This Is What LGBT Life Is Like Around the World | Jenni Chang and Lisa Dazols | TED Talks

Translator: Leila Ataei Reviewer: soheila Jafari

Jenni Chang: When I told my parents I was gay,

جنی چانگ: وقتی به والدینم گفتم که همجنسگرا هستم،

the first thing they said to me was,

اولین حرفی که به من زدند این بود،

"We're bringing you back to Taiwan."

«برت می‎گردونیم به تایوان.»

(Laughter)

(خنده)

In their minds, my sexual orientation was America's fault.

در ذهنشان، گرایش جنسی من تقصیر آمریکا بود.

The West had corrupted me with divergent ideas,

غرب من را با ایده‎های ناجور فاسد کرده بود،

and if only my parents had never left Taiwan,

و اگر والدینم هیچوقت تایوان را ترک نمی‎کردند،

this would not have happened to their only daughter.

این اتفاق هیچوقت برای تنها دخترشان نمیافتاد.

In truth, I wondered if they were right.

راستش فکر کردم حق با آنها باشد.

Of course, there are gay people in Asia,

البته، در آسیا هم افراد همجنسگرا هست،

just as there are gay people in every part of the world.

مثل بقیه همجنسگراها در دیگر نقاط دنیا.

But is the idea of living an "out" life,

اما منظور ایده داشتن زندگی اجتماعی در

in the "I'm gay, this is my spouse, and we're proud of our lives together"

قالب این که «من همجنسگرا هستم، ایشون همسر منه، و ما از زندگی باهم مفتخریم»

kind of way just a Western idea?

خب این شیوه غربیها نیست؟

If I had grown up in Taiwan, or any place outside of the West,

اگر در تایوان بزرگ شد بودم، یا جایی خارج از جهان غرب،

would I have found models of happy, thriving LGBT people?

آی چنین الگوهای شاد و موفقی از افراد دگرباشی جنسی را می‎یافتم؟ (همجنس‌گرایی مردانه/ زنانه، دوجنس‌گرایی و تراجنسیتی)

Lisa Dazols: I had similar notions.

لیزا دازولس: من هم تصوراتی مشابه داشتم.

As an HIV social worker in San Francisco,

بعنوان مددکار اجتماعی اچ‎آی‎وی در سانفرانسیسکو،

I had met many gay immigrants.

بسیاری از مهاجران همجنسگرا را ملاقات کرده‎ام.

They told me their stories of persecution in their home countries,

آنها برایم داستانهای تحت پیگرد قرار گرفتن‎شان را در کشورهای مادری خویش گفتند،

just for being gay,

صرفا بخاطر همجنسگرایی،

and the reasons why they escaped to the US.

و دلیل آنها برای فرار به ایالات متحده بوده.

I saw how this had beaten them down.

دیدم که چطور این اتفاق آنها را از پای درآورده.

After 10 years of doing this kind of work,

بعد از ۱۰ سال اینطور کار کردن،

I needed better stories for myself.

احتیاج به شنیدن قصه‎های بهتری برای خودم داشتم.

I knew the world was far from perfect,

می‎دانستم که دنیا کامل نیست،

but surely not every gay story was tragic.

اما مطمئنا داستان هر فرد همجنسگرایی تراژدی نبود.

JC: So as a couple, we both had a need to find stories of hope.

ج چ: پس بعنوان یک زوج ما هر دو نیاز به یافتن قصه‎های امیدوارکننده داشتیم.

So we set off on a mission to travel the world

پس عازم ماموریت سفر به دور دنیا شدیم

and look for the people we finally termed as the "Supergays."

و بدنبال آدمهایی بگردیم که در نهایت «اَبَر همجنسگرا» نامیدیمشان.

(Laughter)

(خنده)

These would be the LGBT individuals

اینها اشخاص دگرباشی جنسی بودند

who were doing something extraordinary in the world.

که کار فوق‎العاده‎ای در جهان انجام می‎دادند.

They would be courageous, resilient,

آنها باشهامت، انعطاف‎پذیر،

and most of all, proud of who they were.

و از همه مهمتر، به آنچه که بودند می‎بالیدند.

They would be the kind of person that I aspire to be.

