This Is What LGBT Life Is Like Around the World | Jenni Chang and Lisa Dazols | TED Talks

Перекладач: Anastasiia Lykholat Утверджено: Anna Honcharenko

Jenni Chang: When I told my parents I was gay,

Джені Чанг: Коли я сказала батькам, що я лесбійка,

the first thing they said to me was,

перше, що вони мені відповіли:

"We're bringing you back to Taiwan."

"Ми відвеземо тебе назад до Тайваню".

(Laughter)

(Сміх)

In their minds, my sexual orientation was America's fault.

На їхню думку, моя сексуальна орієнтація була провиною Америки.

The West had corrupted me with divergent ideas,

Захід зіпсував мене дивними ідеями,

and if only my parents had never left Taiwan,

і якби мої батьки не залишили Тайвань,

this would not have happened to their only daughter.

цього б не трапилось з їхньою єдиною дочкою.

In truth, I wondered if they were right.

Насправді ж, я вагалася, чи вони мають рацію.

Of course, there are gay people in Asia,

Звичайно, гомосексуальні люди є і в Азії,

just as there are gay people in every part of the world.

так само, як і в будь-якій частині світу.

But is the idea of living an "out" life,

Але ж думка про те, аби жити "відкритим" життям,

in the "I'm gay, this is my spouse, and we're proud of our lives together"

у якому я лесбійка, ось моя дружина, ми пишаємося нашим спільним життям,

kind of way just a Western idea?

притаманна лише Заходу?

If I had grown up in Taiwan, or any place outside of the West,

Якби я росла у Тайвані або будь-де не на Заході,

would I have found models of happy, thriving LGBT people?

чи зустрічалися б мені приклади щасливих, успішних ЛГБТ-людей?

Lisa Dazols: I had similar notions.

Ліза Дазольс: У мене були схожі думки.

As an HIV social worker in San Francisco,

Як соціальна працівниця у Сан-Франциско,

I had met many gay immigrants.

я зустрічала багатьох ЛГБТ-мігрантів.

They told me their stories of persecution in their home countries,

Вони розказували мені історії переслідувань на їхніх батьківщинах

just for being gay,

лише за те, що вони були ЛГБТ,

and the reasons why they escaped to the US.

а також про причини їхньої втечі до США.

I saw how this had beaten them down.

Я бачила, наскільки це їх пригнічувало.

After 10 years of doing this kind of work,

Після 10 років такої роботи

I needed better stories for myself.

мені самій хотілось почути кращі історії.

I knew the world was far from perfect,

Я усвідомлювала, що світ неідеальний,

but surely not every gay story was tragic.

але ж не всі історії про ЛГБТ— трагічні.

JC: So as a couple, we both had a need to find stories of hope.

ДжЧ: Отже, у нашій парі ми обидві прагнули віднайти історії про надію.

So we set off on a mission to travel the world

Тому ми розпочали місію подорожувати світом

and look for the people we finally termed as the "Supergays."

та шукати людей, яких ми вирішили називати "Супер-ЛГБТ".

(Laughter)

(Сміх)

These would be the LGBT individuals

Мова йде про ЛГБТ-людей,

who were doing something extraordinary in the world.

які робили щось визначне у цьому світі.

They would be courageous, resilient,

Які були б сміливими, стійкими,

and most of all, proud of who they were.

а також, перш за все, гордими за те, якими вони є.

They would be the kind of person that I aspire to be.

Які були б тими, ким я прагнула бути.

Our plan was to share their stories to the world through film.

Наш план полягав у тому, щоб розповісти світу про ці історії у фільмі.

LD: There was just one problem.

ЛД: Була лише одна проблема.

We had zero reporting and zero filmmaking experience.

У нас не було жодного журналістського чи режисерського досвіду.

(Laughter)

(Сміх)

We didn't even know where to find the Supergays,

Ми навіть не знали, де шукати цих "Супер-ЛГБТ",

so we just had to trust that we'd figure it all out along the way.

тому ми мусили покластися на те, що якось з'ясуємо це у процесі.

So we picked 15 countries in Asia, Africa and South America,

Отже, ми обрали 15 країн у Азії, Африці та Південній Америці,

countries outside the West that varied in terms of LGBT rights.

