This Is What LGBT Life Is Like Around the World | Jenni Chang and Lisa Dazols | TED Talks

Traducător: Dănuț Vornicu Corector: Mihaida Meila

Jenni Chang: When I told my parents I was gay,

Jenni Chang: Când le-am spus părinților că sunt gay,

the first thing they said to me was,

primul lucru pe care mi l-au spus a fost:

"We're bringing you back to Taiwan."

„Te ducem înapoi în Taiwan.”

(Laughter)

(Râsete)

In their minds, my sexual orientation was America's fault.

După părerea lor, America era de vină pentru orientarea mea sexuală.

The West had corrupted me with divergent ideas,

Occidentul mă otrăvise cu idei deviante

and if only my parents had never left Taiwan,

și dacă părinții mei nu ar fi părăsit Taiwanul niciodată

this would not have happened to their only daughter.

toate acestea nu s-ar fi întâmplat singurei lor fiice.

In truth, I wondered if they were right.

Sincer, m-am întrebat dacă au dreptate.

Of course, there are gay people in Asia,

Desigur, există homosexuali în Asia,

just as there are gay people in every part of the world.

la fel cum există homosexuali în toate părțile lumii.

But is the idea of living an "out" life,

Dar este ideea de a trăi o „altă” viață:

in the "I'm gay, this is my spouse, and we're proud of our lives together"

„Sunt homosexual, acesta este soțul meu și suntem mândri de viața noastră”

kind of way just a Western idea?

e un fel de idee occidentală?

If I had grown up in Taiwan, or any place outside of the West,

Dacă aș fi crescut în Taiwan sau în orice loc din afara Occidentului,

would I have found models of happy, thriving LGBT people?

aș fi găsit modele de oameni LGBT fericiți și înfloritori?

Lisa Dazols: I had similar notions.

Lisa Dazols: Am avut noțiuni similare.

As an HIV social worker in San Francisco,

Ca asistent social HIV în San Francisco,

I had met many gay immigrants.

am cunoscut mulți imigranți homosexuali.

They told me their stories of persecution in their home countries,

Mi-au spus poveștile lor de persecuție în țările de origine,

just for being gay,

doar pentru că sunt homosexuali,

and the reasons why they escaped to the US.

și motivele pentru care au fugit în SUA.

I saw how this had beaten them down.

Am văzut cum asta i-a doborât.

After 10 years of doing this kind of work,

După ce am făcut 10 ani acest tip de muncă,

I needed better stories for myself.

aveam nevoie de povești mai bune pentru mine.

I knew the world was far from perfect,

Știam că lumea este departe de a fi perfectă,

but surely not every gay story was tragic.

dar cu siguranță nu toate poveștile homosexualilor erau tragice.

JC: So as a couple, we both had a need to find stories of hope.

JC: Deci, ca cuplu, aveam nevoie de povești pline de speranță.

So we set off on a mission to travel the world

Așa că am pornit într-o călătorie prin lume

and look for the people we finally termed as the "Supergays."

să căutăm oamenii pe care i-am numit în cele din urmă „super-homosexuali.”

(Laughter)

(Râsete)

These would be the LGBT individuals

Acestea ar fi persoanele LGBT

who were doing something extraordinary in the world.

care fac ceva extraordinar în lume.

They would be courageous, resilient,

Sunt curajoși, rezistenți,

and most of all, proud of who they were.

și mai ales, mândri de cine sunt.

They would be the kind of person that I aspire to be.

Ei ar fi genul de persoană la care care aspir să devin.

Our plan was to share their stories to the world through film.

Planul nostru era să împărtășim lumii poveștile lor prin film.

LD: There was just one problem.

LD: Însă exista o singură problemă.

We had zero reporting and zero filmmaking experience.

Aveam zero experiență în pe teren și în realizarea filmelor.

(Laughter)

(Râsete)

We didn't even know where to find the Supergays,

Nici nu știam unde să găsim super-homosexuali,

so we just had to trust that we'd figure it all out along the way.

așa că a trebuit să avem încredere că vom descoperi totul pe parcurs.

So we picked 15 countries in Asia, Africa and South America,

Așadar, am ales 15 țări din Asia, Africa și America de Sud,

countries outside the West that varied in terms of LGBT rights.

