This Is What LGBT Life Is Like Around the World | Jenni Chang and Lisa Dazols | TED Talks

Traducteur: Helene Tercier Relecteur: Morgane Quilfen

Jenni Chang: When I told my parents I was gay,

Jenni Chang : Quand j'ai fait mon coming-out,

the first thing they said to me was,

la première réaction de mes parents a été :

"We're bringing you back to Taiwan."

« On te ramène à Taïwan. »

(Laughter)

(Rires)

In their minds, my sexual orientation was America's fault.

Pour eux, l'Amérique était responsable de mon orientation sexuelle.

The West had corrupted me with divergent ideas,

L'Occident m'avait corrompue avec ses idées différentes.

and if only my parents had never left Taiwan,

Et si seulement mes parents n'avaient jamais quitté Taïwan,

this would not have happened to their only daughter.

leur fille unique aurait été épargnée.

In truth, I wondered if they were right.

Pour tout dire, je me suis demandé s'ils avaient raison.

Of course, there are gay people in Asia,

Bien sûr, il y a des gens gays en Asie,

just as there are gay people in every part of the world.

comme il y en a partout ailleurs.

But is the idea of living an "out" life,

Mais cette idée de vivre en l'assumant, du type :

in the "I'm gay, this is my spouse, and we're proud of our lives together"

« Je suis gay, voilà ma partenaire, et on est fières de notre vie ensemble. »

kind of way just a Western idea?

Est-ce juste une idée occidentale ?

If I had grown up in Taiwan, or any place outside of the West,

Si j'avais grandi à Taïwan, ou ailleurs qu'en Occident,

would I have found models of happy, thriving LGBT people?

est-ce que j'aurais trouvé des modèles de gens LGBT heureux et accomplis ?

Lisa Dazols: I had similar notions.

Lisa Dazols : Pareil pour moi.

As an HIV social worker in San Francisco,

J'étais aide sociale pour sidéens à San Francisco,

I had met many gay immigrants.

j'avais rencontré pas mal de migrants gays.

They told me their stories of persecution in their home countries,

Ils m'ont parlé des persécutions qu'ils ont subies dans leur pays

just for being gay,

parce qu'ils étaient gays

and the reasons why they escaped to the US.

et les raisons pour lesquelles ils ont fui aux USA.

I saw how this had beaten them down.

J'ai vu combien ils étaient déprimés.

After 10 years of doing this kind of work,

J'ai fait ce travail pendant 10 ans.

I needed better stories for myself.

Ensuite, j'ai eu besoin d'autres histoires.

I knew the world was far from perfect,

Je savais le monde loin d'être parfait.

but surely not every gay story was tragic.

Mais il devait bien y avoir aussi des histoires gaies.

JC: So as a couple, we both had a need to find stories of hope.

JC : Pour notre couple, nous avions besoin d'histoires d'espoir.

So we set off on a mission to travel the world

Alors nous nous sommes lancées le défi de parcourir le monde

and look for the people we finally termed as the "Supergays."

et de trouver des gens que nous avons fini par nommer les « Supergays ».

(Laughter)

(Rires)

These would be the LGBT individuals

Ces « Supergays » seraient des personnes LGBT

who were doing something extraordinary in the world.

qui font quelque chose de grand pour le monde.

They would be courageous, resilient,

Des gens courageux, persévérants,

and most of all, proud of who they were.

et, par-dessus tout, fiers d'être eux-mêmes.

They would be the kind of person that I aspire to be.

Le genre de gens que j'aspire à devenir.

Our plan was to share their stories to the world through film.

Notre idée était de faire un film pour partager leur histoire avec le monde.

LD: There was just one problem.

LD : Il y avait un problème.

We had zero reporting and zero filmmaking experience.

Nous ne savions faire ni films, ni reportages.

(Laughter)

(Rires)

We didn't even know where to find the Supergays,

Nous ne savions même pas où trouver les Supergays,

so we just had to trust that we'd figure it all out along the way.

alors nous nous sommes convaincues d'apprendre au fil du voyage.

So we picked 15 countries in Asia, Africa and South America,

Nous avons choisi 15 pays d'Asie, d'Afrique et d'Amérique du Sud,

countries outside the West that varied in terms of LGBT rights.

des pays hors de l'Occident et qui avaient des droits LGBT différents.

