This Is What LGBT Life Is Like Around the World | Jenni Chang and Lisa Dazols | TED Talks

מתרגם: Hallel Rabinowitz מבקר: Ido Dekkers

Jenni Chang: When I told my parents I was gay,

ג'ני צ'אנג: כשסיפרתי להוריי שאני לסבית,

the first thing they said to me was,

הדבר הראשון שהם אמרו לי היה:

"We're bringing you back to Taiwan."

"אנחנו מביאים אותך בחזרה לטייוואן"

(Laughter)

(צחוק)

In their minds, my sexual orientation was America's fault.

לדעתם, הנטיות המיניות שלי היו באשמת אמריקה.

The West had corrupted me with divergent ideas,

המערב השחית אותי עם רעיונות משובשים

and if only my parents had never left Taiwan,

ולו הוריי לא היו עוזבים את טייוואן

this would not have happened to their only daughter.

זה לא היה קורה לביתם היחידה.

In truth, I wondered if they were right.

למען האמת, תהיתי אם הם צודקים.

Of course, there are gay people in Asia,

כמובן שיש הומוסקסואלים באסיה,

just as there are gay people in every part of the world.

כמו שיש הומוסקסואלים בכל מקום בעולם.

But is the idea of living an "out" life,

אבל האם הרעיון של לחיות חיים "מחוץ לארון"

in the "I'm gay, this is my spouse, and we're proud of our lives together"

במובן של: "אני לסבית, זו בת הזוג שלי, ואנחנו גאות בחיים שלנו ביחד"

kind of way just a Western idea?

זה רק רעיון מערבי?

If I had grown up in Taiwan, or any place outside of the West,

לו הייתי גדלה בטייואן, או בכל מקום מחוץ למערב,

would I have found models of happy, thriving LGBT people?

האם הייתי מוצאת מודלים של אנשים להט"בים שמחים ופורחים?

Lisa Dazols: I had similar notions.

ליזה דזולס: גם לי היו רעיונות דומים.

As an HIV social worker in San Francisco,

כעובדת סוציאלית לHIV בסן פרנסיסקו,

I had met many gay immigrants.

פגשתי מהגרים הומוקסואלים רבים.

They told me their stories of persecution in their home countries,

הם סיפרו לי את סיפורי הרדיפה שלהם במולדתם

just for being gay,

רק בגלל היותם הומוסקסואלים,

and the reasons why they escaped to the US.

והסיבות שהם ברחו לארה"ב.

I saw how this had beaten them down.

ראיתי איך זה דיכא אותם.

After 10 years of doing this kind of work,

אחרי עשר שנים של עבודה כזו,

I needed better stories for myself.

הייתי צריכה סיפורים טובים יותר בשביל עצמי.

I knew the world was far from perfect,

ידעתי שהעולם אינו מושלם,

but surely not every gay story was tragic.

אבל בטח לא כל סיפור גאה הוא טרגי.

JC: So as a couple, we both had a need to find stories of hope.

ג'.צ'.: אז כזוג, לשתינו היה צורך למצוא סיפורים של תקווה.

So we set off on a mission to travel the world

אז יצאנו במשימה לטייל בעולם

and look for the people we finally termed as the "Supergays."

ולחפש את האנשים שקראנו להם: "הסופרגייז"

(Laughter)

(צחוק)

These would be the LGBT individuals

אלה יהיו האינדיבידואלים הלהט"בים

who were doing something extraordinary in the world.

שעושים משהו מדהים בעולם.

They would be courageous, resilient,

הם יהיו גיבורים, עיקשים,

and most of all, proud of who they were.

ויותר מכל, גאים במי שהם.

They would be the kind of person that I aspire to be.

הם יהיו האנשים שאני שואפת להיות.

Our plan was to share their stories to the world through film.

התוכנית שלנו הייתה לשתף את העולם בסיפורים שלהם דרך קולנוע.

LD: There was just one problem.

ל.ד.: הייתה בעיה אחת.

We had zero reporting and zero filmmaking experience.

היה לנו אפס ניסיון בעיתונאות ואפס ניסיון בקולנוע.

(Laughter)

(צחוק)

We didn't even know where to find the Supergays,

אפילו לא ידענו היכן למצוא את הסופרגייז,

so we just had to trust that we'd figure it all out along the way.

אז היינו צריכות לסמוך על כך שהכל יסתדר במהלך הדרך.

So we picked 15 countries in Asia, Africa and South America,

אז בחרנו 15 מדינות באסיה, אפריקה ודרום אמריקה,

countries outside the West that varied in terms of LGBT rights.