țări din afara Occidentului, care variau în privința drepturilor LGBT.

We bought a camcorder,

Am cumpărat o cameră video,

ordered a book on how to make a documentary --

am comandat o carte despre cum se face un documentar...

(Laughter)

(Râsete)

you can learn a lot these days --

Puteți învăța multe în aceste zile,

and set off on an around-the-world trip.

și am pornit într-o călătorie în jurul lumii.

JC: One of the first countries that we traveled to was Nepal.

JC: Una dintre primele țări în care am călătorit a fost Nepalul.

Despite widespread poverty, a decade-long civil war,

În ciuda sărăciei răspândite, a unui război civil de aproape zece ani,

and now recently, a devastating earthquake,

și acum, recent, a unui cutremur devastator,

Nepal has made significant strides in the fight for equality.

Nepalul a făcut progrese semnificative în lupta pentru egalitate.

One of the key figures in the movement is Bhumika Shrestha.

Una dintre figurile cheie ale mișcării este Bhumika Shrestha.

A beautiful, vibrant transgendered woman,

O femeie transsexuală frumoasă, vibrantă,

Bhumika has had to overcome being expelled from school

Bhumika a trebuit să depășească exmatricularea din școală

and getting incarcerated because of her gender presentation.

și încarcerarea, din cauza orientării sale sexuale.

But, in 2007, Bhumika and Nepal's LGBT rights organization

Dar, în 2007, Bhumika și organizația pentru drepturile LGBT din Nepal

successfully petitioned the Nepali Supreme Court

a solicitat cu succes Curții Supreme din Nepal

to protect against LGBT discrimination.

protecția împotriva discriminării LGBT.

Here's Bhumika:

Iat-o pe Bhumika:

(Video) BS: What I'm most proud of?

(Video) BS: Cu ce mă mândresc cel mai mult?

I'm a transgendered person.

Sunt o persoană transsexuală.

I'm so proud of my life.

Sunt foarte mândră de viața mea.

On December 21, 2007,

Pe 21 decembrie 2007,

the supreme court gave the decision for the Nepal government

instanța supremă a hotărât ca guvernul din Nepal

to give transgender identity cards

să dea cărți de identitate transsexualilor

and same-sex marriage.

și a aprobat căsătoria între persoanele de același sex.

LD: I can appreciate Bhumika's confidence on a daily basis.

LD: Pot aprecia încrederea lui Bhumika.

Something as simple as using a public restroom

Ceva atât de simplu precum utilizarea unei toalete publice

can be a huge challenge when you don't fit in

poate fi o provocare uriașă atunci când nu vă încadrați

to people's strict gender expectations.

în așteptările sexuale stricte ale oamenilor.

Traveling throughout Asia,

Călătorind prin Asia,

I tended to freak out women in public restrooms.

mai degrabă speriam femeile în toaletele publice.

They weren't used to seeing someone like me.

Nu erau obișnuite să vadă pe cineva ca mine.

I had to come up with a strategy, so that I could just pee in peace.

A trebuit să vin cu o strategie, pentru a putea face pipi în pace.

(Laughter)

(Râsete)

So anytime I would enter a restroom,

Deci, când intram într-o toaletă,

I would thrust out my chest to show my womanly parts,

îmi ridicam pieptul pentru a-mi arăta părțile femeiești,

și încercam să fiu cât mai puțin amenințătoare.

and try to be as non-threatening as possible.

Putting out my hands and saying, "Hello",

Întinzându-mi mâinile și spunând: „Bună”,

just so that people could hear my feminine voice.

doar pentru ca oamenii să-mi audă vocea feminină.

This all gets pretty exhausting, but it's just who I am.

Toate acestea devin destul de epuizante, dar asta sunt eu.

I can't be anything else.

Nu pot fi altceva.

JC: After Nepal, we traveled to India.

JC: După Nepal, am călătorit în India.

On one hand, India is a Hindu society,

Pe de o parte, India este o societate hindusă,

without a tradition of homophobia.

fără o tradiție homofobă.

On the other hand, it is also a society with a deeply patriarchal system,

Pe de altă parte, este și o societate cu un sistem profund patriarhal,

which rejects anything that threatens the male-female order.

care respinge orice lucru care amenință ordinea bărbat-femeie.

