This Is What LGBT Life Is Like Around the World | Jenni Chang and Lisa Dazols | TED Talks

Traduttore: Beatrice Chiamenti Revisore: Erica Tricarico

Jenni Chang: When I told my parents I was gay,

Jenni Chang: Quando ho detto ai miei genitori di essere gay,

the first thing they said to me was,

la prima cosa che mi hanno detto è stata:

"We're bringing you back to Taiwan."

"Ti riportiamo a Taiwan."

(Laughter)

In their minds, my sexual orientation was America's fault.

Per loro, il mio orientamento sessuale era colpa dell'America.

The West had corrupted me with divergent ideas,

L'Occidente mi aveva corrotto con idee divergenti

and if only my parents had never left Taiwan,

e se solo i miei genitori non avessero mai lasciato Taiwan

this would not have happened to their only daughter.

questo non sarebbe mai successo alla loro unica figlia.

In truth, I wondered if they were right.

In verità, mi sono chiesta se avessero ragione.

Of course, there are gay people in Asia,

Certo, ci sono persone gay in Asia,

just as there are gay people in every part of the world.

così come ci sono persone gay in ogni parte del mondo.

But is the idea of living an "out" life,

Ma l'idea di vivere una vita da gay dichiarata,

in the "I'm gay, this is my spouse, and we're proud of our lives together"

del tipo "sono gay, lei è mia moglie e siamo fiere delle nostre vite insieme"

kind of way just a Western idea?

era solo un'idea occidentale?

If I had grown up in Taiwan, or any place outside of the West,

Se fossi cresciuta a Taiwan, o in qualunque posto fuori dall'Occidente

would I have found models of happy, thriving LGBT people?

avrei avuto modelli di persone LGBT felici e realizzate?

Lisa Dazols: I had similar notions.

Lisa Dazols: Ho avuto le stesse esperienze.

As an HIV social worker in San Francisco,

Come operatore sociale dell'HIV a San Francisco,

I had met many gay immigrants.

ho incontrato molti immigrati gay.

They told me their stories of persecution in their home countries,

Mi hanno raccontato le storie di persecuzione nei loro Paesi d'origine,

just for being gay,

solo per essere gay,

and the reasons why they escaped to the US.

e le ragioni per cui sono scappati negli USA.

I saw how this had beaten them down.

Ho visto come questo li ha distrutti.

After 10 years of doing this kind of work,

Dopo 10 anni passati a fare questo lavoro,

I needed better stories for myself.

avevo bisogno di storie migliori per me stessa.

I knew the world was far from perfect,

Sapevo che il mondo era lontano dall'essere perfetto,

but surely not every gay story was tragic.

ma anche che non tutte le storie gay erano tragiche.

JC: So as a couple, we both had a need to find stories of hope.

JC: Quindi, come coppia, entrambe avevamo bisogno di storie di speranza.

So we set off on a mission to travel the world

Così siamo partite in missione, viaggiando per il mondo

and look for the people we finally termed as the "Supergays."

alla ricerca di persone che alla fine abbiamo ribattezzato "i Supergay".

(Laughter)

These would be the LGBT individuals

Sarebbero persone LGBT

who were doing something extraordinary in the world.

che stanno facendo qualcosa di straordinario nel mondo.

They would be courageous, resilient,

Sono coraggiosi, forti,

and most of all, proud of who they were.

e, soprattutto, fieri di essere chi sono.

They would be the kind of person that I aspire to be.

Quelle persone che sono esattamente quello che vorrei essere io.

Our plan was to share their stories to the world through film.

L'idea era di condividere le loro storie con il mondo attraverso un film.

LD: There was just one problem.

LD: C'era solo un problema.

We had zero reporting and zero filmmaking experience.

Non avevamo alcuna esperienza come reporter o come registe.

(Laughter)

We didn't even know where to find the Supergays,

Non sapevamo neanche dove trovare i Supergay,

so we just had to trust that we'd figure it all out along the way.

perciò dovevamo solo sperare di capire come fare lungo la strada.

Quindi abbiamo scelto 15 Paesi in Asia, in Africa e in Sud America,

So we picked 15 countries in Asia, Africa and South America,

countries outside the West that varied in terms of LGBT rights.

