This Is What LGBT Life Is Like Around the World | Jenni Chang and Lisa Dazols | TED Talks

Översättare: Monica Börlin Granskare: Lisbeth Pekkari

Jenni Chang: When I told my parents I was gay,

Jenni Chang: När jag berättade att jag är gay

the first thing they said to me was,

sade mina föräldrar till mig: "Vi tar dig tillbaka till Taiwan".

"We're bringing you back to Taiwan."

(Laughter)

(Skratt)

In their minds, my sexual orientation was America's fault.

De tänkte att min sexuella läggning var USA:s fel.

The West had corrupted me with divergent ideas,

Västvärlden hade fördärvat mig med avvikande idéer

and if only my parents had never left Taiwan,

och om mina föräldrar aldrig hade åkt från Taiwan

this would not have happened to their only daughter.

skulle detta aldrig ha hänt deras enda dotter.

In truth, I wondered if they were right.

Jag funderade faktiskt på ifall de hade rätt.

Of course, there are gay people in Asia,

Självklart finns det hbtq-personer i Asien,

just as there are gay people in every part of the world.

precis som det finns hbtq-personer överallt i världen.

But is the idea of living an "out" life,

Men är idén om att leva livet "ute" – på ett "jag är gay, här är min partner,

in the "I'm gay, this is my spouse, and we're proud of our lives together"

vi är stolta över vårt liv tillsammans"-sätt –

kind of way just a Western idea?

bara en västerländsk idé?

If I had grown up in Taiwan, or any place outside of the West,

Om jag hade vuxit upp i Taiwan, eller någonstans utanför västvärlden,

would I have found models of happy, thriving LGBT people?

skulle jag ha hittat förebilder på glada, livfulla hbtq-personer?

Lisa Dazols: I had similar notions.

Lisa Dazols: Jag hade liknande tankar. Som en hiv-socialarbetare i San Francisco

As an HIV social worker in San Francisco,

I had met many gay immigrants.

har jag träffat många gay-immigranter.

They told me their stories of persecution in their home countries,

De berättade för mig om hur de förföljdes i sina hemland

just for being gay,

bara för att de var gay,

and the reasons why they escaped to the US.

och anledningarna till att de flydde till USA.

I saw how this had beaten them down.

Jag såg hur utslagna de var.

After 10 years of doing this kind of work,

Efter 10 år med denna typ av arbete

I needed better stories for myself.

behövde jag bättre berättelser för min egen skull.

I knew the world was far from perfect,

Jag visste att världen inte är perfekt,

but surely not every gay story was tragic.

men alla gay-berättelser är nog inte tragiska.

JC: So as a couple, we both had a need to find stories of hope.

JC: Som par kände vi båda att vi behövde hitta hoppfulla berättelser.

So we set off on a mission to travel the world

Så vi åtog oss ett uppdrag att resa världen runt

and look for the people we finally termed as the "Supergays."

och leta efter människor som vi sedan kom att kalla för "Gayhjältar".

(Laughter)

(Skratt)

These would be the LGBT individuals

Dessa skulle vara hbtq-personer

who were doing something extraordinary in the world.

som gjorde något extraordinärt ute i världen.

They would be courageous, resilient,

De skulle vara modiga, tuffa,

and most of all, proud of who they were.

och framför allt stolta över sig själva.

They would be the kind of person that I aspire to be.

De skulle vara sådana personer som jag strävar efter att vara.

Our plan was to share their stories to the world through film.

Våran plan var att dela med oss av deras berättelser genom film.

LD: There was just one problem.

LD: Det fanns dock ett problem.

We had zero reporting and zero filmmaking experience.

Vi hade ingen erfarenhet av reporteryrket eller filmskapande.

(Laughter)

(Skratt)

We didn't even know where to find the Supergays,

Vi visste inte ens var vi skulle hitta Gayhjältarna

so we just had to trust that we'd figure it all out along the way.

så vi fick helt enkelt försöka klura ut det på vägen.

So we picked 15 countries in Asia, Africa and South America,

Vi valde 15 länder i Asien, Afrika och Sydamerika,

countries outside the West that varied in terms of LGBT rights.

länder utanför västvärlden som hade olika hbtq-rättigheter.

We bought a camcorder,

Vi köpte en videokamera,

ordered a book on how to make a documentary --

beställde en bok om hur man gör dokumentärer –

(Laughter)

(Skratt)

you can learn a lot these days --

man kan lära sig mycket nu för tiden –

and set off on an around-the-world trip.

och påbörjade vår jorden-runt-resa.

JC: One of the first countries that we traveled to was Nepal.

JC: En av de första länderna vi åkte till var Nepal.

Despite widespread poverty, a decade-long civil war,

Trots mycket fattigdom, ett tio år långt inbördeskrig,

and now recently, a devastating earthquake,

och nyligen en förödande jordbävning,

Nepal has made significant strides in the fight for equality.

har Nepal gjort stora framsteg i striden om jämställdhet.

One of the key figures in the movement is Bhumika Shrestha.