країни не на Заході, у яких ситуація з правами ЛГБТ відрізнялася.

We bought a camcorder,

Ми придбали відеокамеру

ordered a book on how to make a documentary --

та книжку про створення документальних фільмів—

(Laughter)

(Сміх)

you can learn a lot these days --

можна багато чого навчитися у наш час—

and set off on an around-the-world trip.

та розпочали навколосвітню подорож.

JC: One of the first countries that we traveled to was Nepal.

ДжЧ: Однією з перших країн, куди ми поїхали, став Непал.

Despite widespread poverty, a decade-long civil war,

Попри розповсюджену бідність, тривалу громадянську війну,

and now recently, a devastating earthquake,

а також нещодавній руйнівний землетрус,

Nepal has made significant strides in the fight for equality.

Непал досяг значних успіхів у боротьбі за рівність.

One of the key figures in the movement is Bhumika Shrestha.

Одна з ключових постатей цього руху— Буміка Шреста.

A beautiful, vibrant transgendered woman,

Красива, яскрава трансґендерна жінка,

Bhumika has had to overcome being expelled from school

Буміці довелося пережити виключення зі школи,

and getting incarcerated because of her gender presentation.

а також ув'язнення через її ґендерне самовираження.

But, in 2007, Bhumika and Nepal's LGBT rights organization

Проте у 2007 році Буміка та декілька ЛГБТ-організацій Непалу

successfully petitioned the Nepali Supreme Court

виграли позов до Верховного Суду Непалу

to protect against LGBT discrimination.

про захист від дискримінації ЛГБТ.

Here's Bhumika:

Ось Буміка:

(Video) BS: What I'm most proud of?

(Відео) БШ: Чим я найбільше пишаюся?

I'm a transgendered person.

Я трансґендерна людина.

I'm so proud of my life.

Я дуже пишаюся своїм життям.

On December 21, 2007,

21 грудня 2007 року

the supreme court gave the decision for the Nepal government

Верховний суд виніс рішення для влади Непалу

to give transgender identity cards

про необхідність видавати трансґендерним людям документи

and same-sex marriage.

та дозволити одностатеві шлюби.

LD: I can appreciate Bhumika's confidence on a daily basis.

ЛД: Я щодня захоплююся сміливістю Буміки.

Something as simple as using a public restroom

Щось таке просте, як використання громадської вбиральні,

can be a huge challenge when you don't fit in

може стати великою перепоною, якщо ти не відповідаєш

to people's strict gender expectations.

суворим суспільним очікуванням щодо твого ґендеру.

Traveling throughout Asia,

Подорожуючи Азією,

I tended to freak out women in public restrooms.

я постійно лякала жінок у громадських вбиральнях.

They weren't used to seeing someone like me.

Вони не звикли бачити когось, як я.

I had to come up with a strategy, so that I could just pee in peace.

Я змушена була виробити стратегію, щоб просто спокійно попісяти.

(Laughter)

(Сміх)

So anytime I would enter a restroom,

Щоразу, як я заходила до вбиральні,

I would thrust out my chest to show my womanly parts,

я мусила випинати груди

and try to be as non-threatening as possible.

та намагалася виглядати менш загрозливою.

Putting out my hands and saying, "Hello",

Показувати свої руки та вітатися,

just so that people could hear my feminine voice.

щоб люди почули мій жіночий голос.

This all gets pretty exhausting, but it's just who I am.

Це все дуже виснажує, але ж я така, як є.

I can't be anything else.

Я не можу стати кимось іншим.

JC: After Nepal, we traveled to India.

ДжЧ: Після подорожі у Непал ми поїхали до Індії.

On one hand, India is a Hindu society,

З одного боку, Індія— індуїстське суспільство,

without a tradition of homophobia.

якому традиційно не притаманна гомофобія.

On the other hand, it is also a society with a deeply patriarchal system,

З іншого боку, це суспільство глибоко патріархальне,

which rejects anything that threatens the male-female order.

яке заперечує усе, що ставить під загрозу порядок, який склався.

