This Is What LGBT Life Is Like Around the World | Jenni Chang and Lisa Dazols | TED Talks

Übersetzung: Marcel Stirner Lektorat: Angelika Lueckert Leon

Jenni Chang: When I told my parents I was gay,

Jenni Chang: Als ich mich meinen Eltern gegenüber outete,

the first thing they said to me was,

war das Erste, was sie mir sagten:

"We're bringing you back to Taiwan."

"Wir bringen dich zurück nach Taiwan."

(Laughter)

(Gelächter)

In their minds, my sexual orientation was America's fault.

In ihren Köpfen war Amerika schuld an meiner sexuellen Orientierung.

The West had corrupted me with divergent ideas,

Der Westen hatte mich mit abweichenden Ideen verdorben,

and if only my parents had never left Taiwan,

und hätten meine Eltern Taiwan bloß nie verlassen,

this would not have happened to their only daughter.

wäre das ihrer einzigen Tochter niemals passiert.

In truth, I wondered if they were right.

Um ehrlich zu sein, fragte ich mich, ob sie recht hatten.

Of course, there are gay people in Asia,

Klar gibt es Homosexuelle in Asien,

just as there are gay people in every part of the world.

genauso wie überall sonst auf der Welt.

But is the idea of living an "out" life,

Aber ist die Vorstellung, ein "geoutetes" Leben zu leben,

in the "I'm gay, this is my spouse, and we're proud of our lives together"

im Sinne von "Ich bin lesbisch, das ist meine Partnerin

und wir sind beide stolz auf unser Leben",

kind of way just a Western idea?

nur eine westliche Vorstellung?

If I had grown up in Taiwan, or any place outside of the West,

Wäre ich in Taiwan aufgewachsen,

oder irgendwo außerhalb des Westens,

would I have found models of happy, thriving LGBT people?

hätte ich dort glückliche, aufblühende LGBT-Individuen gesehen?

Lisa Dazols: I had similar notions.

Lisa Dazols: Mir ging es ähnlich.

As an HIV social worker in San Francisco,

Als HIV-Sozialarbeiterin in San Francisco

I had met many gay immigrants.

begegnete ich vielen homosexuellen Immigranten.

They told me their stories of persecution in their home countries,

Sie erzählten mir, wie sie in ihren Heimatländern verfolgt wurden,

just for being gay,

nur weil sie homosexuell waren,

and the reasons why they escaped to the US.

und von den Gründen, warum sie in die USA flohen.

I saw how this had beaten them down.

Ich sah, wie niedergeschlagen sie waren.

After 10 years of doing this kind of work,

Nach 10 Jahren in diesem Beruf brauchte ich bessere Geschichten.

I needed better stories for myself.

I knew the world was far from perfect,

Ich wusste, die Welt ist bei weitem nicht perfekt,

but surely not every gay story was tragic.

aber bestimmt war nicht jede LGBT-Geschichte tragisch.

JC: So as a couple, we both had a need to find stories of hope.

JC: Wir sehnten uns beide, als Paar, nach Geschichten voller Hoffnung.

So we set off on a mission to travel the world

Also machten wir uns auf eine Reise um die Welt,

and look for the people we finally termed as the "Supergays."

auf der Suche nach Menschen, die wir letztendlich "Supergays" nannten.

(Laughter)

(Gelächter)

These would be the LGBT individuals

Damit meinten wir LGBT-Personen,

who were doing something extraordinary in the world.

die etwas Außergewöhnliches in der Welt taten.

They would be courageous, resilient,

Sie sollten mutig, stark und vor allem stolz auf das sein, was sie sind.

and most of all, proud of who they were.

They would be the kind of person that I aspire to be.

Sie sollten die Art Person sein, der ich nacheifern wollte.

Our plan was to share their stories to the world through film.

Wir hatten vor, ihre Geschichten in Filmen zu erzählen.

LD: There was just one problem.

LD: Es gab bloß ein Problem:

We had zero reporting and zero filmmaking experience.

Wir hatten null Erfahrung mit Berichten und Filmemachen.

(Laughter)

(Gelächter)

We didn't even know where to find the Supergays,

Wir wussten nicht einmal, wo die Supergays waren,

so we just had to trust that we'd figure it all out along the way.

also mussten wir darauf vertrauen, es nebenbei herauszufinden.

So we picked 15 countries in Asia, Africa and South America,

Wir nahmen 15 Länder in Asien, Afrika und Südamerika --

countries outside the West that varied in terms of LGBT rights.

Länder außerhalb des Westens, mit unterschiedlichen LGBT-Gesetzen.

