This Is What LGBT Life Is Like Around the World | Jenni Chang and Lisa Dazols | TED Talks

Переводчик: Inna Kobylnik Редактор: Tatiana Nikitina

Jenni Chang: When I told my parents I was gay,

Дженни Чанг: Когда я сказала родителям, что я лесбиянка,

the first thing they said to me was,

первое, что они мне ответили, было:

"We're bringing you back to Taiwan."

«Мы забираем тебя обратно в Тайвань».

(Laughter)

(Смех)

In their minds, my sexual orientation was America's fault.

По их мнению, Америка была виновата в моей сексуальной ориентации.

The West had corrupted me with divergent ideas,

Запад испортил меня своими извращёнными идеями,

and if only my parents had never left Taiwan,

и если бы мои родители не покинули Тайвань,

this would not have happened to their only daughter.

этого не произошло бы с их единственной дочерью.

In truth, I wondered if they were right.

Честно говоря, я задумывалась: что, если они были правы?

Of course, there are gay people in Asia,

Конечно, в Азии есть геи,

just as there are gay people in every part of the world.

как и в каждой части света.

But is the idea of living an "out" life,

Но действительно ли идея жизни «напоказ»:

in the "I'm gay, this is my spouse, and we're proud of our lives together"

«Я лесбиянка, это моя супруга, и мы гордимся нашей совместной жизнью»

kind of way just a Western idea?

— исключительно западная идея?

If I had grown up in Taiwan, or any place outside of the West,

Если бы я выросла на Тайване или в любом месте за пределами Запада,

would I have found models of happy, thriving LGBT people?

встретила бы я примеры счастливых, преуспевающих ЛГБТ-людей?

Lisa Dazols: I had similar notions.

Лиза Дазолз: Я думала так же.

As an HIV social worker in San Francisco,

Как ВИЧ-соцработник в Сан-Франциско

I had met many gay immigrants.

я встречала много гей-иммигрантов.

They told me their stories of persecution in their home countries,

Они рассказывали истории о преследованиях в их родных странах

just for being gay,

за гомосексуальность

and the reasons why they escaped to the US.

и о причинах их бегства в США.

I saw how this had beaten them down.

Я видела, что они были сломлены.

After 10 years of doing this kind of work,

После 10 лет такой работы

I needed better stories for myself.

у меня была потребность в хороших историях.

I knew the world was far from perfect,

Я знала, что мир далёк от идеала,

but surely not every gay story was tragic.

но определённо не каждая гей-история была трагичной.

JC: So as a couple, we both had a need to find stories of hope.

ДЧ: Итак, наша пара нуждалась в историях, вселяющих надежду.

So we set off on a mission to travel the world

Поэтому мы поставили перед собой задачу путешествовать по миру

and look for the people we finally termed as the "Supergays."

и искать людей, которых мы нарекли «Супергеями».

(Laughter)

(Смех)

These would be the LGBT individuals

Ими должны были быть ЛГБТ-личности,

who were doing something extraordinary in the world.

которые занимаются чем-то необычным.

They would be courageous, resilient,

Они должны быть отважными, жизнерадостными,

and most of all, proud of who they were.

и, самое главное, должны гордиться тем, кто они есть.

They would be the kind of person that I aspire to be.

Это должны быть такие люди, на которых я хотела бы походить.

Our plan was to share their stories to the world through film.

Мы собирались поделиться их историями с остальным миром, сняв фильм.

LD: There was just one problem.

ЛД: Была лишь одна проблема.

We had zero reporting and zero filmmaking experience.

У нас не было опыта съёмки и опыта ведения репортажей.

(Laughter)

(Смех)

We didn't even know where to find the Supergays,

Мы даже не знали, где найти Супергеев,

so we just had to trust that we'd figure it all out along the way.

и просто решили, что выясним это по ходу дела.

So we picked 15 countries in Asia, Africa and South America,

Мы выбрали 15 стран в Азии, Африке и Южной Америке,

countries outside the West that varied in terms of LGBT rights.