آنها دقیقا از آن دست افرادی هستند که مایلم باشم.

Our plan was to share their stories to the world through film.

طرح ما این بود که داستانهایمان را از طریق فیلم با دنیا نقسیم کنیم.

LD: There was just one problem.

ل د: فقط یک شکل بود.

We had zero reporting and zero filmmaking experience.

تجربه گزارشگری و فیلمسازی ما صفر بود.

(Laughter)

(خنده)

We didn't even know where to find the Supergays,

حتی نمی‎دانستیم که کجا اَبَر همجنسگراها را بیابیم،

so we just had to trust that we'd figure it all out along the way.

پس فقط باید به یافته‎هایمان در طول مسیر اعتماد می‎کردیم.

So we picked 15 countries in Asia, Africa and South America,

بنابراین ۱۵ کشور را در آسیا، آفریقا و آمریکای جنوبی انتخاب کردیم،

countries outside the West that varied in terms of LGBT rights.

کشورهایی خارج از جهان غرب، که در حقوق مربوط به دگرباشهای جنسی متفاوتند.

We bought a camcorder,

دوربین فیلبرداری خریدیم،

ordered a book on how to make a documentary --

کتابی درباره نحوه ساخت میتند سفارش دادیم--

(Laughter)

(خنده)

you can learn a lot these days --

این روزها می‎توان کلی یاد گرفت--

and set off on an around-the-world trip.

و راهی سفر به دوردنیا شدید.

JC: One of the first countries that we traveled to was Nepal.

ج چ: یکی از نخستین کشورها که سفر کردیم نپال بود.

Despite widespread poverty, a decade-long civil war,

علی‎رغم فقر گسترده، یک دهه جنگ مدنی،

and now recently, a devastating earthquake,

و این اواخر، دچار زلزله مخربی شد،

Nepal has made significant strides in the fight for equality.

نپال گامهای مهمی در مبارزه با برابری برداشته.

One of the key figures in the movement is Bhumika Shrestha.

یکی از شخصیتهای کلیدی این جنبش بهومیکا شرستا است.

A beautiful, vibrant transgendered woman,

یک زن زیبای سرزنده ترانسجندر،

Bhumika has had to overcome being expelled from school

بهومیکا باید بر اخراجش از مدرسه غلبه می‎کرد

and getting incarcerated because of her gender presentation.

و بخاطر معرف جنسیتی‎اش محبوس شد.

But, in 2007, Bhumika and Nepal's LGBT rights organization

اما درسال ۲۰۰۷، بهومیکا و سازمان حقوق دگرباشی جنسی نپال

successfully petitioned the Nepali Supreme Court

درخواست موفقیت‎آمیزی را دادگاه عالی نپالی

to protect against LGBT discrimination.

برای محافظت از تبعیض علیه دگرباشی جنسی تسلیم کردند.

Here's Bhumika:

و این بهومیکاست:

(Video) BS: What I'm most proud of?

(ویدیو) ب ش: به چی قراره ببالم؟

I'm a transgendered person.

من یک فرد ترانسجندر هستم.

I'm so proud of my life.

خیلی به زندگی‎ام افتخار می‎کنم.

On December 21, 2007,

در ۲۱ دسامبر۲۰۰۷،

the supreme court gave the decision for the Nepal government

دادگاه عالی به دولت نپالی اعلام کرد که به

to give transgender identity cards

ترانسجندرها کارت هویت و

and same-sex marriage.

اجازه ازدواج با همجنس را بدهند.

LD: I can appreciate Bhumika's confidence on a daily basis.

ل د: من هر روز اعتماد به نفس بهومیکا را قدر می‎دارم.

Something as simple as using a public restroom

چیزی به سادگی استفاده از توالت عمومی

can be a huge challenge when you don't fit in

می‎تواند تبدیل به یک چالش عظیم شود وقتی درخور انتظارات جنسیتی

to people's strict gender expectations.

سفت و سخت مردم نیستید.

Traveling throughout Asia,

هنگام سفر درسراسر آسیا،

I tended to freak out women in public restrooms.

باعث به وحشت افتادن زنها در توالتهای عمومی می‎شدم.

They weren't used to seeing someone like me.