We bought a camcorder,

Wir kauften eine Kamera,

ordered a book on how to make a documentary --

ein Buch über das Drehen von Dokumentarfilmen ...

(Laughter)

(Gelächter)

you can learn a lot these days --

Man kann heutzutage eine Menge lernen.

and set off on an around-the-world trip.

Und wir machten uns auf in die weite Welt.

JC: One of the first countries that we traveled to was Nepal.

JC: Eines der ersten Länder, das wir besuchten, war Nepal.

Despite widespread poverty, a decade-long civil war,

Trotz weit verbreiteter Armut, eines jahrzehntelangen Bürgerkriegs

and now recently, a devastating earthquake,

und eines Erdbebens, das kürzlich gewütet hat,

Nepal has made significant strides in the fight for equality.

hat Nepal beachtliche Fortschritte im Kampf für Gleichberechtigung gemacht.

One of the key figures in the movement is Bhumika Shrestha.

Eine der Schlüsselfiguren der Bewegung ist Bhumika Shrestha.

A beautiful, vibrant transgendered woman,

Sie ist eine wunderschöne, lebhafte Transfrau,

Bhumika has had to overcome being expelled from school

die aufgrund der Art, wie sie ihre Geschlechtsidentität ausdrückt,

and getting incarcerated because of her gender presentation.

bereits von der Schule ausgeschlossen und festgenommen wurde.

But, in 2007, Bhumika and Nepal's LGBT rights organization

Aber 2007 haben sie und die Organisation für LGBT-Rechte in Nepal

erfolgreich an das Oberste Gericht in Nepal appelliert,

successfully petitioned the Nepali Supreme Court

to protect against LGBT discrimination.

gegen die Diskriminierung von LGBTs vorzugehen.

Here's Bhumika:

Das ist Bhumika:

(Video) Bhumika Shrestha: Worauf ich am meisten stolz bin?

(Video) BS: What I'm most proud of?

I'm a transgendered person.

Ich bin transgender. Ich bin so stolz auf mein Leben.

I'm so proud of my life.

On December 21, 2007,

Am 21. Dezember 2007

the supreme court gave the decision for the Nepal government

gab das Oberste Gericht der Regierung von Nepal die Anweisung,

to give transgender identity cards

Transgender-Personalausweise und gleichgeschlechtliche Ehen einzuführen.

and same-sex marriage.

LD: I can appreciate Bhumika's confidence on a daily basis.

LD: Ich weiß Bhumikas Selbstvertrauen jeden Tag neu zu schätzen.

Something as simple as using a public restroom

Etwas so Kleines wie das Aufsuchen einer öffentlichen Toilette

can be a huge challenge when you don't fit in

kann zum großen Problem werden, wenn man den strengen Erwartungen

to people's strict gender expectations.

an die Geschlechterrollen nicht gerecht wird.

Traveling throughout Asia,

Auf unserer Reise durch Asien

I tended to freak out women in public restrooms.

verstörte ich oft Frauen auf öffentlichen Toiletten.

They weren't used to seeing someone like me.

Sie waren jemanden wie mich nicht gewohnt.

I had to come up with a strategy, so that I could just pee in peace.

Ich brauchte eine Strategie, um einfach in Ruhe pinkeln zu können.

(Laughter)

(Gelächter)

So anytime I would enter a restroom,

Also streckte ich immer meine Brust raus, um meine Weiblichkeit zu zeigen,

I would thrust out my chest to show my womanly parts,

and try to be as non-threatening as possible.

und bemühte mich, möglichst harmlos zu wirken.

Putting out my hands and saying, "Hello",

Ich streckte meine Arme aus und sagte "Hallo",

just so that people could hear my feminine voice.

sodass sie meine helle Stimme hören konnten.

This all gets pretty exhausting, but it's just who I am.

Es ist anstrengend, aber so bin ich nun mal.

I can't be anything else.

Ich kann nichts anderes sein.

JC: After Nepal, we traveled to India.

JC: Nach Nepal reisten wir nach Indien.

On one hand, India is a Hindu society,

Auf der einen Seite ist Indien eine hinduistische Gesellschaft,

without a tradition of homophobia.

ohne Tradition von Homophobie.

On the other hand, it is also a society with a deeply patriarchal system,

Auf der anderen ist es aber auch eine zutiefst patriarchale Gesellschaft,

which rejects anything that threatens the male-female order.

die alles ablehnt, was die Ordnung von Mann und Frau bedroht.