то есть ни одной западной, с различными правами для ЛГБТ.

We bought a camcorder,

Мы купили видеокамеру

ordered a book on how to make a documentary --

и книгу о том, как снимать документальное кино, —

(Laughter)

(Смех)

you can learn a lot these days --

в наши дни можно научиться многому —

and set off on an around-the-world trip.

и отправились в кругосветное путешествие.

JC: One of the first countries that we traveled to was Nepal.

ДЧ: Одной из первых стран был Непал.

Despite widespread poverty, a decade-long civil war,

Несмотря на повсеместную бедность, десятилетнюю гражданскую войну

and now recently, a devastating earthquake,

и недавнее разрушительное землетрясение,

Nepal has made significant strides in the fight for equality.

Непал достиг больши́х успехов в борьбе за равноправие.

One of the key figures in the movement is Bhumika Shrestha.

Одной из ключевых фигур движения является Бумика Шреста.

A beautiful, vibrant transgendered woman,

Красивая, полная жизни трансгендерная женщина,

Bhumika has had to overcome being expelled from school

Бумика была исключена из школы

and getting incarcerated because of her gender presentation.

и заключена в тюрьму из-за её гендерной самопрезентации.

But, in 2007, Bhumika and Nepal's LGBT rights organization

Но в 2007 году Бумика и организация по правам ЛГБТ в Непале

successfully petitioned the Nepali Supreme Court

подали ходатайство о защите ЛГБТ от дискриминации

to protect against LGBT discrimination.

в Верховный Суд Непала и выиграли.

Here's Bhumika:

Это Бумика:

(Video) BS: What I'm most proud of?

(Видео) БШ: Чем я особенно горжусь?

I'm a transgendered person.

Я трансгендер.

I'm so proud of my life.

Я горжусь своей жизнью.

On December 21, 2007,

21 декабря 2007 года

the supreme court gave the decision for the Nepal government

Верховный Суд вынес решение, что правительство Непала

to give transgender identity cards

должно выдавать трансгендерам удостоверения личности

and same-sex marriage.

и регистрировать однополые браки.

LD: I can appreciate Bhumika's confidence on a daily basis.

ЛД: Я ценю уверенность Бумики в себе в повседневной жизни.

Something as simple as using a public restroom

Такое простое дело, как использование общественного туалета,

can be a huge challenge when you don't fit in

может стать серьёзным испытанием, если ты не подходишь

to people's strict gender expectations.

под определённые гендерные ожидания людей.

Traveling throughout Asia,

Путешествуя по Азии,

I tended to freak out women in public restrooms.

я часто пугала женщин в общественных туалетах.

They weren't used to seeing someone like me.

Они не привыкли видеть кого-то вроде меня.

I had to come up with a strategy, so that I could just pee in peace.

Мне пришлось придумать целую стратегию, чтобы я могла просто попи́сать спокойно.

(Laughter)

(Смех)

So anytime I would enter a restroom,

Каждый раз, входя в уборную,

I would thrust out my chest to show my womanly parts,

я выставляла вперёд грудь, демонстрируя мои женские части тела,

and try to be as non-threatening as possible.

и пыталась быть как можно менее пугающей,

Putting out my hands and saying, "Hello",

поднимая руки и говоря: «Привет!»,

just so that people could hear my feminine voice.

чтобы люди услышали мой женский голос.

This all gets pretty exhausting, but it's just who I am.

Это довольно утомительно, но я такая, какая есть.

I can't be anything else.

Я не могу быть кем-то другим.

JC: After Nepal, we traveled to India.

ДЧ: После Непала мы отправились в Индию.

On one hand, India is a Hindu society,

С одной стороны, Индия — это индуистское общество

without a tradition of homophobia.

без традиции гомофобии.

On the other hand, it is also a society with a deeply patriarchal system,

С другой стороны, это общество с глубоко патриархальной системой,

which rejects anything that threatens the male-female order.