Paesi fuori dall'Occidente che variassero in termini di diritti LGBT.

Abbiamo comprato una videocamera,

We bought a camcorder,

ordered a book on how to make a documentary --

ordinato un libro su come fare un documentario

(Laughter)

you can learn a lot these days --

si può imparare molto, di questi tempi,

and set off on an around-the-world trip.

e siamo partite per un viaggio intorno al mondo.

JC: One of the first countries that we traveled to was Nepal.

JC: Uno dei primi Paesi in cui siamo state è stato il Nepal.

Despite widespread poverty, a decade-long civil war,

Nonostante la diffusa povertà, dieci anni di guerra civile

and now recently, a devastating earthquake,

e, recentemente, un terremoto devastante,

Nepal has made significant strides in the fight for equality.

il Nepal ha fatto passi significativi nella lotta per l'uguaglianza.

One of the key figures in the movement is Bhumika Shrestha.

Una delle figure chiave del movimento è Bhumika Shrestha.

A beautiful, vibrant transgendered woman,

Una bellissima e piena di vita donna transgender,

Bhumika has had to overcome being expelled from school

Bhumika ha dovuto affrontare l'espulsione dalla scuola

and getting incarcerated because of her gender presentation.

e l'incarcerazione, a causa della sua identità di genere.

But, in 2007, Bhumika and Nepal's LGBT rights organization

Ma nel 2007 Bhumika e l'organizzazione per i diritti LGBT del Nepal

hanno presentato con successo una petizione alla Corte Suprema del Nepal

successfully petitioned the Nepali Supreme Court

to protect against LGBT discrimination.

contro la discriminazione della comunità LGBT.

Here's Bhumika:

Ecco Bhumika:

(Video) BS: Di cosa vado più fiera?

(Video) BS: What I'm most proud of?

I'm a transgendered person.

Di essere una persona transgender.

I'm so proud of my life.

Sono così fiera della mia vita.

On December 21, 2007,

Il 21 dicembre 2007

the supreme court gave the decision for the Nepal government

la corte suprema ha preso la decisione per il governo del Nepal

to give transgender identity cards

di dare ai transgender la carte d'identità

and same-sex marriage.

e il matrimonio dello stesso sesso.

LD: I can appreciate Bhumika's confidence on a daily basis.

LD: Apprezzo la sicurezza di sé di Bhumika nel quotidiano.

Something as simple as using a public restroom

Qualcosa di così semplice, come usare un bagno pubblico,

can be a huge challenge when you don't fit in

può essere una sfida enorme quando non rientri

to people's strict gender expectations.

nelle aspettative che le persone hanno rispetto al genere.

Traveling throughout Asia,

Viaggiando per l'Asia,

I tended to freak out women in public restrooms.

tendevo a spaventare le donne nei bagni pubblici.

They weren't used to seeing someone like me.

Non erano abituate a vedere qualcuno come me.

I had to come up with a strategy, so that I could just pee in peace.

Ho dovuto elaborare una strategia, per poter fare pipì in pace.

(Laughter)

So anytime I would enter a restroom,

Ogni volta che entravo in un bagno,

spingevo in fuori il petto per mostrare le mie parti femminili

I would thrust out my chest to show my womanly parts,

e cercare di essere il meno minacciosa possibile.

and try to be as non-threatening as possible.

Putting out my hands and saying, "Hello",

Mostravo le mani e dicevo "Salve"

just so that people could hear my feminine voice.

così che la gente sentisse la mia voce femminile.

This all gets pretty exhausting, but it's just who I am.

Tutto questo può diventare estenuante, ma è ciò che sono.

I can't be anything else.

Non posso essere nient'altro.

JC: After Nepal, we traveled to India.

JC: Dopo il Nepal, siamo andate in India.

On one hand, India is a Hindu society,

Da una parte, l'India è una società Hindu,

without a tradition of homophobia.

senza una tradizione di omofobia.

On the other hand, it is also a society with a deeply patriarchal system,

Dall'altra parte, è anche una società con un radicato sistema patriarcale

which rejects anything that threatens the male-female order.

che rifiuta tutto ciò che minaccia l'ordine maschio-femmina.