We bought a camcorder,

Nous avons acheté

une caméra, un livre sur les documentaires

ordered a book on how to make a documentary --

(Laughter)

(Rires)

you can learn a lot these days --

c'est fou ce qu'on peut apprendre de nos jours,

and set off on an around-the-world trip.

et nous sommes parties pour ce tour du monde.

JC: One of the first countries that we traveled to was Nepal.

JC : Le Népal fut l'un des premiers pays que nous avons visités.

Despite widespread poverty, a decade-long civil war,

Malgré la grande pauvreté, une décennie de guerre civile

and now recently, a devastating earthquake,

et un récent tremblement de terre dévastateur,

Nepal has made significant strides in the fight for equality.

le Népal a beaucoup avancé dans la lutte pour l'égalité.

One of the key figures in the movement is Bhumika Shrestha.

Le mouvement doit énormément à Bhumika Shrestha,

A beautiful, vibrant transgendered woman,

une femme magnifique, vibrante et transgenre.

Bhumika has had to overcome being expelled from school

Bhumika a été expulsée de son école,

and getting incarcerated because of her gender presentation.

elle a ensuite été emprisonnée à cause de son apparence.

But, in 2007, Bhumika and Nepal's LGBT rights organization

Mais en 2007, Bhumika et l'organisation népalaise des droits LGBT

ont fait passer une pétition à la Cour Suprême du Népal

successfully petitioned the Nepali Supreme Court

to protect against LGBT discrimination.

pour protéger les personnes LGBT des discriminations.

Here's Bhumika:

Voilà Bhumika :

(Video) BS: What I'm most proud of?

(Vidéo) BS : Ma plus grande fierté ?

I'm a transgendered person.

Être une personne transgenre.

I'm so proud of my life.

Je suis si fière de ma vie.

On December 21, 2007,

Le 21 décembre 2007,

the supreme court gave the decision for the Nepal government

la Cour Suprême a rendu sa décision au gouvernement du Népal,

to give transgender identity cards

elle a décidé de donner des cartes d'identité transgenres

and same-sex marriage.

et de libéraliser le mariage gay.

LD: I can appreciate Bhumika's confidence on a daily basis.

LD : Je peux mesurer la confiance de Bhumika au quotidien.

Something as simple as using a public restroom

Quelque chose d'aussi simple qu'utiliser des toilettes publiques

can be a huge challenge when you don't fit in

peut s'avérer un énorme défi quand on diffère

to people's strict gender expectations.

des strictes attentes des gens en matière de genre.

Traveling throughout Asia,

En Asie, je rendais les femmes

I tended to freak out women in public restrooms.

mal à l'aise dans les toilettes publiques.

They weren't used to seeing someone like me.

Elles n'avaient pas l'habitude des gens comme moi.

I had to come up with a strategy, so that I could just pee in peace.

J'ai dû trouver une stratégie, histoire de faire pipi en paix.

(Laughter)

(Rires)

So anytime I would enter a restroom,

J'allais toujours aux toilettes

I would thrust out my chest to show my womanly parts,

les épaules en arrière, pour révéler mes attributs féminins,

and try to be as non-threatening as possible.

et j'essayais de ne pas paraître menaçante.

Putting out my hands and saying, "Hello",

Je leur disais bonjour

just so that people could hear my feminine voice.

pour qu'elles entendent que j'ai une voix de femme.

This all gets pretty exhausting, but it's just who I am.

C'est un peu fatigant, mais voilà, je suis comme cela.

I can't be anything else.

Je ne peux pas être différente.

JC: After Nepal, we traveled to India.

JC : Après le Népal, nous sommes allées en Inde.

On one hand, India is a Hindu society,

D'un côté, l'Inde est une société hindoue,

without a tradition of homophobia.

sans passé homophobe.

On the other hand, it is also a society with a deeply patriarchal system,

De l'autre, l'Inde est une société ancrée dans le système patriarcal

which rejects anything that threatens the male-female order.

qui rejette absolument tout ce qui menace l'ordre homme-femme.

