What I learned about freedom after escaping North Korea | Yeonmi Park | TED

Traductor: Daniela Pardo Revisor: Ciro Gomez

I was born in 1993 in the northern part of North Korea,

Nací en 1993 al norte de Corea del Norte,

in a town called Hyesan,

en un pueblo llamado Hyesan

which is on the border with China.

que está en la frontera con China.

I had loving parents

Tenía padres amorosos

and one older sister.

y una hermana mayor.

Before I was even 10 years old,

Antes de siquiera tener 10 años

my father was sent to a labor camp

enviaron a mi padre a un campo de trabajos forzados

for engaging in illegal trading.

por haberse involucrado en comercio ilegal.

Now, by "illegal trading" --

Este "comercio ilegal"

he was selling clogs, sugar, rice and later copper

era vender zuecos, azúcar, arroz y, posteriormente, cobre

to feed us.

para alimentanos.

In 2007, my sister and I decided to escape.

En 2007, mi hermana y yo decidimos escapar.

She was 16 years old,

Ella tenía 16 años

and I was 13 years old.

y yo tenía 13.

I need you to understand what the word "escape" means

Me gustaría que entendieran lo que significa "escapar"

in the context of North Korea.

en el contexto de Corea del Norte.

We were all starving,

Todos moríamos de hambre,

and hunger means death in North Korea.

y el hambre equivale a muerte en Corea del Norte.

So it was the only option for us.

Así que era nuestra única opción.

I didn't even understand the concept of escape,

Yo ni siquiera entendía el concepto de "escapar",

but I could see the lights from China at night,

pero podía ver las luces nocturnas de China

and I wondered if I go where the light is,

y me preguntaba si yendo a donde había luz

I might be able to find a bowl of rice.

podría encontrar un tazón de arroz.

It's not like we had a grand plan or maps.

No teníamos un gran plan o mapas.

We did not know anything about what was going to happen.

No teníamos ni idea de lo que estaba por suceder.

Imagine your apartment building caught fire.

Imaginen que su apartamento se está incendiando.

I mean, what would you do?

¿Qué harían?

Would you stay there to be burned,

¿Se quedarían para quemarse dentro

or would you jump off out of the window

o saltarían por la ventana y verían qué sucede?

and see what happens?

That's what we did.

Eso fue lo que hicimos.

We jumped out of the house

Saltamos para salir de la casa

instead of the fire.

en vez de quedarnos en el fuego.

North Korea is unimaginable.

Corea del Norte es inconcebible.

It's very hard for me

Para mí es muy difícil

when people ask me what it feels like to live there.

cuando la gente me pregunta cómo se siente vivir ahí.

To be honest,

Siendo honesta,

I tell you:

déjenme decirles que no pueden ni imaginárselo.

you can't even imagine it.

The words in any language can't describe,

En cualquier idioma, las palabras no pueden describirlo

because it's a totally different planet,

porque es un planeta completamente distinto.

as you cannot imagine your life on Mars right now.

Al igual que, en este momento, no pueden describir su vida en Marte.

For example, the word "love" has only one meaning:

Por ejemplo, la palabra "amor" solo tiene un significado:

love for the Dear Leader.

Amor hacia el "Querido Líder".

There's no concept of romantic love in North Korea.

El concepto romántico de amor no existe en Corea del Norte.

And if you don't know the words,

Y si no conoces las palabras,

that means you don't understand the concept,

significa que no entiendes el concepto.

and therefore, you don't even realize that concept is even a possibility.

Eso hace que ni siquiera veamos al concepto como algo posible.

Let me give you another example.

Permítanme darles otro ejemplo.

Growing up in North Korea,

Al crecer en Corea del Norte

we truly believed that our Dear Leader is an almighty god

en verdad creemos que nuestro Querido Líder es un dios todopoderoso

who can even read my thoughts.

que incluso puede leer mis pensamientos.

I was even afraid to think in North Korea.

Incluso me daba miedo pensar en Corea del Norte.

We are told that he's starving for us,

Nos dicen que él pasa hambre por nosotros,

and he's working tirelessly for us,

que trabaja sin cesar por nosotros

and my heart just broke for him.

y mi corazón se apiadó de él.

When I escaped to South Korea,

Cuando escapé a Corea del Sur,

people told me that he was actually a dictator,

la gente me dijo que, en realidad, él es un dictador,

he had cars,

que tiene autos, muchísimos recursos

many, many resorts,

and he had an ultraluxurious life.

y una vida llena de lujos.

And then I remember looking at a picture of him,

Entonces recuerdo haber visto una foto suya,

realizing for the first time

dándome cuenta por primera vez,

that he is the largest guy in the picture.

de que, en esa foto, él era el hombre más grande.

(Laughter)

(Risas)

And it hit me.

Y me cayó de golpe.

Finally, I realized he wasn't starving.

Finalmente, me di cuenta de que él no pasaba hambre.

But I was never able to see that before,

Pero eso no lo podía ver antes,

until someone told me that he was fat.

hasta que alguien me dijo que estaba gordo.

(Laughter)

(Risas)

Really, someone had to teach me that he was fat.

De verdad, alguien tuvo que mostrarme que estaba gordo.

If you have never practiced critical thinking,

Si nunca has practicado el razonamiento crítico

then you simply see what you're told to see.

entonces simplemente ves lo que te dicen que veas.

The biggest question also people ask me

Lo que más me pregunta la gente es:

is: "Why is there no revolution inside North Korea?

"¿Por qué no hay una revolución dentro de Corea del Norte?".

Are we dumb?

¿Somos tontos?

Why is there no revolution for 70 years of this oppression?"