When we spoke to activists,

Коли ми розмовляли з активістами,

they told us that empowerment begins with ensuring proper gender equality,

вони розказали нам, що розширення прав у суспільствах, де статус жінки визначено,

where the women's status is established in society.

починається із досягнення справжньої ґендерної рівності.

And in that way, the status of LGBT people can be affirmed as well.

І, таким чином, статус ЛГБТ людей покращиться також.

LD: There we met Prince Manvendra.

ЛД: Там ми познайомилися з принцом Манвендрою.

He's the world's first openly gay prince.

Він перший у світі принц-гей, що відкрито про це заявляє.

Prince Manvendra came out on the "Oprah Winfrey Show,"

Принц Манвендра "відкрився" на шоу Опри Вінфрі

very internationally.

на весь світ.

His parents disowned him

Батьки відреклися від нього

and accused him of bringing great shame to the royal family.

та звинуватили у завданні великої шкоди королівській сім'ї.

We sat down with Prince Manvendra

Ми зустрілися з принцом Манвендрою

and talked to him about why he decided to come out so very publicly.

та поговорили, чому він вирішив зробити свою заяву такою публічною.

Here he is:

Ось він:

(Video) Prince Manvendra: I felt there was a lot of need

(Відео) Принц Манвендра: "Я відчув необхідність

to break this stigma and discrimination which is existing in our society.

зламати цю стигму та дискримінацію, яка існує в нашому суспільстві.

And that instigated me to come out openly and talk about myself.

І це підштовхнуло мене відкритися та відверто розказати про себе.

Whether we are gay, we are lesbian, we are transgender, bisexual

Неважливо, чи ми геї, лесбійки, транґендерні люди, бісексуали,

or whatever sexual minority we come from,

до якої сексуальної меншини не належали б —

we have to all unite and fight for our rights.

нам необхідно об'єднуватися та боротися за свої права.

Gay rights cannot be won in the court rooms,

Права ЛГБТ неможливо здобути у залах суду,

but in the hearts and the minds of the people.

а лише у серцях та думках інших людей".

JC: While getting my hair cut,

ДжЧ: Поки мені робили стрижку,

the woman cutting my hair asked me,

жінка, яка обрізала мені волосся, запитала,

"Do you have a husband?"

чи маю я чоловіка.

Now, this was a dreaded question

Власне, це було одне з найстрашніших запитань,

that I got asked a lot by locals while traveling.

яке мені ставили місцеві, поки ми подорожували.

When I explained to her that I was with a woman instead of a man,

Коли я пояснила їй, що я у стосунках з жінкою, а не з чоловіком,

she was incredulous,

вона мені не повірила

and she asked me a lot of questions about my parents' reactions

й почала ставити багато запитань про те, як відреагували мої батьки,

and whether I was sad that I'd never be able to have children.

чи мені сумно від того, що ніколи не зможу мати дітей.

I told her that there are no limitations to my life

Я відповіла їй, що у моєму житті немає обмежень,

and that Lisa and I do plan to have a family some day.

а ми з Лізою плануємо мати сім'ю у майбутньому.

Now, this woman was ready to write me off

Власне, ця жінка вже була готова "списати" мене

as yet another crazy Westerner.

як одну з інших божевільних жінок Заходу.

She couldn't imagine that such a phenomenon

Вона й уявити не могла, що таке явище

could happen in her own country.

притаманне й для її країни.

That is, until I showed her the photos of the Supergays

До тих пір, поки я не показала їй фотографії "Супер-ЛГБТ",

that we interviewed in India.

з якими ми провели інтерв'ю в Індії.

She recognized Prince Manvendra from television

Вона впізнала Принца Манвендру з ТБ,

і невдовзі довколо нас зібралися інші перукарки,

and soon I had an audience of other hairdressers

interested in meeting me.

зацікавлені у знайомстві зі мною.

(Laughter)

(Сміх)

And in that ordinary afternoon,

І в той звичайний час після обіду

I had the chance to introduce an entire beauty salon

мені відкрилася можливість познайомити весь салон краси

to the social changes that were happening in their own country.

зі змінами у суспільстві, які відбувалися у їхній країні.

LD: From India, we traveled to East Africa,

ЛД: З Індії ми поїхали на Схід Африки,

a region known for intolerance towards LGBT people.