When we spoke to activists,

In Gesprächen mit Aktivisten erfuhren wir,

they told us that empowerment begins with ensuring proper gender equality,

dass Ermächtigung die Gleichberechtigung der Geschlechter voraussetzt,

where the women's status is established in society.

wo die Stellung der Frau in der Gesellschaft gesichert ist.

And in that way, the status of LGBT people can be affirmed as well.

Auf diesem Weg kann auch die Stellung von LGBTs bestätigt werden.

LD: There we met Prince Manvendra.

LD: Wir trafen dort Prinz Manvendra.

He's the world's first openly gay prince.

Er ist der erste offen homosexuelle Prinz der Welt.

Prince Manvendra came out on the "Oprah Winfrey Show,"

Er outete sich in der "Oprah Winfrey Show",

very internationally.

sehr international.

His parents disowned him

Seine Eltern enterbten ihn und warfen ihm vor,

and accused him of bringing great shame to the royal family.

die Königsfamilie beschämt zu haben.

Wir redeten mit Prinz Manvendra darüber,

We sat down with Prince Manvendra

and talked to him about why he decided to come out so very publicly.

was ihn dazu bewegt hat, sich auf so öffentliche Weise zu outen.

Here he is:

Das ist er:

(Video) Prince Manvendra: I felt there was a lot of need

(Video) Prinz Manvendra: Die Notwendigkeit war groß,

to break this stigma and discrimination which is existing in our society.

mit dem Stigma und der Diskriminierung in unserer Gesellschaft zu brechen.

And that instigated me to come out openly and talk about myself.

Das veranlasste mich, mich zu outen und über mich zu sprechen.

Whether we are gay, we are lesbian, we are transgender, bisexual

Ob wir nun schwul, lesbisch, transgender, bisexuell sind,

or whatever sexual minority we come from,

welcher sexuellen Minderheit wir auch angehören,

we have to all unite and fight for our rights.

wir müssen uns zusammenschließen und für unsere Rechte kämpfen.

Gay rights cannot be won in the court rooms,

Der Kampf für LGBT-Rechte wird nicht in Gerichtssälen gewonnen,

but in the hearts and the minds of the people.

sondern in den Herzen und Köpfen der Leute.

JC: While getting my hair cut,

JC: Als ich beim Friseur war,

the woman cutting my hair asked me,

fragte mich meine Friseurin:

"Do you have a husband?"

"Haben Sie einen Ehemann?"

Now, this was a dreaded question

Das war eine grauenvolle Frage,

that I got asked a lot by locals while traveling.

die mir auf unserer Reise oft von Ortsansässigen gestellt wurde.

When I explained to her that I was with a woman instead of a man,

Als ich ihr erklärte, dass ich mit einer Frau zusammen bin,

she was incredulous,

war sie ungläubig

and she asked me a lot of questions about my parents' reactions

und befragte mich ausführlich über die Reaktion meiner Eltern

and whether I was sad that I'd never be able to have children.

und ob ich traurig wäre, weil ich niemals Kinder haben könnte.

Ich sagte ihr, dass meinem Leben keine Grenzen gesetzt wären

I told her that there are no limitations to my life

and that Lisa and I do plan to have a family some day.

und dass Lisa und ich durchaus eine Familie gründen wollten.

Now, this woman was ready to write me off

Diese Frau wollte mich schon

as yet another crazy Westerner.

als noch so eine Verrückte aus dem Westen abschreiben.

She couldn't imagine that such a phenomenon

Für sie war es unvorstellbar, dass es so etwas in ihrem Land gibt.

could happen in her own country.

That is, until I showed her the photos of the Supergays

Aber dann zeigte ich ihr die Bilder von den Supergays,

that we interviewed in India.

die wir in Indien interviewt hatten.

She recognized Prince Manvendra from television

Sie kannte Prinz Manvendra aus dem Fernsehen

und schnell scharten sich weitere Friseurinnen um mich

and soon I had an audience of other hairdressers

interested in meeting me.

und wollten mich kennenlernen.

(Laughter)

(Gelächter)

And in that ordinary afternoon,

An diesem gewöhnlichen Nachmittag

I had the chance to introduce an entire beauty salon

konnte ich einem kompletten Schönheitssalon zeigen,

to the social changes that were happening in their own country.

wie sich die Gesellschaft in ihrem eigenen Land veränderte.

LD: From India, we traveled to East Africa,

LD: Von Indien reisten wir weiter nach Ostafrika,

a region known for intolerance towards LGBT people.

in eine Region, die für ihre Intoleranz gegenüber LGBTs bekannt ist.

