att man är en slav,

om man inte vet om att man är isolerad eller förtryckt,

And I say:

hur kämpar man då för frihet?

If you don't know you're a slave,

if you don't know you're isolated or oppressed,

Jag menar, om man vet att man är isolerad,

så betyder det att man inte är isolerad.

how do you fight to be free?

Att inte veta är den sanna definitionen av isolation,

I mean, if you know you're isolated,

that means you are not isolated.

och därför visste jag aldrig

att jag var isolerad när jag var i Nordkorea.

Not knowing is the true definition of isolation,

Jag trodde bokstavligen att jag var i universums centrum.

and that's why I never knew

I was isolated when I was in North Korea.

Så här är min idé som är värd att sprida:

I literally thought I was in the center of the universe.

Många tror

So here is my idea worth spreading:

att människor i sin natur vet vad som är rätt och fel,

vad skillnaden är mellan rättvisa och orättvisa,

a lot of people think

humans inherently know what is right and wrong,

vad vi förtjänar och inte förtjänar.

the difference between justice and injustice,

Till dem säger jag: skitsnack.

(Skratt)

what we deserve and we don't deserve.

(Applåder)

I tell them: BS.

Allt,

(Laughter)

(Applause)

allt måste läras ut,

även medkänsla.

Everything,

Om jag ser någon som är döende på gatan,

everything must be taught,

including compassion.

så kommer jag göra allt för att rädda den personen.

If I see someone dying on the street right now,

Men när jag var i Nordkorea

såg jag människor dö och ligga döda på gatan.

I will do anything to save that person.

Jag kände ingenting.

But when I was in North Korea,

I saw people dying and dead on the streets.

Inte för att jag är en psykopat,

utan för att jag aldrig fick lära mig konceptet av medkänsla.

I felt nothing.

Jag kände medkänsla, empati och sympati i mitt hjärta

Not because I'm a psychopath,

but because I never learned the concept of compassion.

efter att jag lärde mig ordet “medkänsla” och konceptet,

Only, I felt compassion, empathy and sympathy in my heart

och jag känner det nu.

Nu bor jag i USA som en fri person.

after I learned the word "compassion" and the concept,

and I feel them now.

(Applåder)

Tack.

Now I live in the United States as a free person.

(Applåder)

Och nyligen

(Applause)

Thank you.

träffade ledaren av det fria landet, vår president Trump,

(Applause)

min tidigare gud.

And recently,

the leader of the free country, our President Trump,

Han bestämde att mänskliga rättigheter inte var viktiga nog

met with my former god.

att inkludera i sin agenda,

och han pratade inte om det.

And he decided human rights is not important enough

Och det skrämmer mig.

to include in his agendas,

Vi lever i en värld just nu

and he did not talk about it.

där en diktator kan hyllas för att ha avrättat sin farbror,

And it scares me.

We live in a world right now

för att ha dödat sin styvbror,

where a dictator can be praised for executing his uncle,

och flera tusen nordkoreaner.

Och det var värt beröm.

for killing his half brother,

killing thousands of North Koreans.

Det fick mig också att tänka:

Kanske behöver vi alla lära oss något nytt om frihet nu.

And that was worthy of praise.

And also it made me think:

perhaps we all need to be taught something new about freedom now.

Friheten är skör.

Jag vill inte skrämma er, men så är det.

Freedom is fragile.

Det tog bara tre generationer

att göra Nordkorea till George Orwells “1984”.

I don't want to alarm you, but it is.

It only took three generations

Det tog bara tre generationer.

to make North Korea into George Orwell's "1984."

Om vi inte kämpar för mänskliga rättigheter,

It took only three generations.

för de människor som är förtryckta just nu och inte har en röst,

If we don't fight for human rights

som fria människor här,

vem kommer då att kämpa för oss när vi inte är fria?

for the people who are oppressed right now who don't have a voice,

as free people here,

Maskiner? Djur? Jag vet inte.

who will fight for us when we are not free?

Jag tycker det är underbart att vi bryr oss om klimatförändringar,

Machines? Animals? I don't know.

djurrätt, jämställdhet,

I think it's wonderful that we care about climate change,

alla dessa saker.

Det faktum att vi bryr oss om djurens rättigheter

visar hur vackra våra hjärtan är,

animal rights, gender equality,

all of these things.

att vi bryr oss om någon som inte kan tala för sig själv.

The fact that we care about animals' rights,

that means that's how beautiful our heart is,

Och nordkoreaner kan inte tala för sig själva just nu.

that we care about someone who cannot speak for themselves.

De har ännu inte internet på 2000-talet.

And North Koreans right now cannot speak for themselves.

De har inte elektricitet,

och det är den mörkaste platsen på jorden just nu.

They don't have internet in the 21st century.

We don't have electricity,

Nu vill jag säga någonting till mitt folk i Nordkorea

and it is the darkest place on earth right now.

som lever i det mörkret.

De kanske inte tror på detta,

Now I want to say something to my fellow North Koreans

men jag vill berätta att ett annat liv är möjligt.

who are living in that darkness.

Att vara fria.

They might not believe this,

but I want to tell them that an alternative life is possible.

Från min erfarenhet,

är bokstavligen allt möjligt.

Be free.

From my experience,

Jag köptes,

jag såldes som slav.

literally anything is possible.

Men nu är jag här,

och det är därför jag tror på mirakel.

I was bought,

I was sold as a slave.

Om det är något jag har lärt mig från historien

But now I'm here,

and that is why I believe in miracles.

så är det att inget varar för evigt i den här världen.

The one thing that I learned from history

Och det är därför vi har all anledning till att vara hoppfulla.

is that nothing is forever in this world.

Tack.

(Applåder)

And that is why we have every reason to be hopeful.

Thank you.

(Applause)