When we spoke to activists,

Quando abbiamo parlato con gli attivisti,

they told us that empowerment begins with ensuring proper gender equality,

ci hanno detto che la legittimazione comincia assicurando equità di genere

where the women's status is established in society.

dove lo status delle donne è ben stabilito nella società.

And in that way, the status of LGBT people can be affirmed as well.

In questo modo, lo status degli LGBT può essere ugualmente affermato.

LD: There we met Prince Manvendra.

LD: Lì abbiamo incontrato il principe Manvendra.

He's the world's first openly gay prince.

È il primo principe del mondo che afferma apertamente di essere gay.

Prince Manvendra came out on the "Oprah Winfrey Show,"

Il principe Manvendra ha fatto coming-out all'"Oprah Winfrey Show",

in maniera molto internazionale.

very internationally.

His parents disowned him

I suoi genitori l'hanno ripudiato

and accused him of bringing great shame to the royal family.

e accusato di portare grande vergogna alla famiglia reale.

We sat down with Prince Manvendra

Ci siamo sedute col principe Manvendra

and talked to him about why he decided to come out so very publicly.

e parlato con lui di come ha deciso di dirlo così pubblicamente.

Here he is:

Eccolo qui:

(Video) Prince Manvendra: I felt there was a lot of need

(Video) Principe Manvendra: Ho pensato ci fosse davvero bisogno

to break this stigma and discrimination which is existing in our society.

di rompere lo stigma e la discriminazione che esiste nella nostra società.

And that instigated me to come out openly and talk about myself.

E questo mi ha spinto a fare coming-out apertamente e a parlare di me stesso.

Whether we are gay, we are lesbian, we are transgender, bisexual

Sia che siamo gay, o lesbiche, o transgender, o bisessuali

or whatever sexual minority we come from,

o qualsiasi altra minoranza di genere

we have to all unite and fight for our rights.

dobbiamo unirci tutti quanti e combattere per i nostri diritti.

Gay rights cannot be won in the court rooms,

I diritti dei gay non si possono ottenere nelle aule dei tribunali,

but in the hearts and the minds of the people.

ma nei cuori e nelle menti delle persone.

JC: While getting my hair cut,

JC: Mentre mi tagliavo i capelli,

the woman cutting my hair asked me,

la donna che me li tagliava mi ha chiesto:

"Do you have a husband?"

"Hai un marito?"

Now, this was a dreaded question

Ora, questa era la domanda che temevo

that I got asked a lot by locals while traveling.

e che mi era stata posta più volte dai locali durante il viaggio.

When I explained to her that I was with a woman instead of a man,

Quando le ho spiegato che stavo con una donna, invece che con un uomo,

she was incredulous,

era incredula,

and she asked me a lot of questions about my parents' reactions

e mi ha posto molte domande riguardo alla reazione dei miei genitori

and whether I was sad that I'd never be able to have children.

e se fossi triste del fatto che non avrei mai potuto avere figli.

I told her that there are no limitations to my life

Le ho detto che non ci sono limiti per la mia vita

and that Lisa and I do plan to have a family some day.

e che io e Lisa abbiamo intenzione di avere una famiglia un giorno.

Now, this woman was ready to write me off

Ora, questa donna era pronta a dipingermi

as yet another crazy Westerner.

come un'altra pazza occidentale.

She couldn't imagine that such a phenomenon

Non poteva immaginare che lo stesso fenomeno

could happen in her own country.

potesse accadere anche nel suo stesso Paese.

That is, until I showed her the photos of the Supergays

Finché non le ho mostrato le foto dei Supergay

che avevamo intervistato in India.

that we interviewed in India.

She recognized Prince Manvendra from television

Ha riconosciuto il principe Manvendra dalla televisione

e improvvisamente avevo una platea di altre parrucchiere

and soon I had an audience of other hairdressers

che volevano conoscermi.

interested in meeting me.

(Laughter)

And in that ordinary afternoon,

E in quel pomeriggio come un altro

I had the chance to introduce an entire beauty salon

ho avuto l'opportunità di introdurre un intero salone di bellezza

to the social changes that were happening in their own country.

ai cambiamenti sociali che stavano avvenendo nel loro stesso Paese.

LD: From India, we traveled to East Africa,

LD: Dall'India, abbiamo viaggiato fino all'Africa Orientale

a region known for intolerance towards LGBT people.

una regione nota per l'intolleranza nei confronti degli LGBT.