מדינות מחוץ למערב, שהיו מגוונות מבחינת זכויות להט"בים.

We bought a camcorder,

קנינו מצלמת וידאו,

ordered a book on how to make a documentary --

הזמנו ספר על איך ליצור סרט דוקומנטרי --

(Laughter)

(צחוק)

you can learn a lot these days --

אפשר ללמוד הרבה היום --

and set off on an around-the-world trip.

ויצאנו אל המסע חובק העולם שלנו.

JC: One of the first countries that we traveled to was Nepal.

ג'.צ': אחת המדינות הראשונות שטיילנו בה הייתה נפאל.

Despite widespread poverty, a decade-long civil war,

למרות העוני הרווח, מלחמת אזרחים של עשור,

and now recently, a devastating earthquake,

ולאחרונה, רעידת אדמה נוראית,

Nepal has made significant strides in the fight for equality.

נפאל עשתה צעדים רבים במלחמה לשיוויון.

One of the key figures in the movement is Bhumika Shrestha.

אחת מהנשים החשובות בתנועה היא בומיקה שרסטה

A beautiful, vibrant transgendered woman,

אשה טרנסג'נדרית תוססת ויפיפיה.

Bhumika has had to overcome being expelled from school

בומיקה הייתה צריכה להתגבר על הדחה מביה"ס

and getting incarcerated because of her gender presentation.

ועל מאסר עקב הייצוג המגדרי שלה.

But, in 2007, Bhumika and Nepal's LGBT rights organization

אבל ב2007, בומיקה והארגון לזכויות להט"בים של נפאל

successfully petitioned the Nepali Supreme Court

ניצחו בעתירה לבית המשפט העליון של נפאל

to protect against LGBT discrimination.

להגן מאפלייה נגד להט"בים.

Here's Bhumika:

הנה בומיקה:

(Video) BS: What I'm most proud of?

(וידאו:) בס: במה אני גאה?

I'm a transgendered person.

אני אדם טרנסג'נדרי.

I'm so proud of my life.

ואני כל כך גאה בחיים שלי.

On December 21, 2007,

ב21 בדצמבר, 2007,

the supreme court gave the decision for the Nepal government

בית המשפט העליון של נפאל החליט

to give transgender identity cards

לתת לטרנסג'נדרים כרטיסי זהות

and same-sex marriage.

ונישואין חד מיניים.

LD: I can appreciate Bhumika's confidence on a daily basis.

ל.ד.: אני יכולה להעריך את הביטחון העצמי של בומיקה באופן יומיומי.

Something as simple as using a public restroom

משהו פשוט כמו להשתמש בשירותים ציבוריים

can be a huge challenge when you don't fit in

יכול להיות אתגר עצום כשאת לא נכנסת

to people's strict gender expectations.

לציפיות המגדריות הסגורות של אנשים.

Traveling throughout Asia,

במסענו באסיה

I tended to freak out women in public restrooms.

הרבה פעמים הלחצתי נשים בשירותים ציבוריים.

They weren't used to seeing someone like me.

הן לא היו רגילות לראות אנשים כמוני.

I had to come up with a strategy, so that I could just pee in peace.

הייתי צריכה לחשוב על אסטרטגיה להשתין בשלווה.

(Laughter)

(צחוק)

So anytime I would enter a restroom,

אז בכל פעם שנכנסתי לשירותים,

I would thrust out my chest to show my womanly parts,

הייתי מחצינה את החזה שלי להראות את איבריי הנשיים,

and try to be as non-threatening as possible.

ומנסה להיות לא מאיימת ככל הניתן.

Putting out my hands and saying, "Hello",

פורסת את ידיי ואומרת "שלום"

just so that people could hear my feminine voice.

רק כדי שיוכלו לשמוע את הקול הנשי שלי.

This all gets pretty exhausting, but it's just who I am.

כל זה נהיה די מעייף, אבל זה מי שאני.

I can't be anything else.

אני לא יכולה להיות שום דבר אחר.

JC: After Nepal, we traveled to India.

ג'.צ': אחרי נפאל, נסענו להודו.

On one hand, India is a Hindu society,

מצד אחד, הודו היא חברה הינדית

without a tradition of homophobia.

ללא מסורת של הומופוביה.

On the other hand, it is also a society with a deeply patriarchal system,

מצד שני, זוהי גם חברה מאוד פטריארכלית,

which rejects anything that threatens the male-female order.

הדוחה כל מה שמאיים על הסדר הגברי-נשי.