которая отвергает всё, что угрожает распределению мужских и женских ролей.

When we spoke to activists,

Когда мы говорили с активистами,

they told us that empowerment begins with ensuring proper gender equality,

они сказали, что начинать нужно с установления равенства полов.

where the women's status is established in society.

Когда будет установлен статус женщины в обществе,

And in that way, the status of LGBT people can be affirmed as well.

тогда и статус ЛГБТ тоже может быть укреплён.

LD: There we met Prince Manvendra.

ЛД: Там мы встретили принца Манвендру.

He's the world's first openly gay prince.

Он — первый в мире принц, открыто объявивший себя геем.

Prince Manvendra came out on the "Oprah Winfrey Show,"

Принц Манвендра совершил каминг-аут на «Шоу Опры Уинфри»

very internationally.

в международном масштабе.

His parents disowned him

Его родители отреклись от него

and accused him of bringing great shame to the royal family.

и обвинили в том, что он навлёк позор на королевскую семью.

We sat down with Prince Manvendra

Мы с принцем Манвендрой сели

and talked to him about why he decided to come out so very publicly.

и поговорили о том, почему он решил совершить каминг-аут таким образом.

Here he is:

Вот он:

(Video) Prince Manvendra: I felt there was a lot of need

(Видео) Принц Манвендра: Я чувствовал необходимость

to break this stigma and discrimination which is existing in our society.

разрушить стереотипы и дискриминацию, существующие в нашем обществе.

And that instigated me to come out openly and talk about myself.

Именно это сподвигло меня открыто говорить о себе.

Whether we are gay, we are lesbian, we are transgender, bisexual

Геи ли мы, лесбиянки, трансгендеры, бисексуалы

or whatever sexual minority we come from,

или другие секс-меньшинства,

we have to all unite and fight for our rights.

мы должны объединиться и бороться за наши права.

Gay rights cannot be won in the court rooms,

Права геев завоёвываются не в зале суда,

but in the hearts and the minds of the people.

а в сердцах и умах людей.

JC: While getting my hair cut,

ДЧ: Делая мне стрижку,

the woman cutting my hair asked me,

парикмахер спросила меня:

"Do you have a husband?"

«У вас есть муж?»

Now, this was a dreaded question

Этот ужасный вопрос

that I got asked a lot by locals while traveling.

мне часто задавали во время путешествия местные жители.

When I explained to her that I was with a woman instead of a man,

Когда я объяснила ей, что я с женщиной вместо мужчины,

she was incredulous,

она не поверила

and she asked me a lot of questions about my parents' reactions

и стала спрашивать о реакции моих родителей

and whether I was sad that I'd never be able to have children.

и не жалею ли я, что не смогу завести детей.

I told her that there are no limitations to my life

Я ответила, что в моей жизни нет ограничений,

and that Lisa and I do plan to have a family some day.

что мы с Лизой планируем создать семью.

Now, this woman was ready to write me off

Тогда эта женщина, наверное, причислила меня

as yet another crazy Westerner.

к сумасшедшим с Запада.

She couldn't imagine that such a phenomenon

Она не могла представить, что подобное

could happen in her own country.

может случиться в её родной стране,

That is, until I showed her the photos of the Supergays

пока я не показала ей фото Супергеев,

that we interviewed in India.

которых мы опросили в Индии.

She recognized Prince Manvendra from television

Она узнала принца Манвендру, видя его по телевизору,

and soon I had an audience of other hairdressers

и вскоре вокруг меня собралась толпа

interested in meeting me.

любопытных парикмахеров.

(Laughter)

(Смех)

And in that ordinary afternoon,

В тот обычный день

I had the chance to introduce an entire beauty salon

мне удалось познакомить весь салон красоты

to the social changes that were happening in their own country.

с изменениями, происходившими в их собственной стране.

LD: From India, we traveled to East Africa,

ЛД: Из Индии мы направились в Восточную Африку —

a region known for intolerance towards LGBT people.