регіон, відомий своєю нетерпимістю до ЛГБТ-людей.

In Kenya, 89 percent of people who come out to their families

У Кенії від 89% людей, які "відкриваються" своїй сім'ї,

are disowned.

відрікаються.

Homosexual acts are a crime and can lead to incarceration.

Гомосексуальні контакти— злочин, який може призвести до ув'язнення.

In Kenya, we met the soft-spoken David Kuria.

У Кенії ми познайомилися з м'якоголосим Давидом Куріа.

David had a huge mission of wanting to work for the poor

Давид мав потужну мрію працювати для бідних

and improve his own government.

та покращити владу в його країні.

So he decided to run for senate.

Отже, він вирішив балотуватися на пост сенатора.

He became Kenya's first openly gay political candidate.

Він став першим відкритим політиком-геєм у Кенії.

David wanted to run his campaign without denying the reality of who he was.

Давид хотів вести свою кампанію, не ховаючи правди про те, хто він.

But we were worried for his safety

Але він переймався за свою безпеку,

because he started to receive death threats.

адже йому почали надходити погрози вбивства.

(Video) David Kuria: At that point, I was really scared

(Відео) Давід Куріа: "У той час мені було дуже страшно,

because they were actually asking for me to be killed.

бо люди почали просити про те, щоб мене вбили.

And, yeah,

І, так,

there are some people out there who do it

в нас є люди, які на це здатні,

and they feel that they are doing a religious obligation.

й вони в цьому відчувають певний релігійний обов'язок".

JC: David wasn't ashamed of who he was.

ДжЧ: Давид не соромився того, хто він.

Even in the face of threats,

Навіть зазнаючи погроз,

he stayed authentic.

він залишився чесним.

LD: At the opposite end of the spectrum is Argentina.

ЛД: З іншого боку спектру— Аргентина.

Argentina's a country where 92 percent of the population identifies as Catholic.

Аргентина— країна, де 92% населення відносять себе до католиків.

Yet, Argentina has LGBT laws that are even more progressive

Попри це, в Аргентині діють закони, які для ЛГБТ прогресивніші,

than here in the US.

ніж ті, що в Америці.

In 2010, Argentina became the first country in Latin America

У 2010 році Аргентина стала першою країною в Латинській Америці

and the 10th in the world to adopt marriage equality.

й 10 країною у світі, яка затвердила рівність шлюбів.

There, we met María Rachid.

Там ми зустріли Марію Рашід.

María was a driving force behind that movement.

Марія— провідна сила цього руху.

María Rachid (Spanish): I always say that, in reality,

Марія Рашід (іспанською): "Я завжди говорила,

the effects of marriage equality

що рівність шлюбів має значення

are not only for those couples that get married.

не лише для пар, які одружуються.

They are for a lot of people that, even though they may never get married,

Це для тих, хто можливо ніколи й не візьме шлюб,

will be perceived differently by their coworkers,

проте ставлення до них зі сторони їхніх колег,

their families and neighbors,

сімей та сусідів буде іншим

from the national state's message of equality.

через позицію держави у питаннях рівності.

I feel very proud of Argentina

Я дуже пишаюся Аргентиною,

because Argentina today is a model of equality.

адже Аргентина на сьогодні— приклад з питань рівності.

And hopefully soon,

Сподіваюсь, незабаром

the whole world will have the same rights.

у всьому світі будуть такі ж права".

JC: When we made the visit to my ancestral lands,

ДжЧ: Коли ми приїжджали до місць, звідки я родом,

I wish I could have shown my parents what we found there.

я б хотіла показати моїм батькам те, що ми там відкрили.

Because here is who we met:

Адже ось кого ми зустріли:

(Video) One, two, three. Welcome gays to Shanghai!

(Відео) Один, два, три. Вітаємо ЛГБТ у Шанхаї!

(Laughter)

(Сміх)

A whole community of young, beautiful Chinese LGBT people.

Цілу спільноту молодих, красивих ЛГБТ-людей з Китаю.

Звісно, перед ними були виклики.

Sure, they had their struggles.

But they were fighting it out.