عادت به دیدن کسی من نداشتند.

I had to come up with a strategy, so that I could just pee in peace.

برای این که بتوانم در آرامش رفع حاجت کنم باید یک راه‎حل پیدا می‎کردم.

(Laughter)

(خنده)

So anytime I would enter a restroom,

پس هر بار که قدم به یک توالت می‎گذاشتم،

I would thrust out my chest to show my womanly parts,

سینه‎ام را بیرون میانداختم تا قسمتهای زنانه‎ام را نمایش دهم

and try to be as non-threatening as possible.

و تا حد ممکن تهدید آمیز نباشم.

Putting out my hands and saying, "Hello",

دستانم را جلو میاوردم و می‎گفتم، «سلام»،

just so that people could hear my feminine voice.

فقط برای این که مردم بتوانند صدای زنانه‎ام را بشنوند.

This all gets pretty exhausting, but it's just who I am.

همه این کارها واقعا فرسایشی می‎شود، اما خب من همین هستم.

I can't be anything else.

نمی‎توانم جور دیگری باشم.

JC: After Nepal, we traveled to India.

ج چ: بعد از نپال، به هند سفر کردیم.

On one hand, India is a Hindu society,

از یکسو هند جامعه‎ای هندوست،

without a tradition of homophobia.

بدون سنت همجنس‎گرایی هراسی.

On the other hand, it is also a society with a deeply patriarchal system,

از سوی دیگر، جامعه‎ای است با نظام عمیق طایفه‎سالاری؛

which rejects anything that threatens the male-female order.

که هر چیز تهدید کننده نظم زنانه-مردانه را انکار می‎کند.

When we spoke to activists,

وقتی با فعالان صحبت کردیم،

they told us that empowerment begins with ensuring proper gender equality,

به ما گفتند که توانمندسازی با تضمین برابری جنسیتی صحیح شروع می‌‎شود،

where the women's status is established in society.

جاییکه موقعیت زنان در جامعه ایجاد می‎شود.

And in that way, the status of LGBT people can be affirmed as well.

و به این ترتیب، موقعیت افراد دگرباشی جنسی نیز تایید می‎شود.

LD: There we met Prince Manvendra.

ل د: آنجا با شاهزاده مانوندرا ملاقات کردیم.

He's the world's first openly gay prince.

او نخستین مهاراجه شاهزاده علنا همجنسگرای دنیاست.

Prince Manvendra came out on the "Oprah Winfrey Show,"

شاهزاده مانوندرا در برنامه«اپرا وینفری» گرایش جنسی خود را اعلام کرد،

very internationally.

در سطح بین‎المللی.

His parents disowned him

والدینش او را ترد کردند

and accused him of bringing great shame to the royal family.

و او را متهم به بی‎آبرو کردن خانواده سلطنتی کردند.

We sat down with Prince Manvendra

نشستی با شاهزاده مانوندرا داشتیم

and talked to him about why he decided to come out so very publicly.

و با او درباره این که چرا تصمیم گرفت ان را انقدر علنی کند حرف زدیم.

Here he is:

بفرمایید:

(Video) Prince Manvendra: I felt there was a lot of need

(ویدیو) شاهزاده مانوندرا: حسم این بود که نیاز فراوانی برای

to break this stigma and discrimination which is existing in our society.

شکستن قبح این ننگ و تبعیض موجود در جامعه امروز ما لازم بود.

And that instigated me to come out openly and talk about myself.

و من را وا داشت تا آشکارا بیایم و درباره خودم صحبت کنم.

Whether we are gay, we are lesbian, we are transgender, bisexual

خواه همجنس‌گرای مردانه باشیم یا زنانه، دوجنس‌گرا باشیم یا تراجنسیتی

or whatever sexual minority we come from,

یا هر اقلیت جنسیتی دیگری در جامعه خود باشیم،

we have to all unite and fight for our rights.

همه باید برای حقوق خویش مبارز کنیم و متحد باشیم.

Gay rights cannot be won in the court rooms,

حقوق همجنسگرایان مرد در دادگاه‎ها برنده نمی‎شود

but in the hearts and the minds of the people.

اگر در ذهن و قلب مردم پذیرفته نشود.