регион, известный своей нетерпимостью к ЛГБТ.

In Kenya, 89 percent of people who come out to their families

В Кении 89 % людей, сознающихся в этом перед родны́ми,

are disowned.

отвергаются семьями.

Homosexual acts are a crime and can lead to incarceration.

А действия гомосексуального характера могут привести к тюрьме.

In Kenya, we met the soft-spoken David Kuria.

В Кении мы встретили вежливого Дэвида Курию.

David had a huge mission of wanting to work for the poor

У него была серьёзная цель — он хотел работать для бедных

and improve his own government.

и улучшить своё правительство.

So he decided to run for senate.

Поэтому он решил баллотироваться в сенат.

He became Kenya's first openly gay political candidate.

Он стал первым в Кении политическим кандидатом — открытым геем.

David wanted to run his campaign without denying the reality of who he was.

Дэвид хотел провести свою кампанию, не скрывая того, кто он на самом деле.

But we were worried for his safety

Но мы беспокоились за него,

because he started to receive death threats.

потому что он стал получать угрозы.

(Video) David Kuria: At that point, I was really scared

(Видео) Дэвид Курия: В тот момент я был всерьёз напуган,

because they were actually asking for me to be killed.

потому что действительно были призывы меня убить.

And, yeah,

И да,

there are some people out there who do it

в мире есть люди, которые убивают

and they feel that they are doing a religious obligation.

и воспринимают это как исполнение религиозного долга.

JC: David wasn't ashamed of who he was.

ДЧ: Дэвид не стыдился того, кем он был.

Even in the face of threats,

Даже перед лицом угроз

he stayed authentic.

он оставался верен себе.

LD: At the opposite end of the spectrum is Argentina.

ЛД: По другую сторону спектра находится Аргентина.

Argentina's a country where 92 percent of the population identifies as Catholic.

В Аргентине 92% населения — католики.

Yet, Argentina has LGBT laws that are even more progressive

Однако там законодательство в области прав ЛГБТ даже более прогрессивно,

than here in the US.

чем здесь, в США.

In 2010, Argentina became the first country in Latin America

В 2010 году Аргентина стала первой страной в Латинской Америке

and the 10th in the world to adopt marriage equality.

и 10-й в мире, признавшей брачное равноправие.

There, we met María Rachid.

Там мы встретились с Марией Рашид.

María was a driving force behind that movement.

Мария была локомотивом этого движения.

María Rachid (Spanish): I always say that, in reality,

Мария Рашид (по-испански): Я всегда говорю, что по сути

the effects of marriage equality

брачное равенство влияет

are not only for those couples that get married.

не только на пары, которые женятся.

They are for a lot of people that, even though they may never get married,

Даже люди, которые, возможно, никогда не женятся,

will be perceived differently by their coworkers,

будут восприниматься по-другому их коллегами,

their families and neighbors,

их семьями и соседями,

from the national state's message of equality.

благодаря отношению государства к такому равенству.

I feel very proud of Argentina

Я очень горжусь Аргентиной,

because Argentina today is a model of equality.

потому что Аргентина сегодня — образец равенства.

And hopefully soon,

И, надеюсь, вскоре

the whole world will have the same rights.

во всём мире будет такое равноправие.

JC: When we made the visit to my ancestral lands,

ДЧ: Потом мы посещали землю моих предков:

I wish I could have shown my parents what we found there.

хотелось бы мне показать моим родителям, что мы там нашли.

Because here is who we met:

Вот кого мы встретили:

(Video) One, two, three. Welcome gays to Shanghai!

(Видео) Раз, два, три. Добро пожаловать в Шанхай!

(Laughter)

(Смех)

A whole community of young, beautiful Chinese LGBT people.

Китайское ЛГБТ-сообщество прекрасных молодых людей.

Sure, they had their struggles.

Конечно, у них были трудности.

But they were fighting it out.

Но они с ними боролись.