When we spoke to activists,

Când am vorbit cu activiști,

they told us that empowerment begins with ensuring proper gender equality,

ne-au spus că împuternicirea începe prin asigurarea egalității sexuale,

where the women's status is established in society.

acolo unde statutul femeii este stabilit în societate.

And in that way, the status of LGBT people can be affirmed as well.

Și în acest fel, statutul celor LGBT poate fi și el afirmat.

LD: There we met Prince Manvendra.

LD: Acolo l-am întâlnit pe prințul Manvendra.

He's the world's first openly gay prince.

El este primul prinț homosexual public afirmat din lume.

Prince Manvendra came out on the "Oprah Winfrey Show,"

Prințul Manvendra a fost la „Oprah Winfrey Show,”

very internationally.

foarte internațional.

His parents disowned him

Părinții lui l-au respins

and accused him of bringing great shame to the royal family.

și l-au acuzat că aduce o mare rușine familiei regale.

We sat down with Prince Manvendra

Am stat cu prințul Manvendra

and talked to him about why he decided to come out so very publicly.

și am vorbit cu el despre motivul pentru care a decis să iasă în public.

Here he is:

Iată-l aici:

(Video) Prince Manvendra: I felt there was a lot of need

(Video) Prințul Manvendra: Am simțit că este foarte necesar

to break this stigma and discrimination which is existing in our society.

pentru a rupe această stigmatizare și discriminare ce există în societate.

And that instigated me to come out openly and talk about myself.

Asta m-a instigat să ies în public și să vorbesc despre mine.

Whether we are gay, we are lesbian, we are transgender, bisexual

Fie că suntem homosexuali, lesbiene, transsexuali, bisexuali

or whatever sexual minority we come from,

sau din orice minoritate sexuală provenim,

we have to all unite and fight for our rights.

cu toții trebuie să ne unim și să luptăm pentru drepturile noastre.

Gay rights cannot be won in the court rooms,

Drepturile homosexualilor nu pot fi câștigate în sălile de judecată,

but in the hearts and the minds of the people.

ci în inimile și în mințile oamenilor.

JC: While getting my hair cut,

JC: În timp ce eram la coafor,

the woman cutting my hair asked me,

femeia care îmi tundea părul m-a întrebat:

"Do you have a husband?"

„Ai un soț?”

Now, this was a dreaded question

Aceasta e o întrebare dificilă

that I got asked a lot by locals while traveling.

care mi-a fost adresată de mulți localnici în timpul călătoriei.

When I explained to her that I was with a woman instead of a man,

Când i-am explicat că sunt cu o femeie în locul unui bărbat,

she was incredulous,

ea a fost neîncrezătoare,

and she asked me a lot of questions about my parents' reactions

și mi-a pus o mulțime de întrebări despre reacțiile părinților mei

and whether I was sad that I'd never be able to have children.

și dacă eram tristă că nu voi mai fi niciodată capabilă să am copii.

I told her that there are no limitations to my life

I-am spus că nu există limite în viața mea

and that Lisa and I do plan to have a family some day.

și că Lisa și cu mine intenționăm să avem o familie într-o zi.

Now, this woman was ready to write me off

Femeia asta era gata să mă catalogheze

as yet another crazy Westerner.

ca pe o altă occidentală nebună.

She couldn't imagine that such a phenomenon

Nu-și putea imagina că un astfel de fenomen

could happen in her own country.

s-ar putea întâmpla în propria ei țară.

That is, until I showed her the photos of the Supergays

Asta până când i-am arătat fotografiile super-homosexualilor

that we interviewed in India.

pe care i-am intervievat în India.

She recognized Prince Manvendra from television

Ea l-a recunoscut pe prințul Manvendra de la televizor

and soon I had an audience of other hairdressers

și în curând aveam un public din alte coafeze

interested in meeting me.

interesate să mă întâlnească.

(Laughter)

(Râsete)

And in that ordinary afternoon,

Și în acea după-amiaza obișnuită,

I had the chance to introduce an entire beauty salon

am avut șansa să prezint unui întreg salon de înfrumusețare

to the social changes that were happening in their own country.

schimbările sociale care se întâmplau în propria lor țară.