Але вони їх долали.

In Shanghai, I had the chance to speak to a local lesbian group

У Шанхаї я мала можливість поговорити з місцевою групою лесбійок

and tell them our story in my broken Mandarin Chinese.

та розказати їм нашу історію слабенькою китайською.

In Taipei, each time we got onto the metro,

У Тайпеї кожен раз, як ми сідали у метро,

we saw yet another lesbian couple holding hands.

ми бачили щоразу нову пару лесбійок, які трималися за руки.

And we learned that Asia's largest LGBT pride event

І ми дізналися, що найбільша ЛГБТ-прайд подія в Азії

happens just blocks away from where my grandparents live.

відбувається неподалік від кварталу, в якому живуть мої бабуся та дідусь.

If only my parents knew.

Якби тільки мої батьки про це знали.

LD: By the time we finished our not-so-straight journey around the world,

ЛД: По закінченню нашої "негетеросексуальної" подорожі світом,

(Laughter)

(Сміх)

we had traveled 50,000 miles

ми проїхали 50000 миль

and logged 120 hours of video footage.

та назнімали 120 годин відеоматеріалу.

We traveled to 15 countries

Ми відвідали 15 країн

and interviewed 50 Supergays.

та опитали 50 "Супер-ЛГБТ".

Turns out, it wasn't hard to find them at all.

Виявляється, не так вже й важко було їх знайти.

JC: Yes, there are still tragedies that happen

ДжЧ: Так, трагічні випадки трапляються

on the bumpy road to equality.

на буремному шляху до рівності.

And let's not forget that 75 countries still criminalize homosexuality today.

Не забуваймо, що у 75 країнах гомосексуальність - кримінальне порушення.

But there are also stories of hope and courage

Але є історії надії та сміливості

in every corner of the world.

у кожному куточку світу.

What we ultimately took away from our journey is,

Основне, що ми винесли з нашої подорожі,

equality is not a Western invention.

рівність — не питомо західна ідея.

LD: One of the key factors in this equality movement is momentum,

ЛД: Один з ключових факторів руху за рівність— поштовх,

momentum as more and more people embrace their full selves

поштовх до того, що все більше й більше людей приймають себе

and use whatever opportunities they have

й використовують будь-які можливості,

to change their part of the world,

аби творити зміни у своїй частині світу.

and momentum as more and more countries

Поштовх до того, що все більше країн

find models of equality in one another.

вбачають у рівності приклад для наслідування.

When Nepal protected against LGBT discrimination,

Коли у Непалі ввели заборону дискримінації ЛГБТ-людей,

India pushed harder.

Індія пішла далі.

When Argentina embraced marriage equality,

Коли в Аргентині ввели рівність шлюбів,

Uruguay and Brazil followed.

Уруґвай та Бразилія взяли приклад.

When Ireland said yes to equality,

Коли Ірландія сказала "так" рівності,

(Applause)

(Оплески)

the world stopped to notice.

у світі звернули увагу.

When the US Supreme Court makes a statement to the world

Коли Верховний суд США робить заяву до всього світу,

that we can all be proud of.

ми всі можемо цим пишатися.

(Applause)

(Оплески)

JC: As we reviewed our footage,

ДжЧ: Коли ми переглядали наші записи,

what we realized is that we were watching a love story.

ми зрозуміли, що дивимося історію про любов.

It wasn't a love story that was expected of me,

Це була не історія кохання, на яку ми очікували,

but it is one filled with more freedom, adventure and love

вона була більше про свободу, пригоди та любов,

than I could have ever possibly imagined.

яку я навіть не могла уявити.

One year after returning home from our trip,

Через рік після того, як ми повернулися додому,

marriage equality came to California.

рівність шлюбів прийняли у Каліфорнії.

And in the end, we believe, love will win out.

Рано чи пізно, ми віримо, любов переможе.

(Video) By the power vested in me,

(Відео) Владою, наданою мені,

by the state of California

штатом Каліфорнія

and by God Almighty,

та Всемогутнім Богом,

I now pronounce you spouses for life.

я оголошую вас подружжям.

You may kiss.

Можете поцілувати одна одну.

(Applause)

(Оплески)