In Shanghai, I had the chance to speak to a local lesbian group

В Шанхае мне удалось пообщаться с местной лесбийской группой

and tell them our story in my broken Mandarin Chinese.

и рассказать им нашу историю на моём ломаном мандаринском.

In Taipei, each time we got onto the metro,

В Тайбэйе каждый раз, когда мы заходили в метро,

we saw yet another lesbian couple holding hands.

мы видели очередную лесбийскую пару, держащуюся за руки.

And we learned that Asia's largest LGBT pride event

И мы узнали, что в Азии самый большой ЛГБТ-парад

happens just blocks away from where my grandparents live.

проводится в нескольких кварталах от дома моих бабушки и дедушки.

If only my parents knew.

Если бы только мои родители знали!

LD: By the time we finished our not-so-straight journey around the world,

ЛД: К тому времени как мы закончили наше нетрадиционное путешествие,

(Laughter)

(Смех)

we had traveled 50,000 miles

мы прошли более 50 000 миль

and logged 120 hours of video footage.

и отсняли более 120 часов видеоматериала.

We traveled to 15 countries

Мы посетили 15 стран

and interviewed 50 Supergays.

и опросили 50 Супергеев.

Turns out, it wasn't hard to find them at all.

Оказалось, найти их совсем не трудно.

JC: Yes, there are still tragedies that happen

ДЧ: Да, трагедии до сих происходят

on the bumpy road to equality.

на этом тернистом пути к равенству.

And let's not forget that 75 countries still criminalize homosexuality today.

И не будем забывать, что в 75 странах гомосексуальность — это преступление.

But there are also stories of hope and courage

Но существуют истории отваги и надежды

in every corner of the world.

в каждом уголке мира.

What we ultimately took away from our journey is,

В конечном итоге из путешествия мы вынесли понимание,

equality is not a Western invention.

что равенство — не западное изобретение.

LD: One of the key factors in this equality movement is momentum,

ЛД: Одним из главных факторов борьбы за равенство является массовость,

momentum as more and more people embrace their full selves

когда всё больше и больше людей обретают себя

and use whatever opportunities they have

и используют любые имеющиеся возможности,

to change their part of the world,

чтобы изменить свою страну,

and momentum as more and more countries

и всё больше и больше стран

find models of equality in one another.

занимают модели равноправия друг у друга.

When Nepal protected against LGBT discrimination,

Когда Непал выступил против дискриминации ЛГБТ,

India pushed harder.

Индия поднажала.

When Argentina embraced marriage equality,

Когда Аргентина установила брачное равенство,

Uruguay and Brazil followed.

Уругвай и Бразилия последовали за ней.

When Ireland said yes to equality,

Когда Ирландия сказала «да» равенству,

(Applause)

(Аплодисменты)

the world stopped to notice.

мир приостановился и заметил.

When the US Supreme Court makes a statement to the world

Когда Верховный Суд США делает на весь мир заявление,

that we can all be proud of.

которым мы все можем гордиться.

(Applause)

(Аплодисменты)

JC: As we reviewed our footage,

ДЧ: Просмотрев видеозаписи,

what we realized is that we were watching a love story.

мы поняли, что смотрели историю любви.

It wasn't a love story that was expected of me,

Это была не та история любви, которую от меня ожидали,

but it is one filled with more freedom, adventure and love

а история, насыщенная свободой, приключениями и любовью

than I could have ever possibly imagined.

больше, чем я могла когда-либо себе представить.

One year after returning home from our trip,

Через год после возвращения из нашего путешествия

marriage equality came to California.

брачное равенство пришло и в Калифорнию.

And in the end, we believe, love will win out.

И мы верим, что в конце концов любовь победит.

(Video) By the power vested in me,

(Видео) Властью, данной мне

by the state of California

штатом Калифорния

and by God Almighty,

и Господом Всемогущим,

I now pronounce you spouses for life.

я объявляю вас супругами на всю жизнь.

You may kiss.

Можете поцеловаться.

(Applause)

(Аплодисменты)