When we spoke to activists,

Des activistes nous ont dit

they told us that empowerment begins with ensuring proper gender equality,

que la responsabilisation commence par l'égalité des genres,

where the women's status is established in society.

par la position de la femme dans la société.

And in that way, the status of LGBT people can be affirmed as well.

Dans ce sens, le statut des personnes LGBT peut aussi être affirmé.

LD: There we met Prince Manvendra.

LD : Nous y avons rencontré le Prince Manvendra

He's the world's first openly gay prince.

qui est le premier prince au monde à vivre ouvertement gay.

Prince Manvendra came out on the "Oprah Winfrey Show,"

Il a fait son coming-out dans une émission TV d'Oprah

very internationally.

mondialement connue.

His parents disowned him

Ses parents l'ont renié,

and accused him of bringing great shame to the royal family.

l'accusant de déshonorer la famille royale.

We sat down with Prince Manvendra

Nous lui avons demandé

and talked to him about why he decided to come out so very publicly.

ce qui l'a décidé à faire son coming-out aussi publiquement.

Here he is:

Voilà sa réponse :

(Video) Prince Manvendra: I felt there was a lot of need

(Vidéo) Prince Manvendra : Je sentais un grand besoin

to break this stigma and discrimination which is existing in our society.

d'en finir avec la discrimination et la honte qu'il y a dans notre société.

And that instigated me to come out openly and talk about myself.

Alors j'ai voulu parler librement de moi et de mon orientation.

Whether we are gay, we are lesbian, we are transgender, bisexual

Qu'on soit homosexuel, transgenre, bisexuel,

or whatever sexual minority we come from,

ou qu'on soit d'une autre minorité sexuelle,

we have to all unite and fight for our rights.

nous devons nous unir et nous battre pour nos droits.

Gay rights cannot be won in the court rooms,

Ces droits ne se gagnent pas dans une salle d'audience,

but in the hearts and the minds of the people.

mais dans le cœur et dans l'esprit des gens.

JC: While getting my hair cut,

JC : Chez le coiffeur,

the woman cutting my hair asked me,

la coiffeuse m'a demandé

"Do you have a husband?"

si j'avais un mari.

Now, this was a dreaded question

J'appréhendais cette question,

that I got asked a lot by locals while traveling.

que les locaux me posaient souvent au cours du voyage.

When I explained to her that I was with a woman instead of a man,

Quand je lui ai dit que je n'étais pas avec un homme, mais avec une femme,

she was incredulous,

elle était sceptique.

and she asked me a lot of questions about my parents' reactions

Elle m'a posé beaucoup de questions sur la réaction de mes parents.

and whether I was sad that I'd never be able to have children.

Étais-je triste à l'idée de ne jamais pouvoir avoir d'enfants ?

I told her that there are no limitations to my life

Je lui ai dit que ma vie n'a pas de limites,

and that Lisa and I do plan to have a family some day.

que Lisa et moi projetons de fonder une famille, un jour.

Now, this woman was ready to write me off

Pour cette femme,

je n'étais qu'une fille occidentale bizarre de plus.

as yet another crazy Westerner.

She couldn't imagine that such a phenomenon

Elle ne pouvait pas imaginer

could happen in her own country.

que cela puisse arriver dans son pays.

That is, until I showed her the photos of the Supergays

Jusqu'à ce que je lui montre les photos des Supergays

that we interviewed in India.

que nous avions connus en Inde.

She recognized Prince Manvendra from television

Elle a reconnu le Prince qu'elle avait vu à la TV.

and soon I had an audience of other hairdressers

Bien vite, un petit public de coiffeuses

interested in meeting me.

a voulu me rencontrer.

(Laughter)

(Rires)

And in that ordinary afternoon,

C'est au cours d'une après-midi ordinaire,

I had the chance to introduce an entire beauty salon

que j'ai eu la chance de montrer, à un salon de coiffure tout entier,

to the social changes that were happening in their own country.

les changements sociaux qui se produisaient dans leur propre pays.

LD: From India, we traveled to East Africa,

LD : Nous avons quitté l'Inde pour l'Afrique de l'Est,

a region known for intolerance towards LGBT people.

une région connue pour son intolérance envers les personnes LGBT.