LD: From India, we traveled to East Africa,

LD: Din India am călătorit în Africa de Est,

a region known for intolerance towards LGBT people.

o regiune cunoscută pentru intoleranța față de persoanele LGBT.

In Kenya, 89 percent of people who come out to their families

În Kenya, 89 la sută dintre persoanele care pleacă din familiile lor

are disowned.

sunt renegate.

Homosexual acts are a crime and can lead to incarceration.

Actele homosexuale sunt incriminate și pot duce la încarcerare.

In Kenya, we met the soft-spoken David Kuria.

În Kenya, l-am întâlnit pe convingătorul David Kuria.

David had a huge mission of wanting to work for the poor

David avea misiunea uriașă de a munci pentru săraci

and improve his own government.

și de a-și îmbunătăți propriul guvern.

So he decided to run for senate.

Așa că a decis să candideze pentru senat.

He became Kenya's first openly gay political candidate.

El a devenit primul candidat politic homosexual din Kenya.

David wanted to run his campaign without denying the reality of who he was.

David a vrut să-și conducă campania fără a nega cine era cu adevărat.

But we were worried for his safety

Dar eram îngrijorați pentru siguranța lui

because he started to receive death threats.

pentru că a început să primească amenințări cu moartea.

(Video) David Kuria: At that point, I was really scared

(Video) David Kuria: Atunci, m-am speriat foarte tare

because they were actually asking for me to be killed.

pentru că de fapt cereau să fiu omorât.

And, yeah,

Și, da,

there are some people out there who do it

există unii oameni care o fac

and they feel that they are doing a religious obligation.

și simt că își îndeplinesc o obligație religioasă.

JC: David wasn't ashamed of who he was.

JC: David nu s-a rușinat de identitatea sa.

Even in the face of threats,

Chiar și în fața amenințărilor,

he stayed authentic.

a rămas autentic.

LD: At the opposite end of the spectrum is Argentina.

LD: La capătul opus al spectrului se află Argentina.

Argentina's a country where 92 percent of the population identifies as Catholic.

Argentina este țara în care 92% din populație este catolică.

Yet, Argentina has LGBT laws that are even more progressive

Totuși, Argentina are legi LGBT care sunt mai progresive

than here in the US.

decât aici, în SUA.

In 2010, Argentina became the first country in Latin America

În 2010, Argentina a devenit prima țară din America Latină

and the 10th in the world to adopt marriage equality.

și a 10-a din lume care a adoptat egalitatea căsătoriei.

There, we met María Rachid.

Acolo am cunoscut-o pe María Rachid.

María was a driving force behind that movement.

María a fost forța motrice din spatele acelei mișcări.

María Rachid (Spanish): I always say that, in reality,

María Rachid (spaniolă): Întotdeauna spun că în realitate,

the effects of marriage equality

efectele egalității în căsătorie

are not only for those couples that get married.

nu sunt doar pentru cuplurile care se căsătoresc.

They are for a lot of people that, even though they may never get married,

Sunt pentru mulți oameni care, chiar dacă nu se vor căsători vreodată,

will be perceived differently by their coworkers,

vor fi percepuți diferit de colegii lor,

their families and neighbors,

de familiile și vecinii lor,

from the national state's message of equality.

din mesajul statului național asupra egalității.

I feel very proud of Argentina

Mă simt foarte mândră de Argentina

because Argentina today is a model of equality.

pentru că astăzi Argentina este un model de egalitate.

And hopefully soon,

Și sper că în curând

the whole world will have the same rights.

întreaga lume va avea aceleași drepturi.

JC: When we made the visit to my ancestral lands,

JC: Când am vizitat ținuturile mele strămoșești,

I wish I could have shown my parents what we found there.

mi-aș fi dorit să le arăt părinților mei ce am găsit acolo.

Because here is who we met:

Pentru că iată pe cine am întâlnit:

(Video) One, two, three. Welcome gays to Shanghai!

(Video) Unu, doi, trei. Bine ați venit în Shanghai!

(Laughter)

(Râsete) (Aplauze)

A whole community of young, beautiful Chinese LGBT people.

O întreagă comunitate LGBT de chinezi tineri, frumoși.

Sure, they had their struggles.

Sigur că au avut luptele lor.

But they were fighting it out.

Dar le-au încheiat.