JC: While getting my hair cut,

ج ش: وقتی داشتم موهایم را کوتاه می‎کردم،

the woman cutting my hair asked me,

زنی که موهایم را کوتاه می‎کرد از من پرسید،

"Do you have a husband?"

«شوهر داری؟»

Now, this was a dreaded question

خب این پرسش بسیار ترسناکی بود که

that I got asked a lot by locals while traveling.

در حین سفر بومیها زیاد از من می‎پرسیدند

When I explained to her that I was with a woman instead of a man,

وقتی برایش توضیح دادم که بجای مرد با یک زن بودم،

she was incredulous,

باورش نمی‎شد،

and she asked me a lot of questions about my parents' reactions

و از من کلی سوال کرد درباره واکنش والدینم

and whether I was sad that I'd never be able to have children.

این که هرگز بچه‎دار نشدنم من را ناراحت نمی‎کرد.

I told her that there are no limitations to my life

برایش گفتم که هیچ محدودیتی در زندگی نداشتم

and that Lisa and I do plan to have a family some day.

و این که من لیزا قصد داریم به زودی صاحب خانواده شویم.

Now, this woman was ready to write me off

خب آن زن آماده بود که من را بعنوان یک غربی دیوانه دیگر

as yet another crazy Westerner.

به فهرستش اضافه کند.

She couldn't imagine that such a phenomenon

نمی‎توانست تصور کند که چنین پدیده‎ای

could happen in her own country.

می‎توانست در کشورش رخ دهد.

That is, until I showed her the photos of the Supergays

تا این که به او عکسهای ابرهجنسگراهای را نشان دادم

that we interviewed in India.

که در هند مصاحبه کرده بودیم.

She recognized Prince Manvendra from television

شاهزاده مانوندرا را از تلویزیون تشخیص داد

and soon I had an audience of other hairdressers

و خیلی زود شنوندگانی از دیگر آرایشگرها داشتم

interested in meeting me.

که علاقمند به ملاقاتم بودند.

(Laughter)

(خنده)

And in that ordinary afternoon,

و در آن بعداز ظهر عادی،

I had the chance to introduce an entire beauty salon

فرصت داشتم تا به کل یک سالن زیبایی

to the social changes that were happening in their own country.

تغییرات اجتماعی که قرار بود در کشورشان رخ دهد را معرفی کنم.

LD: From India, we traveled to East Africa,

ل د: از هند، به شرق آفریقا سفر کردیم،

a region known for intolerance towards LGBT people.

منطقه‎ای که به عدم بردباری‎اش نسبت به دگرباشی جنسی معروف است.

In Kenya, 89 percent of people who come out to their families

در کنیا، ۸۹ درصد این افراد از سوی خانواده‎هایشان

are disowned.

طرد می‎شوند.

Homosexual acts are a crime and can lead to incarceration.

اعمال همجنس‎خواهانه جرم است و می‎تواند به حبس منجر شود.

In Kenya, we met the soft-spoken David Kuria.

در کنیا، با دیوید کوریا خوش صحبت ملاقات کردیم.

David had a huge mission of wanting to work for the poor

دیوید ماموریت عظیم تمایل به کار کردن با فقرا

and improve his own government.

و بهبود دولت خودش را داشت.

So he decided to run for senate.

قصد داشت نماینده سنا شود.

He became Kenya's first openly gay political candidate.

او نخستین کاندیدای سیاسی همجنسگرای علنی کنیا شد.

David wanted to run his campaign without denying the reality of who he was.

دیوید می‎خواست مبارزه سیاسی‎اش را بدون کتمان واقعیت آنچه بود پیش ببرد.

But we were worried for his safety

اما نگران امنیتش بودیم

because he started to receive death threats.

زیرا شروع کرده بود به دریافت تهدیدات مرگ.

(Video) David Kuria: At that point, I was really scared

(ویدیو) دیوید کوریا: در آن مرحله، من واقعا ترسیده بودم

because they were actually asking for me to be killed.

زیرا آنها واقعا قصد به قتل رساندن من را داشتند.

And, yeah,

و آره،

there are some people out there who do it

آدمهایی آن بیرون هستند که این کار را کنند

and they feel that they are doing a religious obligation.