When we spoke to activists,

כשדיברנו עם פעילים,

they told us that empowerment begins with ensuring proper gender equality,

הם אמרו לנו שהעצמה מתחילה בהבטחת שיוויון מגדרי,

where the women's status is established in society.

בו סטטוס האשה בחברה מבוסס.

And in that way, the status of LGBT people can be affirmed as well.

וכך הסטטוס של להט"בים יכול גם כן להתקבל.

LD: There we met Prince Manvendra.

ל.ד.: שם פגשנו את הנסיך מנבנדרה.

He's the world's first openly gay prince.

הוא הנסיך ההומו המוכרז הראשון בעולם.

Prince Manvendra came out on the "Oprah Winfrey Show,"

הנסיך מנבנדרה יצא מהארון בתוכנית של אופרה ווינפרי,

very internationally.

באופן מאוד בינלאומי.

His parents disowned him

הוריו התכחשו לו.

and accused him of bringing great shame to the royal family.

והאשימו אותו בכך שהוא מביא אשמה רבה למשפחה המלכותית.

We sat down with Prince Manvendra

ישבנו עם הנסיך מנבנדרה

and talked to him about why he decided to come out so very publicly.

ודיברנו איתו על הסיבות בגללן הוא החליט לצאת מהארון באופן כה פומבי.

Here he is:

הנה הוא:

(Video) Prince Manvendra: I felt there was a lot of need

(וידאו): הנסיך מנבנדרה: הרגשתי שהיה צורך גדול

to break this stigma and discrimination which is existing in our society.

לשבור את הסטיגמה והאפלייה הקיימת בחברה שלנו.

And that instigated me to come out openly and talk about myself.

וזה הביא אותי לצאת מהארון באופן פומבי ולדבר על עצמי.

Whether we are gay, we are lesbian, we are transgender, bisexual

בין אם אנחנו הומואים, לסביות, טרנג'נדרים, ביסקסואלים

or whatever sexual minority we come from,

או כל מיעוט אחר אליו אנו שייכים.

we have to all unite and fight for our rights.

כולנו צריכים להתאחד ולהילחם על זכויותינו.

Gay rights cannot be won in the court rooms,

אי אפשר להשיג זכויות להט"בים בבתי משפט

but in the hearts and the minds of the people.

אלא בלבבות ומוחות של האנשים.

JC: While getting my hair cut,

ג'.צ'.: כשהסתפרתי,

the woman cutting my hair asked me,

האשה שסיפרה אותי שאלה אותי:

"Do you have a husband?"

"יש לך בעל?"

Now, this was a dreaded question

זו הייתה שאלה שחששתי ממנה

that I got asked a lot by locals while traveling.

ששאלו אותי הרבה מהמקומיים כשטיילתי.

When I explained to her that I was with a woman instead of a man,

כשהסברתי לה שאני עם אישה במקום גבר,

she was incredulous,

היא הייתה ספקנית,

and she asked me a lot of questions about my parents' reactions

והיא שאלה אותי הרבה שאלות על התגובות של הוריי

and whether I was sad that I'd never be able to have children.

והאם אני עצובה על כך שלעולם לא יהיו לי ילדים.

I told her that there are no limitations to my life

אמרתי לה שאין שום הגבלות לחיים שלי

and that Lisa and I do plan to have a family some day.

ושאני וליסה מתכננות להקים משפחה ביום מן הימים.

Now, this woman was ready to write me off

האשה הזו עמדה לקטלג אותי

as yet another crazy Westerner.

כעוד אחת מהמערביות המשוגעות האלו.

She couldn't imagine that such a phenomenon

היא לא יכלה לדמיין שתופעה כזו

could happen in her own country.

תקרה במדינה שלה.

That is, until I showed her the photos of the Supergays

כלומר, עד שהראיתי לה את התמונות של הסופרגייז

that we interviewed in India.

שרואיינו בהודו.

She recognized Prince Manvendra from television

היא זיהתה את הנסיך מנבנדרה מהטלוויזיה

and soon I had an audience of other hairdressers

מהר מאוד היה לי קהל של עוד ספריות

interested in meeting me.

שהתעניינו בלפגוש אותי.

(Laughter)

(צחוק)

And in that ordinary afternoon,

ובאחר הצהריים הרגיל הזה,

I had the chance to introduce an entire beauty salon

הייתה לי ההזדמנות להכיר לסלון יופי שלם

to the social changes that were happening in their own country.

שינויים חברתיים שקרו במדינה שלהם.

LD: From India, we traveled to East Africa,

ל.ד.: מהודו, נסענו למזרח אפריקה,

a region known for intolerance towards LGBT people.