In Kenya, 89 percent of people who come out to their families

89 % der Menschen in Kenia, die sich ihrer Familie gegenüber outen,

are disowned.

werden verstoßen.

Homosexual acts are a crime and can lead to incarceration.

Homosexuelle Akte gelten als Verbrechen, die zur Verhaftung führen können.

In Kenya, we met the soft-spoken David Kuria.

In Kenia trafen wir David Kuria, einen Mann der leisen Töne.

David had a huge mission of wanting to work for the poor

Seine Aufgabe im Leben war es, für die Armen zu arbeiten

and improve his own government.

und seine eigene Regierung zu verbessern.

So he decided to run for senate.

Daher beschloss er, für den Senat zu kandidieren.

He became Kenya's first openly gay political candidate.

Er wurde zum ersten offen schwulen politischen Kandidaten in Kenia.

David wanted to run his campaign without denying the reality of who he was.

JC: David wollte seine Kampagne führen, ohne sich selbst zu verleugnen.

But we were worried for his safety

Aber wir sorgten uns um seine Sicherheit, weil er Todesdrohungen bekam.

because he started to receive death threats.

(Video) David Kuria: At that point, I was really scared

(Video) David Kuria: Zu der Zeit hatte ich wirklich Angst,

because they were actually asking for me to be killed.

weil man mich tatsächlich tot sehen wollte.

And, yeah,

Und ja, es gibt Menschen, die das tun und meinen,

there are some people out there who do it

and they feel that they are doing a religious obligation.

sie erfüllen ihre religiöse Pflicht.

JC: David wasn't ashamed of who he was.

JC: David schämte sich nicht für das, was er ist.

Even in the face of threats,

Selbst angesichts der Drohungen

he stayed authentic.

blieb er authentisch.

LD: At the opposite end of the spectrum is Argentina.

LD: Am anderen Ende des Spektrums befindet sich Argentinien.

Argentina's a country where 92 percent of the population identifies as Catholic.

In Argentinien bezeichnen sich 92 % der Einwohner als katholisch.

Yet, Argentina has LGBT laws that are even more progressive

Jedoch sind dort die LGBT-Gesetze teilweise noch progressiver

than here in the US.

als die in den USA.

In 2010, Argentina became the first country in Latin America

2010 führte Argentinien als erstes Land in Lateinamerika

and the 10th in the world to adopt marriage equality.

und als zehntes in der Welt die Gleichstellung der Ehe ein.

There, we met María Rachid.

Wir trafen dort Maria Rachid.

María was a driving force behind that movement.

Sie war eine der Leitfiguren dieser Bewegung.

María Rachid (Spanish): I always say that, in reality,

Maria Rachid (Spanisch): Ich sage, eigentlich gelten

the effects of marriage equality

die Folgen der Gleichstellung nicht nur für Paare, die heiraten,

are not only for those couples that get married.

sondern auch für viele andere, die, auch wenn sie nie heiraten,

They are for a lot of people that, even though they may never get married,

anders wahrgenommen werden, von Kollegen, von ihrer Familie,

will be perceived differently by their coworkers,

their families and neighbors,

von ihren Nachbarn,

from the national state's message of equality.

und zwar dank der Botschaft der Gleichberechtigung,

die der Staat landesweit verbreitet.

I feel very proud of Argentina

Ich bin sehr stolz auf Argentinien,

because Argentina today is a model of equality.

weil Argentinien heute ein Modell der Gleichberechtigung ist.

And hopefully soon,

Und hoffentlich wird es bald auf der ganzen Welt

the whole world will have the same rights.

gleiche Rechte unter gleichem Namen geben.

JC: When we made the visit to my ancestral lands,

JC: Als wir das Land meiner Vorahnen besuchten,

I wish I could have shown my parents what we found there.

hätte ich meinen Eltern gern gezeigt, was wir dort fanden.

Because here is who we met:

Denn wir trafen dort diese Menschen:

(Video) One, two, three. Welcome gays to Shanghai!

(Video) Eins, zwei, drei.

Schwule und Lesben willkommen in Schanghai!

(Laughter)

(Gelächter)

(Vereinzelter Applaus)

A whole community of young, beautiful Chinese LGBT people.

Eine ganze Gemeinschaft von jungen, schönen chinesischen LGBTs.

Klar hatten sie es nicht leicht, aber sie waren entschlossen, zu kämpfen.

Sure, they had their struggles.

But they were fighting it out.