En av nyckelpersonerna i rörelsen är Bhumika Shrestha.

A beautiful, vibrant transgendered woman,

En vacker, livlig, transsexuell kvinna.

Bhumika has had to overcome being expelled from school

Bhumika har fått leva med att bli avstängd från skolan

and getting incarcerated because of her gender presentation.

och bli fängslad på grund av sin läggning.

But, in 2007, Bhumika and Nepal's LGBT rights organization

Men år 2007

begärde Bhumika och Nepals hbtq-rättsorganisation

successfully petitioned the Nepali Supreme Court

att Nepals högsta domstol skulle skydda mot hbtq-diskriminering

to protect against LGBT discrimination.

Here's Bhumika:

Här är Bhumika:

(Video) BS: What I'm most proud of?

(Video) BS: Vad jag är mest stolt över? Jag är en transsexuell person.

I'm a transgendered person.

I'm so proud of my life.

Jag är stolt över mitt liv.

On December 21, 2007,

21 december 2007

the supreme court gave the decision for the Nepal government

beslutade högsta domstolen att Nepals regering

to give transgender identity cards

ska ge transsexuella personer id-kort

and same-sex marriage.

och samkönat äktenskap.

LD: I can appreciate Bhumika's confidence on a daily basis.

LD: Jag uppskattar Bhumikas självsäkerhet i mitt vardagsliv.

Something as simple as using a public restroom

Något så enkelt som att gå på en offentlig toalett

can be a huge challenge when you don't fit in

kan bli en riktig utmaning när man inte passar in

to people's strict gender expectations.

i folks strama uppfattning om kön.

Traveling throughout Asia,

När vi reste genom Asien

I tended to freak out women in public restrooms.

blev kvinnorna rädda för mig.

They weren't used to seeing someone like me.

De var inte vana vid att se en sådan som jag.

I had to come up with a strategy, so that I could just pee in peace.

Jag fick komma på en strategi så att jag kunde kissa i lugn och ro.

(Laughter)

(Skratt)

So anytime I would enter a restroom,

Varje gång jag gick in på en toalett

I would thrust out my chest to show my womanly parts,

fick jag trycka ut bröstkorgen för att visa mina kurvor

and try to be as non-threatening as possible.

och försöka att inte verka hotfull.

Putting out my hands and saying, "Hello",

Räcka ut händerna och säga "hej",

just so that people could hear my feminine voice.

så att de kunde höra min feminina röst.

This all gets pretty exhausting, but it's just who I am.

Det blir ganska tröttsamt, men det här är den jag är.

I can't be anything else.

Jag kan inte vara något annat.

JC: After Nepal, we traveled to India.

JC: Efter Nepal åkte vi till Inden.

On one hand, India is a Hindu society,

Å ena sidan är Indien ett hinduistiskt samhälle

without a tradition of homophobia.

utan någon tradition av homofobi.

On the other hand, it is also a society with a deeply patriarchal system,

Å andra sidan är det också ett väldigt patriarkaliskt samhälle

which rejects anything that threatens the male-female order.

som avvisar allt som hotar ordningen mellan kvinnor och män.

When we spoke to activists,

När vi pratade med aktivister

they told us that empowerment begins with ensuring proper gender equality,

berättade de att makt börjar med att säkerställa jämställdhet mellan könen

where the women's status is established in society.

där kvinnornas status är etablerad i samhället.

And in that way, the status of LGBT people can be affirmed as well.

Och på så sätt kan hbtq-personers status också bejakas.

LD: There we met Prince Manvendra.

LD: Där träffade vi prins Manvendra.

He's the world's first openly gay prince.

Han är världens första öppet homosexuella prins.

Prince Manvendra came out on the "Oprah Winfrey Show,"

Prins Manvendra kom ut i "Oprah Winfrey Show", väldigt internationellt.

very internationally.

His parents disowned him

Hans föräldrar avfärdade honom

and accused him of bringing great shame to the royal family.

och anklagade honom för att ha vanärat kungafamiljen.

We sat down with Prince Manvendra

Vi satt med prins Manvendra

and talked to him about why he decided to come out so very publicly.

och pratade med honom om varför han valde att komma ut så offentligt.

Here he is:

Här är han:

(Video) Prince Manvendra: I felt there was a lot of need

(Video) Prins Manvendra: Jag kände att det fanns behov

to break this stigma and discrimination which is existing in our society.

av att stoppa diskrimineringen som finns i vårt samhälle.

And that instigated me to come out openly and talk about myself.

Det sporrade mig till att komma ut öppet och prata om mig själv.

Whether we are gay, we are lesbian, we are transgender, bisexual

Vare sig vi är bögar, lesbiska, transsexuella, bisexuella,

or whatever sexual minority we come from,

eller vilken sexuell minoritet vi än kommer från

we have to all unite and fight for our rights.

måste vi alla gå ihop och kämpa för våra rättigheter.

Gay rights cannot be won in the court rooms,

Rättigheterna vinns inte i rättssalar,

but in the hearts and the minds of the people.

utan i människors hjärtan och själar.