In Kenya, 89 percent of people who come out to their families

Au Kenya, 89 % des gens qui ont fait leur coming-out dans leur famille

are disowned.

ont été reniés.

Homosexual acts are a crime and can lead to incarceration.

Les actes homosexuels y sont un crime et peuvent mener à la prison.

In Kenya, we met the soft-spoken David Kuria.

Au Kenya, nous avons rencontré un homme à la voix douce, David Kuria.

David had a huge mission of wanting to work for the poor

David s'est assigné la difficile mission d'aider les pauvres

and improve his own government.

et d'améliorer son gouvernement.

So he decided to run for senate.

Alors il a décidé d'entrer au sénat.

He became Kenya's first openly gay political candidate.

Il est devenu le premier candidat politique ouvertement gay du Kenya.

David wanted to run his campaign without denying the reality of who he was.

David voulait mener sa campagne sans nier qui il était vraiment.

But we were worried for his safety

Nous étions inquiètes pour lui

because he started to receive death threats.

parce qu'il a reçu des menaces de mort.

(Video) David Kuria: At that point, I was really scared

(Vidéo) David Kuria : Ces menaces m'ont vraiment fait peur

because they were actually asking for me to be killed.

parce que ces gens demandaient à ce que je sois tué.

And, yeah,

Et, oui,

there are some people out there who do it

des gens le feraient,

and they feel that they are doing a religious obligation.

pour eux, ce serait une obligation religieuse.

JC: David wasn't ashamed of who he was.

JC : David n'avait pas honte de lui.

Even in the face of threats,

Même lorsqu'il a été menacé,

he stayed authentic.

il est resté lui-même.

LD: At the opposite end of the spectrum is Argentina.

LD : L'Argentine est un pays diamétralement différent.

Argentina's a country where 92 percent of the population identifies as Catholic.

En Argentine, 92 % de la population se considèrent comme catholiques.

Yet, Argentina has LGBT laws that are even more progressive

Pourtant, l'Argentine a des lois LGBT qui sont encore plus progressistes

than here in the US.

que celles que nous avons aux États-Unis.

In 2010, Argentina became the first country in Latin America

En 2010, l'Argentine est devenue le premier pays d'Amérique latine

and the 10th in the world to adopt marriage equality.

et le 10e dans le monde à adopter le mariage gay.

There, we met María Rachid.

Là-bas, nous avons rencontré María Rachid.

María was a driving force behind that movement.

María a joué un rôle-clé dans la réalisation de ces progrès.

María Rachid (Spanish): I always say that, in reality,

María Rachid (espagnol) : En fait, j'ai toujours dit

the effects of marriage equality

que l'égalité des mariages

are not only for those couples that get married.

ne bénéficie pas qu'aux couples qui se marient.

They are for a lot of people that, even though they may never get married,

D'autres personnes, même si elles ne se marieront peut-être jamais,

will be perceived differently by their coworkers,

seront perçues différemment par leurs collègues,

their families and neighbors,

par leur famille et par leurs voisins

from the national state's message of equality.

grâce au message d'égalité envoyé par l'État.

I feel very proud of Argentina

Je suis très fière de mon pays,

because Argentina today is a model of equality.

parce que l'Argentine est aujourd'hui un modèle d'égalité.

And hopefully soon,

Et, bientôt, espérons-le,

the whole world will have the same rights.

le monde entier aura les mêmes droits.

JC: When we made the visit to my ancestral lands,

JC : Quand nous avons atteint la terre de mes ancêtres,

I wish I could have shown my parents what we found there.

j'aurais voulu pouvoir montrer mes découvertes à mes parents.

Because here is who we met:

Voilà qui nous y avons rencontré :

(Video) One, two, three. Welcome gays to Shanghai!

(Vidéo) Un, deux, trois : Shanghai souhaite la bienvenue aux gays !

(Laughter)

(Rires)

A whole community of young, beautiful Chinese LGBT people.

Une communauté toute entière de jeunes et beaux Chinois LGBT.

Sure, they had their struggles.

Ils avaient leurs soucis, oui,

But they were fighting it out.

mais ils ne se laissaient pas faire.