אזור הידוע באי סובלנות כלפי להט"בים.

In Kenya, 89 percent of people who come out to their families

בקניה, 98% מהאנשים שיוצאים מהארון מול משפחתם

are disowned.

מוכחשים.

Homosexual acts are a crime and can lead to incarceration.

מעשים הומוסקסואלים הם פשע ויכולים להוביל למאסר.

In Kenya, we met the soft-spoken David Kuria.

בקניה פגשנו את דוד קוריה הנעים.

David had a huge mission of wanting to work for the poor

לדוד הייתה משימה עצומה, הוא רצה לעבוד למען עניים

and improve his own government.

ולשפר את הממשלה שלו.

So he decided to run for senate.

הוא החליט להתמודד לסנט.

He became Kenya's first openly gay political candidate.

הוא נהיה המתמודד הפוליטי ההומו הראשון בקניה.

David wanted to run his campaign without denying the reality of who he was.

דוד רצה להתמודד עם הקמפיין שלו בלי להדחיק את מי שהוא.

But we were worried for his safety

אבל דאגנו לבטחונו

because he started to receive death threats.

כי הוא התחיל לקבל איומים על חייו.

(Video) David Kuria: At that point, I was really scared

(וידאו:) דוד קוריאה: בשלב הזה ממש ממש פחדתי

because they were actually asking for me to be killed.

בגלל שהם באמת ביקשו את מותי.

And, yeah,

וכן,

there are some people out there who do it

יש כמה אנשים שהיו עושים את זה

and they feel that they are doing a religious obligation.

והם מרגישים שהם מקיימים חובה דתית.

JC: David wasn't ashamed of who he was.

ג'.צ': דוד לא התבייש במי שהוא.

Even in the face of threats,

אפילו אל מול האיומים,

he stayed authentic.

הוא נשאר אותנתי.

LD: At the opposite end of the spectrum is Argentina.

ל.ד.: בקצה השני של הספקטרום נמצאת ארגנטינה.

Argentina's a country where 92 percent of the population identifies as Catholic.

בארגנטינה 92% מהאוכלוסייה מזדהה כקתולית.

Yet, Argentina has LGBT laws that are even more progressive

אך לארגנטינה יש חוקי להט"בים שאפילו יותר מתקדמים

than here in the US.

מאלו של ארה"ב.

In 2010, Argentina became the first country in Latin America

ב2010, ארגנטינה נהייתה המדינה הראשונה באמריקה הלטינית

and the 10th in the world to adopt marriage equality.

והעשירית בעולם כולו שאימצה שיוויון בנישואין.

There, we met María Rachid.

שם פגשנו את מריה רשיד.

María was a driving force behind that movement.

מריה הייתה מניעה גדולה מאחורי התנועה הזו.

María Rachid (Spanish): I always say that, in reality,

מריה רשיד (ספרדית): אני תמיד אומרת שבמציאות

the effects of marriage equality

ההשפעות של שיוויון בנישואין

are not only for those couples that get married.

הן לא רק עבור אותם זוגות שמתחתנים.

They are for a lot of people that, even though they may never get married,

הם עבור הרבה אנשים שלמרות שאולי הם לא יתחתנו לעולם,

will be perceived differently by their coworkers,

הם יתפסו באופן שונה על ידי עמיתיהם לעבודה,

their families and neighbors,

משפחותיהם ושכניהם,

from the national state's message of equality.

מהמסר הלאומי של המדינה של שוויון.

I feel very proud of Argentina

אני מאוד גאה בארגנטינה

because Argentina today is a model of equality.

בגלל שארגנטינה היום היא מודל לשיוויון.

And hopefully soon,

ואני מקווה שבקרוב

the whole world will have the same rights.

לכל העולם יהיו אותם זכויות.

JC: When we made the visit to my ancestral lands,

ג'.צ'.: כשביקרנו בארץ אבותיי

I wish I could have shown my parents what we found there.

הלוואי שיכולתי להראות להורים שלי מה שמצאנו שם.

Because here is who we met:

בגלל שזה מי שפגשנו:

(Video) One, two, three. Welcome gays to Shanghai!

(וידאו): ברוכים הבאים לשיינגהיי גייז!

(Laughter)

(צחוק)

A whole community of young, beautiful Chinese LGBT people.

קהילה שלמה של אנשים להט"בים צעירים ויפים.

Sure, they had their struggles.

כמובן שהיו להם הקשיים שלהם.

But they were fighting it out.

אבל הם לחמו אותם.