In Shanghai, I had the chance to speak to a local lesbian group

În Shanghai am avut șansa să vorbesc cu un grup local de lesbiene

and tell them our story in my broken Mandarin Chinese.

și să le spun povestea noastră în mandarina mea stâlcită.

In Taipei, each time we got onto the metro,

În Taipei, de fiecare dată când urcam în metrou,

we saw yet another lesbian couple holding hands.

vedeam încă un cuplu de lesbiene ținându-se de mână.

And we learned that Asia's largest LGBT pride event

Și am aflat că cel mai mare eveniment LGBT din Asia

happens just blocks away from where my grandparents live.

se întâmplă la doar câteva blocuri de locul în care locuiesc bunicii mei.

If only my parents knew.

Dacă părinții mei ar fi știut...

LD: By the time we finished our not-so-straight journey around the world,

LD: Până când am terminat călătoria nu-tocmai-normală în jurul lumii...

(Laughter)

(Râsete)

we had traveled 50,000 miles

am parcurs 80.000 de kilometri

and logged 120 hours of video footage.

și am înregistrat 120 de ore de filmare video.

We traveled to 15 countries

Am călătorit în 15 țări

and interviewed 50 Supergays.

și am intervievat 50 de super-homosexuali.

Turns out, it wasn't hard to find them at all.

Se pare că nu a fost deloc greu să-i găsim.

JC: Yes, there are still tragedies that happen

JC: Da, există încă tragedii care se întâmplă

on the bumpy road to equality.

pe drumul greoi către egalitate.

And let's not forget that 75 countries still criminalize homosexuality today.

Să nu uităm că în prezent 75 de țări incriminează homosexualitatea.

But there are also stories of hope and courage

Există însă și povești de speranță și curaj

in every corner of the world.

în fiecare colț al lumii.

What we ultimately took away from our journey is,

Ceea ce am înțeles în cele din urmă din călătoria noastră

equality is not a Western invention.

este că egalitatea nu e o invenție occidentală.

LD: One of the key factors in this equality movement is momentum,

LD: Unul dintre factorii cheie în această mișcare a egalității este impulsul,

momentum as more and more people embrace their full selves

impulsul prin care tot mai mulți oameni își îmbrățișează pe deplin identitatea,

and use whatever opportunities they have

și folosesc orice oportunități

to change their part of the world,

ca să-și schimbe partea lor de lume,

and momentum as more and more countries

și impulsul ca tot mai multe țări

find models of equality in one another.

să găsească modele de egalitate între ele.

When Nepal protected against LGBT discrimination,

Când Nepalul a fost protejat împotriva discriminării LGBT,

India pushed harder.

India a forțat și mai mult.

When Argentina embraced marriage equality,

Când Argentina a îmbrățișat egalitatea căsătoriei,

Uruguay and Brazil followed.

Uruguay și Brazilia au urmat-o.

When Ireland said yes to equality,

Când Irlanda a spus da pentru egalitate...

(Applause)

(Aplauze)

the world stopped to notice.

lumea a încetat să mai observe.

When the US Supreme Court makes a statement to the world

Când Curtea Supremă a SUA face o declarație lumii

that we can all be proud of.

de care putem fi cu toții mândri.

(Applause)

(Aplauze)

JC: As we reviewed our footage,

JC: Când am analizat materialele,

what we realized is that we were watching a love story.

ne-am dat seama că urmăream o poveste de dragoste.

It wasn't a love story that was expected of me,

Nu a fost povestea de dragoste așteptată de mine,

but it is one filled with more freedom, adventure and love

ci a fost una cu mai multă libertate, aventură și dragoste

than I could have ever possibly imagined.

decât mi-aș fi putut imagina vreodată.

One year after returning home from our trip,

La un an după ce ne-am întors din călătoria noastră,

marriage equality came to California.

egalitatea căsătoriei a ajuns și în California.

And in the end, we believe, love will win out.

Și până la urmă, credem noi, iubirea va câștiga.

(Video) By the power vested in me,

(Video) Prin puterea care îmi este atribuită,

by the state of California

de statul California

and by God Almighty,

și de Dumnezeu Atotputernic,

I now pronounce you spouses for life.

vă declar soți pe viață.

You may kiss.

Vă puteți săruta.

(Applause)

(Aplauze)