In Kenya, 89 percent of people who come out to their families

In Kenya, l'89% delle persone che fanno coming-out con le famiglie

are disowned.

vengono ripudiate.

Homosexual acts are a crime and can lead to incarceration.

Gli atti omosessuali sono un crimine e possono portare all'incarcerazione.

In Kenya, we met the soft-spoken David Kuria.

In Kenya, abbiamo incontrato l'affabile David Kuria.

David had a huge mission of wanting to work for the poor

David aveva la grande missione di voler lavorare per la gente povera

and improve his own government.

e migliorare il proprio governo.

So he decided to run for senate.

Perciò aveva deciso di candidarsi al Senato.

He became Kenya's first openly gay political candidate.

È diventato il primo candidato politico del Kenya apertamente gay.

David wanted to run his campaign without denying the reality of who he was.

David voleva condurre la sua campagna senza dover negare chi fosse davvero.

But we were worried for his safety

Ma eravamo preoccupate per la sua incolumità

because he started to receive death threats.

perché aveva cominciato a ricevere minacce di morte.

(Video) David Kuria: At that point, I was really scared

(Video) David Kuria: A quel punto, ero davvero spaventato

because they were actually asking for me to be killed.

perché stavano effettivamente chiedendo che venissi ucciso.

And, yeah,

E, sì,

there are some people out there who do it

ci sono persone là fuori che lo fanno

and they feel that they are doing a religious obligation.

e credono di portare avanti un dovere religioso.

JC: David wasn't ashamed of who he was.

JC: David non aveva vergogna di chi era.

Even in the face of threats,

Anche davanti alle minacce,

he stayed authentic.

era rimasto autentico.

LD: At the opposite end of the spectrum is Argentina.

LD: All'estremo opposto c'è l'Argentina.

Argentina's a country where 92 percent of the population identifies as Catholic.

L'Argentina è un Paese dove il 92% della popolazione è cattolico.

Yet, Argentina has LGBT laws that are even more progressive

Tuttavia, l'Argentina ha leggi LGBT che sono addirittura più progressiste

than here in the US.

che qui negli Stati Uniti.

In 2010, Argentina became the first country in Latin America

Nel 2010, l'Argentina è diventato il primo Paese dell'America Latina

and the 10th in the world to adopt marriage equality.

e il decimo al mondo a permettere il matrimonio omosessuale.

There, we met María Rachid.

Lì, abbiamo incontrato María Rachid.

María was a driving force behind that movement.

María è stata fondamentale all'interno del movimento.

María Rachid (Spanish): I always say that, in reality,

María Rachid (Spagnolo): Dico sempre che, nella realtà,

gli effetti dell'equità nei matrimoni

the effects of marriage equality

non sono solo per le coppie che si sposano.

are not only for those couples that get married.

Sono per molte altre persone che, anche se non si sposeranno mai,

They are for a lot of people that, even though they may never get married,

saranno percepiti diversamente dai loro colleghi,

will be perceived differently by their coworkers,

their families and neighbors,

dalle famiglie e dai vicini,

from the national state's message of equality.

grazie al messaggio nazionale di equità.

I feel very proud of Argentina

Sono molto fiera dell'Argentina

because Argentina today is a model of equality.

perché l'Argentina oggi è un modello di equità.

And hopefully soon,

E presto, si spera,

the whole world will have the same rights.

il mondo intero avrà gli stessi diritti.

JC: When we made the visit to my ancestral lands,

JC: Quando abbiamo fatto visita alla terra dei miei antenati

I wish I could have shown my parents what we found there.

avrei voluto mostrare ai miei genitori cosa abbiamo trovato lì.

Because here is who we met:

Perché ecco chi abbiamo incontrato:

(Video) One, two, three. Welcome gays to Shanghai!

(Video) Uno, due, tre. Benvenuti a Shangai, gay!

(Laughter)

A whole community of young, beautiful Chinese LGBT people.

Un'intera comunità di giovani, bellissime persone LGBT cinesi.

Certo, hanno avuto i loro problemi.

Sure, they had their struggles.

But they were fighting it out.

Ma avevano combattuto.