In Shanghai, I had the chance to speak to a local lesbian group

בשנגהיי הייתה לי ההזדמנות לדבר עם קבוצת לסביות מקומית

and tell them our story in my broken Mandarin Chinese.

ולספר להן את הסיפור שלנו במנדרינית השבורה שלי.

In Taipei, each time we got onto the metro,

בטייפיי, בכל פעם שעלינו למטרו,

we saw yet another lesbian couple holding hands.

ראינו עוד זוג לסביות מחזיקות ידיים.

And we learned that Asia's largest LGBT pride event

וגילינו שהאירוע הלהט"בי הגדול ביותר באסיה

happens just blocks away from where my grandparents live.

מתרחש רק כמה רחובות מהיכן שסבי וסבתי התגוררו.

If only my parents knew.

לו רק הוריי היו יודעים.

LD: By the time we finished our not-so-straight journey around the world,

ל.ד.: כשסיימנו את מסענו הלא כל כך סטרייטי,

(Laughter)

(צחוק)

we had traveled 50,000 miles

עברנו 80,000 קילומטר

and logged 120 hours of video footage.

אספנו 120 שעות של וידאו.

We traveled to 15 countries

טיילנו ב15 מדינות

and interviewed 50 Supergays.

וראיינו 50 סופרגייז.

Turns out, it wasn't hard to find them at all.

מסתבר שלא היה קשה למצוא אותם בכלל.

JC: Yes, there are still tragedies that happen

ג'.צ'.: כן, עדיין יש טרגדיות שמתרחשות

on the bumpy road to equality.

בדרך המפותלת אל השיוויון.

And let's not forget that 75 countries still criminalize homosexuality today.

ובואו לא נשכח ש 75 מדינות עדיין אוסרות הומוסקסואליות בחוק.

But there are also stories of hope and courage

אבל יש גם סיפורים של תקווה וגבורה

in every corner of the world.

בכל פינה של העולם.

What we ultimately took away from our journey is,

בסופו של דבר, מה שלקחנו מהמסע שלנו הוא

equality is not a Western invention.

ששיוויון זו לא המצאה מערבית.

LD: One of the key factors in this equality movement is momentum,

ל.ד.: אחד הגורמים המשמעותיים בתנועת השיוויון הזו היא מומנטום,

momentum as more and more people embrace their full selves

מומנטום ככל שיותר ויותר אנשים מקבלים את עצמם

and use whatever opportunities they have

ומשתמשים בכל הזדמנות שיש להם

to change their part of the world,

כדי לשנות את החלק שלהם בעולם,

and momentum as more and more countries

ומומנטום ככל שיותר ויותר מדינות

find models of equality in one another.

מוצאות מודלים של שיוויון אחת בשניה.

When Nepal protected against LGBT discrimination,

כשנפאל הגנה נגד אפליית להט"בים,

India pushed harder.

הודו דחפה יותר.

When Argentina embraced marriage equality,

כשארגנטינה אימצה נישואין חד מיניים,

Uruguay and Brazil followed.

אורוגוואי וברזיל הלכו בעיקבותיה.

When Ireland said yes to equality,

כשאירלנד אמרה כן לשיוויון,

(Applause)

(מחיאות כפיים)

the world stopped to notice.

העולם עצר ושם לב.

When the US Supreme Court makes a statement to the world

כשבית המשפט העליון של ארה"ב מצהיר לעולם

that we can all be proud of.

על זה כולנו יכולים להיות גאים.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

JC: As we reviewed our footage,

ג'.צ'.: כשעברנו על הסרטים שלנו

what we realized is that we were watching a love story.

הבנו שאנחנו צופות בסיפור אהבה.

It wasn't a love story that was expected of me,

זה לא הסיפור שציפו ממני

but it is one filled with more freedom, adventure and love

אבל זה סיפור עם יותר חופש, הרפתקה ואהבה

than I could have ever possibly imagined.

מכל סיפור שיכולתי לדמיין.

One year after returning home from our trip,

שנה לאחר שחזרנו מהטיול שלנו,

marriage equality came to California.

נישואין חד מיניים הגיעו לקליפורניה.

And in the end, we believe, love will win out.

ואנחנו מאמינות שבסוף, האהבה תנצח.

(Video) By the power vested in me,

(וידאו): מתוקף כוחי

by the state of California

שנתנה לי מדינת קליפורניה

and by God Almighty,

ונתן לי האל הגדול,

I now pronounce you spouses for life.

אני מכריז עליכן כבנות זוג לחיים.

You may kiss.

אתן יכולות להתנשק.

(Applause)

(מחיאות כפיים)