حسشان این است که آنچه انجام می‎دهند ضرورت مذهبی است.

JC: David wasn't ashamed of who he was.

ج ش: دیوید از کسی که بود شرمنده نبود.

Even in the face of threats,

حتی در مواجه با تهدیدات،

he stayed authentic.

اصیل ماند.

LD: At the opposite end of the spectrum is Argentina.

ل د: نقطه تقابل این طیف آرژانتین است.

Argentina's a country where 92 percent of the population identifies as Catholic.

کشور آرژانتین جایی است که ۹۲ درصد جمعیت آن کاتولیک هستند.

Yet, Argentina has LGBT laws that are even more progressive

اما، قوانین دگرباشی جنسی را دارد که حتی از اینجا در ایالات متحده

than here in the US.

هم مترقی‎تر است.

In 2010, Argentina became the first country in Latin America

در ۲۰۱۰، آرژانتین نخستین کشور در آمریکای لاتین و دهمین

and the 10th in the world to adopt marriage equality.

در جهان شد که ازدواج همجنس‎ها را قانونی کرد.

There, we met María Rachid.

آنجا با ماریا راچید ملاقات کردیم.

María was a driving force behind that movement.

ماریا نیروی محرک پشت این جنبش بود.

María Rachid (Spanish): I always say that, in reality,

ماریا راچید(اسپانیایی): همیشه گفتم که در واقعیت،

the effects of marriage equality

تاثیرات ازدواج همجنس‎ها

are not only for those couples that get married.

تنها برای زوجهایی که ازدواج می‎کنند نیست.

They are for a lot of people that, even though they may never get married,

برای خیلی‎هایی هم که هرگز ازدواج نمی‎کنند،

will be perceived differently by their coworkers,

درکشان از سوی همکاران، خانواده‎ها و همسایگانشان

their families and neighbors,

متفاوت خواهد بود،

from the national state's message of equality.

بواسطه این پیام دولتی سراسری.

I feel very proud of Argentina

من به آراژانتین خیلی افتخار می‎کنم

because Argentina today is a model of equality.

زیرا آرژانتین امروزه الگوی برابری است.

And hopefully soon,

و امیدوارم به زودی

the whole world will have the same rights.

تمام دنیا از حقوق یکسان برخوردار شود.

JC: When we made the visit to my ancestral lands,

ج ش: وقتی ما از سرزمین مادری‎ام دیدن کردیم،

I wish I could have shown my parents what we found there.

آرزو کردم بتوانم آنچه را آنجا یافته بودم به آنها نشان دهم.

Because here is who we met:

زیرا ما در آنجا این فرد را ملاقات کردیم:

(Video) One, two, three. Welcome gays to Shanghai!

(ویدیو) یک، دو، سه. همجنسگراها به شانگهای خوش آمدید!

(Laughter)

(خنده)

A whole community of young, beautiful Chinese LGBT people.

یک جامعه زیبا و جوان از مردم دگرباشی جنسی چین.

Sure, they had their struggles.

قطعا آنها مشکلات خودشان را دارند.

But they were fighting it out.

اما برایش می‎جنگیدند.

In Shanghai, I had the chance to speak to a local lesbian group

در شانگهای، این فرصت را داشتم تا با یک گروه محلی از همجنسگرایان زن حرف بزنم

and tell them our story in my broken Mandarin Chinese.

برایشان به زبان ماندرین دست و پا شکسته داستانمان را تعریف کنم.

In Taipei, each time we got onto the metro,

در تایپه، هر بار سوار مترو می‎شدیم،

we saw yet another lesbian couple holding hands.

جفت همجنسگرای زنی را دست در دست هم می‎دیدیم.

And we learned that Asia's largest LGBT pride event

و فهمیدیم که بزرگترین رویداد رژه افتخار دگرباشی جنسی آسیا

happens just blocks away from where my grandparents live.

تنها دو بلوک دورتر از محل زندگی پدر بزرگ و مادربزرگم برگزار می‎شد.

If only my parents knew.

اگر فقط والدینم می‎دانستند.