In Shanghai, I had the chance to speak to a local lesbian group

A Shangai, ho avuto l'opportunità di parlare a un gruppo locale di lesbiche

and tell them our story in my broken Mandarin Chinese.

e raccontargli la nostra storia nel mio cinese mandarino stentato.

In Taipei, each time we got onto the metro,

A Taipei, ogni volta che entravamo nella metro

we saw yet another lesbian couple holding hands.

vedevamo un'altra coppia lesbo tenersi la mano.

And we learned that Asia's largest LGBT pride event

E abbiamo scoperto che il più grande Pride LGBT dell'Asia

happens just blocks away from where my grandparents live.

si tiene giusto a qualche isolato da dove vivono i miei nonni.

If only my parents knew.

Se solo i miei genitori sapessero.

LD: By the time we finished our not-so-straight journey around the world,

LD: Finito il nostro viaggio non proprio eterosessuale intorno al mondo

(Laughter)

avevamo viaggiato per 50 000 miglia

we had traveled 50,000 miles

and logged 120 hours of video footage.

e girato 120 ore di video.

We traveled to 15 countries

Avevamo viaggiato per 15 Paesi

and interviewed 50 Supergays.

e intervistato 50 Supergay.

Turns out, it wasn't hard to find them at all.

Alla fine, non era stato per niente difficile scovarli.

JC: Yes, there are still tragedies that happen

JC: Sì, ci sono ancora tante tragedie

sulla strada dissestata verso l'uguaglianza.

on the bumpy road to equality.

And let's not forget that 75 countries still criminalize homosexuality today.

E non dimentichiamo che oggi per 75 Paesi l'omosessualità è ancora un crimine.

But there are also stories of hope and courage

Ma ci sono anche storie di speranza e di coraggio

in every corner of the world.

in ogni angolo del mondo.

What we ultimately took away from our journey is,

Ciò che ci siamo portate a casa dal nostro viaggio è che

equality is not a Western invention.

l'equità non è un'invenzione occidentale.

LD: One of the key factors in this equality movement is momentum,

LD: Uno dei fattori chiave in questo movimento per l'equità è l'impeto

momentum as more and more people embrace their full selves

l'impeto con cui sempre più persone abbracciano pienamente se stessi

and use whatever opportunities they have

e usano qualsiasi opportunità che gli si presenta

to change their part of the world,

per cambiare la loro parte di mondo

and momentum as more and more countries

e l'impeto che man mano sempre più Paesi

find models of equality in one another.

trovino modelli di equità l'uno nell'altro.

When Nepal protected against LGBT discrimination,

Quando il Nepal ha protetto contro la discriminazione LGBT

India pushed harder.

l'India ha insistito ancora di più.

When Argentina embraced marriage equality,

Quando l'Argentina ha accolto l'equità nel matrimonio,

Uruguay and Brazil followed.

l'Uruguay e il Brasile l'hanno seguita.

When Ireland said yes to equality,

Quando l'Irlanda ha detto sì all'equità

(Applause)

the world stopped to notice.

il mondo si è fermato per osservare.

When the US Supreme Court makes a statement to the world

Quando la Corte Suprema degli Stati Uniti lancia un messaggio al mondo

that we can all be proud of.

di cui possiamo essere tutti fieri.

(Applause)

JC: As we reviewed our footage,

JC: Rivedendo il nostro filmato

what we realized is that we were watching a love story.

ciò che abbiamo realizzato è che stavamo vedendo una storia d'amore.

It wasn't a love story that was expected of me,

Non era una storia d'amore che mi sarei mai aspettata

but it is one filled with more freedom, adventure and love

ma una più piena di libertà, avventura e amore

than I could have ever possibly imagined.

di quanto mai avrei potuto immaginare.

One year after returning home from our trip,

Un anno dopo essere tornate a casa dal nostro viaggio

marriage equality came to California.

l'equità nel matrimonio arrivò in California.

And in the end, we believe, love will win out.

E alla fine, crediamo, l'amore vincerà.

(Video) By the power vested in me,

(Video) Per mezzo del potere conferitomi

by the state of California

dallo Stato della California

and by God Almighty,

e dal Signore Onnipotente

I now pronounce you spouses for life.

vi dichiaro sposate per la vita.

You may kiss.

Potete baciarvi.

(Applause)