In Shanghai, I had the chance to speak to a local lesbian group

In Schanghai konnte ich mit einer Gruppe von Lesben sprechen

and tell them our story in my broken Mandarin Chinese.

und ihnen in gebrochenem Mandarin unsere Geschichte erzählen.

In Taipei, each time we got onto the metro,

Immer wenn wir in Taipei die U-Bahn benutzten,

we saw yet another lesbian couple holding hands.

sahen wir noch ein lesbisches Paar, das sich an der Hand hielt.

And we learned that Asia's largest LGBT pride event

Und wir erfuhren, dass Asiens größtes Pride-Event

happens just blocks away from where my grandparents live.

nur wenige Straßen von dem Haus meiner Großeltern entfernt stattfindet.

Wenn das bloß meine Eltern wüssten.

If only my parents knew.

LD: By the time we finished our not-so-straight journey around the world,

LD: Am Ende unserer Nicht-sehr-Hetero-Reise

(Laughter)

(Gelächter)

we had traveled 50,000 miles

waren wir 80.000 Kilometer gereist

and logged 120 hours of video footage.

und hatten 120 Stunden an Videomaterial aufgenommen.

We traveled to 15 countries

Wir hatten 15 Länder gesehen und 50 Supergays interviewt.

and interviewed 50 Supergays.

Wie sich herausstellt, waren sie ganz leicht zu finden.

Turns out, it wasn't hard to find them at all.

JC: Yes, there are still tragedies that happen

JC: Ja, es passieren immer noch Tragödien

auf dem steinigen Weg zur Gleichberechtigung.

on the bumpy road to equality.

And let's not forget that 75 countries still criminalize homosexuality today.

Vergessen wir nicht, dass Homosexualität in 75 Ländern immer noch illegal ist.

But there are also stories of hope and courage

Aber es gibt auch Geschichten voller Hoffnung und Mut

in every corner of the world.

überall auf der Welt.

What we ultimately took away from our journey is,

Wir konnten letztendlich Folgendes von unserer Reise mitnehmen:

equality is not a Western invention.

Gleichberechtigung ist nicht eine Erfindung des Westens.

LD: One of the key factors in this equality movement is momentum,

LD: In diesem Kampf für Gleichstellung ist Dynamik einer der Hauptfaktoren.

momentum as more and more people embrace their full selves

Wenn sich immer mehr Menschen ganz auf sich selbst einlassen

and use whatever opportunities they have

und jede Möglichkeit nutzen, um ihren Teil der Welt zu ändern,

to change their part of the world,

and momentum as more and more countries

und wenn immer mehr Länder

find models of equality in one another.

sich gegenseitig zum Vorbild für Gleichberechtigung nehmen.

When Nepal protected against LGBT discrimination,

Als Nepal gegen die Diskriminierung von LGBT-Individuen vorging,

India pushed harder.

kam auch Indien voran.

When Argentina embraced marriage equality,

Als Argentinien die Ehe öffnete,

Uruguay and Brazil followed.

folgten Uruguay und Brasilien.

When Ireland said yes to equality,

Als Irland "Ja" zur Gleichstellung sagte,

(Applause)

(Applaus)

the world stopped to notice.

hielt die Welt kurz inne.

When the US Supreme Court makes a statement to the world

Wenn das Oberste Gericht der USA eine Erklärung abgibt,

that we can all be proud of.

auf die wir alle stolz sein können.

(Applause)

(Applaus)

JC: As we reviewed our footage,

JC: Uns wurde beim Anschauen unserer Aufzeichnungen klar,

what we realized is that we were watching a love story.

dass wir eine Liebesgeschichte sahen.

It wasn't a love story that was expected of me,

Keine Liebesgeschichte, die ich erwartet hatte,

but it is one filled with more freedom, adventure and love

aber eine, die mit mehr Freiheit, Abenteuer und Liebe erfüllt war,

than I could have ever possibly imagined.

als ich mir je hätte erträumen können.

One year after returning home from our trip,

Ein Jahr nachdem wir von unserer Reise heimkamen,

marriage equality came to California.

kam die Gleichstellung der Ehe nach Kalifornien.

And in the end, we believe, love will win out.

Und letzten Endes glauben wir,

dass die Liebe siegen wird.

(Applaus)

(Video) By the power vested in me,

(Video) Kraft meines Amtes,

by the state of California

das mir vom Staat Kalifornien

und von Gott, dem Allmächtigen verliehen wurde,

and by God Almighty,

I now pronounce you spouses for life.

erkläre ich Sie hiermit zu Partnerinnen fürs Leben.

You may kiss.

Sie dürfen sich küssen.

(Applause)

(Applaus)