LD: By the time we finished our not-so-straight journey around the world,

ل د: زمانی که سفر نه چندان سرراستمان به دوردنیا را تمام کردیم،

(Laughter)

(خنده)

we had traveled 50,000 miles

۸۰۴۶۸ کیلومتر سفر کرده بودیم

and logged 120 hours of video footage.

و ۱۲۰ ساعت فیلم ویدیویی داشتیم.

We traveled to 15 countries

به ۱۵ کشور سفر کردیم

and interviewed 50 Supergays.

و با ۵۰ اَبَرهمجنسگرا مصاحبه کردیم.

Turns out, it wasn't hard to find them at all.

معلوم شد که پیدا کردنشان اصلا سخت نبود.

JC: Yes, there are still tragedies that happen

ج ش: بله، هنوز تراژدیهایی هست که رخ بدهد

on the bumpy road to equality.

در مسیر پردست‎انداز ازدواج همجنسگرایی.

And let's not forget that 75 countries still criminalize homosexuality today.

و آن ۷۵ کشور را فراموش نکنید که همچنان همجنسگرایی را جرم می‎دانند.

But there are also stories of hope and courage

اما همچنین داستانهایی از امید و جسارت را

in every corner of the world.

در اقصی‎نقاط جهان داریم.

What we ultimately took away from our journey is,

آنچه نهایتا از سفرمان برداشت کردیم این است که

equality is not a Western invention.

برابری یک اختراع غربی نیست.

LD: One of the key factors in this equality movement is momentum,

ل د: یکی از عوامل کلیدی در این جنبش برابری نیروی حرکت آنی است،

momentum as more and more people embrace their full selves

نیروی حرکت آنی در هنگامی که افراد خود کاملشان را می‎پذیرند

and use whatever opportunities they have

و از فرصتهای یش آمده هر چه باشد استفاده می‎کنند

to change their part of the world,

تا سهم‎شان از جهان را تغییر دهند،

and momentum as more and more countries

و نیروی حرکت آنی هنگامی که کشورها هر چه بیشتر و بیشتر

find models of equality in one another.

الگوهای برابری را در همدیگر میابند.

When Nepal protected against LGBT discrimination,

وقتی نپال از عدم تبعیض علیه دگرباشی جنسی حمایت کرد،

India pushed harder.

هندوستان جدی‎تر شد.

When Argentina embraced marriage equality,

وقتی آرژانتین ازدواج همجنسگراها را پذیرفت،

Uruguay and Brazil followed.

اروگوئه و بزریل دنباله‎رو بودند.

When Ireland said yes to equality,

وقتی ایرلند به ازدواج همجنسگراها آری گفت،

(Applause)

(تشویق)

the world stopped to notice.

جهان دست از متوجه شدن کشید.

When the US Supreme Court makes a statement to the world

وقتی دادگاه عالی ایالات متحده بیانیه‎ای به جهان می‎دهد

that we can all be proud of.

که همه می‎توانیم به آن ببالیم.

(Applause)

(تشویق)

JC: As we reviewed our footage,

ج ش: نگام بررسی فیلمهای‎مان،

what we realized is that we were watching a love story.

آنچه تشخیص این بود که فیلم عاشقانه می‎دیدیم.

It wasn't a love story that was expected of me,

البته داستان عاشقانه‎ای نبود که انتظارش را داشتم،

but it is one filled with more freedom, adventure and love

اما زندگی سرشار از آزادی، ماجراجویی و عشق بیشتری

than I could have ever possibly imagined.

از آن چیزی است که شاید تصورش را داشتم.

One year after returning home from our trip,

یک سال بعد از بازگشت از سفرمان به خانه،

marriage equality came to California.

ازدواج همجنسها در کالیفرنیا قانونی شد.

And in the end, we believe, love will win out.

و در آخر، ما باور داری که عشق برنده خواهد بود.

(Video) By the power vested in me,

(ویدیو) با قدرتی که به من داده شده

by the state of California

از سوی ایالت کالیفرنیا،

and by God Almighty,

و خداوند بزرگ،

I now pronounce you spouses for life.

شما را برای تمام عمر همسر هم اعلام می‎کنم.

You may kiss.

می‎توانید همدیگر را ببوسید.

(Applause)

(تشویق)