In Shanghai, I had the chance to speak to a local lesbian group

A Shanghai, j'ai rencontré un groupe de lesbiennes locales

and tell them our story in my broken Mandarin Chinese.

et j'ai pu leur raconter notre histoire dans mon mandarin maladroit.

In Taipei, each time we got onto the metro,

À Taipei, lors de chaque trajet en métro,

we saw yet another lesbian couple holding hands.

nous avons vu au moins un couple de lesbiennes qui se tenait la main.

And we learned that Asia's largest LGBT pride event

Nous avons appris que le plus gros événement LGBT pride

happens just blocks away from where my grandparents live.

se passe à quelques pâtés de maisons de chez mes grand-parents.

If only my parents knew.

Si seulement mes parents savaient.

LD: By the time we finished our not-so-straight journey around the world,

LD : Lorsque nous avons terminé notre voyage, moins à voile qu'à vapeur,

(Laughter)

(Rires)

we had traveled 50,000 miles

nous avions parcouru 80 000 km,

and logged 120 hours of video footage.

enregistré 120 heures de vidéos.

We traveled to 15 countries

Nous avions visité 15 pays

and interviewed 50 Supergays.

et interviewé 50 Supergays.

Turns out, it wasn't hard to find them at all.

Ils n'étaient pas si durs à trouver, en fin de compte.

JC: Yes, there are still tragedies that happen

JC : Des événements terribles continuent de se passer

on the bumpy road to equality.

sur le chemin sinueux de l'égalité.

And let's not forget that 75 countries still criminalize homosexuality today.

Il ne faut pas oublier les 75 pays qui criminalisent encore l'homosexualité.

But there are also stories of hope and courage

Mais il y a aussi des histoires pleines d'espoir et de courage,

in every corner of the world.

aux quatre coins du monde.

What we ultimately took away from our journey is,

S'il y a une chose que nous devions retenir de ce voyage,

equality is not a Western invention.

ce serait que l'égalité n'est pas une invention occidentale.

LD: One of the key factors in this equality movement is momentum,

LD : L'un des piliers de ce mouvement égalitaire est l'élan.

momentum as more and more people embrace their full selves

L'élan créé quand plus de gens acceptent leur personne toute entière

and use whatever opportunities they have

et qui, à chaque occasion qui se présente,

to change their part of the world,

tentent de changer leur partie du monde.

and momentum as more and more countries

Et l'élan quand davantage de pays

find models of equality in one another.

trouvent des modèles d'égalités autour d'eux.

When Nepal protected against LGBT discrimination,

Lorsque le Népal a protégé les gens LGBT contre la discrimination,

India pushed harder.

l'Inde a été encore plus loin.

When Argentina embraced marriage equality,

Lorsque l'Argentine a adopté le mariage pour tous,

Uruguay and Brazil followed.

l'Uruguay et le Brésil ont fait de même.

When Ireland said yes to equality,

Lorsque l'Irlande a dit oui à l'égalité,

(Applause)

(Applaudissements)

the world stopped to notice.

le monde s'est arrêté pour suivre l'événement.

When the US Supreme Court makes a statement to the world

Lorsque notre Cour Suprême rend publique une décision

that we can all be proud of.

qui nous rend tous fiers.

(Applause)

(Applaudissements)

JC: As we reviewed our footage,

JC : En y regardant de plus près,

what we realized is that we were watching a love story.

nous voyons une histoire d'amour dans nos enregistrements.

It wasn't a love story that was expected of me,

Je ne m'attendais pas à une histoire d'amour,

but it is one filled with more freedom, adventure and love

mais cette histoire contient plus de liberté, d'aventure et d'amour

than I could have ever possibly imagined.

que je n'aurais pu imaginer.

One year after returning home from our trip,

Un an après notre retour,

marriage equality came to California.

la Californie a accepté l'égalité des mariages.

And in the end, we believe, love will win out.

Nous pensons que l'amour finira par être le plus fort.

(Video) By the power vested in me,

(Vidéo) Par les pouvoirs qui me sont conférés,

by the state of California

par l'État de Californie

and by God Almighty,

et par Dieu tout puissant,

I now pronounce you spouses for life.

je vous déclare partenaires pour la vie.

You may kiss.

Vous pouvez vous embrasser.

(Applause)

(Applaudissements)