¿Por qué no hay una revolución contra 70 años de opresión?

And I say:

Y yo respondo:

If you don't know you're a slave,

"Si no sabes que eres un esclavo,

if you don't know you're isolated or oppressed,

si no sabes que estás aislado u oprimido,

how do you fight to be free?

¿cómo luchas para ser libre?".

I mean, if you know you're isolated,

Si sabes que estás aislado,

that means you are not isolated.

quiere decir que en realidad no lo estás.

Not knowing is the true definition of isolation,

El no saber es la verdadera definición del aislamiento,

and that's why I never knew

y es por ello por lo que nunca supe

I was isolated when I was in North Korea.

que estaba aislada cuando estaba en Corea del Norte.

I literally thought I was in the center of the universe.

Literalmente, creía que estaba en el centro del universo.

So here is my idea worth spreading:

Así que esta es mi idea que vale la pena difundir:

a lot of people think

mucha gente piensa que los humanos

humans inherently know what is right and wrong,

sabemos por naturaleza lo qué está bien o está mal,

the difference between justice and injustice,

la diferencia entre justicia e injusticia,

what we deserve and we don't deserve.

qué merecemos y qué no merecemos.

I tell them: BS.

Les digo: pura mi...

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

Everything,

Todo,

everything must be taught,

todo debe ser aprendido,

including compassion.

incluyendo la compasión.

If I see someone dying on the street right now,

Si ahora veo a alguien muriendo en la calle,

I will do anything to save that person.

haría lo que fuera para salvar a esa persona.

But when I was in North Korea,

Pero cuando estaba en Corea del Norte,

I saw people dying and dead on the streets.

veía a gente muriendo y a gente muerta en las calles.

I felt nothing.

No sentía nada.

Not because I'm a psychopath,

No porque sea una psicópata,

but because I never learned the concept of compassion.

sino porque nunca me enseñaron el concepto de compasión.

Only, I felt compassion, empathy and sympathy in my heart

Solo sentí compasión, empatía y simpatía en mi corazón

after I learned the word "compassion" and the concept,

hasta que aprendí la palabra "compasión" y su concepto.

and I feel them now.

Ahora siento todo eso.

Now I live in the United States as a free person.

Ahora vivo en EE. UU. como una persona libre.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

And recently,

Y recientemente,

the leader of the free country, our President Trump,

el líder del país libre, nuestro presidente Trump,

met with my former god.

se reunió con mi antiguo dios

And he decided human rights is not important enough

y decidió que los derechos humanos no son tan importantes

to include in his agendas,

como para incluirlos en sus agendas

and he did not talk about it.

y no habló sobre ello.

And it scares me.

Eso me asusta.

We live in a world right now

Hoy en día, vivimos en un mundo

where a dictator can be praised for executing his uncle,

en el que un dictador es alabado por ejecutar a su tío,

for killing his half brother,

por matar a su medio hermano,

killing thousands of North Koreans.

y matar a miles de norcoreanos.

And that was worthy of praise.

Eso es digno de alabarse,

And also it made me think:

y me hizo pensar:

perhaps we all need to be taught something new about freedom now.

"Tal vez todos necesitamos aprender algo nuevo sobre la libertad".

Freedom is fragile.

La libertad es frágil.

I don't want to alarm you, but it is.

No quiero alarmarlos, pero lo es.

It only took three generations

Solo se necesitaron tres generaciones

to make North Korea into George Orwell's "1984."

para convertir a Corea del Norte en el "1984" de George Orwell.

It took only three generations.

Solo se necesitaron tres generaciones.

If we don't fight for human rights

Si no luchamos por los derechos humanos,

for the people who are oppressed right now who don't have a voice,

por la gente oprimida, que ahora no tiene una voz,

as free people here,

como la gente libre aquí,

who will fight for us when we are not free?

¿quién peleará por nosotros cuando no seamos libres?

Machines? Animals? I don't know.

¿Las máquinas?, ¿los animales? No lo sé.

I think it's wonderful that we care about climate change,

Creo que es maravilloso que nos preocupe el cambio climático,

animal rights, gender equality,

los derechos de los animales, la igualdad de género

all of these things.

y todas estas cosas.

The fact that we care about animals' rights,

El hecho de que nos preocupemos por los derechos de los animales

that means that's how beautiful our heart is,

muestra lo bello que es nuestro corazón

that we care about someone who cannot speak for themselves.

y que nos preocupamos por quienes no tienen una voz.

And North Koreans right now cannot speak for themselves.

Los norcoreanos, en este momento, no pueden hablar por sí mismos.

They don't have internet in the 21st century.

No tienen internet en pleno siglo XXI.

We don't have electricity,

No tienen electricidad

and it is the darkest place on earth right now.

y es el lugar más oscuro de la Tierra.

Now I want to say something to my fellow North Koreans

Quiero decirles algo a mis compañeros norcoreanos

who are living in that darkness.

que viven en esa oscuridad.

They might not believe this,

Puede que no se lo crean,

but I want to tell them that an alternative life is possible.

pero quiero decirles que es posible llevar una vida distinta.

Be free.

Sean libres.

From my experience,

En mi experiencia,

literally anything is possible.

literalmente, todo es posible.

I was bought,

Fui comprada

I was sold as a slave.

y vendida como esclava.

But now I'm here,

Pero ahora estoy aquí

and that is why I believe in miracles.

y por eso creo en los milagros.

The one thing that I learned from history

Si hay algo que he aprendido de la historia

is that nothing is forever in this world.

es que en este mundo nada es para siempre.

And that is why we have every reason to be hopeful.

Y por eso podemos tener esperanza.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)