JC: While getting my hair cut,

JC: När jag klippte håret frågade frisören mig:

the woman cutting my hair asked me,

"Do you have a husband?"

"Har du någon make?"

Now, this was a dreaded question

Denna fruktade fråga ställde invånarna flera gånger under vår resa.

that I got asked a lot by locals while traveling.

When I explained to her that I was with a woman instead of a man,

När jag förklarade för henne att jag levde med en kvinna i stället för en man

she was incredulous,

blev hon skeptisk

and she asked me a lot of questions about my parents' reactions

och ställde många frågor om mina föräldrars reaktioner

and whether I was sad that I'd never be able to have children.

och ifall jag var ledsen för att jag aldrig skulle kunna ha barn.

I told her that there are no limitations to my life

Jag berättade för henne att mitt liv inte är inte är begränsat

and that Lisa and I do plan to have a family some day.

och att Lisa och jag planerar att skaffa familj någon gång.

Now, this woman was ready to write me off

Kvinnan var beredd att avfärda mig som ytterligare en knäpp västerlänning.

as yet another crazy Westerner.

She couldn't imagine that such a phenomenon

Hon kunde inte begripa att något sådant kunde ske i hennes eget land.

could happen in her own country.

That is, until I showed her the photos of the Supergays

I alla fall tills jag visade henne foton på våra Gayhjältar

that we interviewed in India.

som vi hade intervjuat i Indien.

She recognized Prince Manvendra from television

Hon kände igen prins Manvendra från tv

and soon I had an audience of other hairdressers

och sedan kom det fler frisörer som ville träffa mig.

interested in meeting me.

(Laughter)

(Skratt)

And in that ordinary afternoon,

Och under den där vanliga eftermiddagen

I had the chance to introduce an entire beauty salon

fick jag möjlighet att introducera hela skönhetssalongen

to the social changes that were happening in their own country.

till de sociala förändringar som sker i deras eget land.

LD: From India, we traveled to East Africa,

LD: Från Indien åkte vi till Östafrika,

a region known for intolerance towards LGBT people.

en region som är känd för sin intolerans mot hbtq-personer.

In Kenya, 89 percent of people who come out to their families

I Kenya blir 89 procent av alla som kommer ut för sin familj förskjutna.

are disowned.

Homosexuella beteenden är olagliga och kan leda till fängelsestraff.

Homosexual acts are a crime and can lead to incarceration.

In Kenya, we met the soft-spoken David Kuria.

I Kenya träffade vi tystlåtna David Kuria.

David had a huge mission of wanting to work for the poor

David ville arbeta för de fattiga

and improve his own government.

och förbättra landets regeringsform.

So he decided to run for senate.

Han bestämde sig för att kandidera till senator.

He became Kenya's first openly gay political candidate.

Han blev Kenyas första politiska kandidat som var öppet gay.

David wanted to run his campaign without denying the reality of who he was.

David ville bedriva sin kampanj utan att behöva dölja vem han var.

But we were worried for his safety

Men vi ororade oss för hans säkerhet eftersom att han började få dödshot.

because he started to receive death threats.

(Video) David Kuria: At that point, I was really scared

[Video] David Kuria: Jag blev riktigt rädd

because they were actually asking for me to be killed.

eftersom de verkligen ville att jag skulle mördas.

And, yeah,

Och, ja

there are some people out there who do it

det finns människor som skulle göra det,

and they feel that they are doing a religious obligation.

de ser det som sin religiösa plikt.

JC: David wasn't ashamed of who he was.

JC: David skämdes inte över den han var.

Even in the face of threats,

Trots att han blev hotad fortsatte han vara sig själv.

he stayed authentic.

LD: At the opposite end of the spectrum is Argentina.

LD: På motsatta sidan har vi Argentina.

Argentina's a country where 92 percent of the population identifies as Catholic.

I Argentina identifierar sig 92 procent av befolkningen som katoliker.

Yet, Argentina has LGBT laws that are even more progressive

Ändå har Argentina mer utvecklade hbtq-lagar än vad USA har.

than here in the US.

In 2010, Argentina became the first country in Latin America

År 2010 blev Argentina det första landet i Latinamerika

and the 10th in the world to adopt marriage equality.

och tionde i världen med att införa en jämställd äktenskapslag.

There, we met María Rachid.

Där träffade vi Maria Rachid.

María was a driving force behind that movement.

Maria var en av drivkrafterna bakom den rörelsen.

María Rachid (Spanish): I always say that, in reality,

MR (spanska): Jag säger alltid att jämställdhet i äktenskap

the effects of marriage equality

inte bara är till för paren som gifter sig.

are not only for those couples that get married.

Det är till för alla de som, trots att de aldrig gifter sig,

They are for a lot of people that, even though they may never get married,

kommer att uppfattas annorlunda av sina kollegor,

will be perceived differently by their coworkers,

their families and neighbors,

familjer och grannar

from the national state's message of equality.

tack vare statens budskap om jämställdhet.

I feel very proud of Argentina

Jag känner mig stolt över Argentina

because Argentina today is a model of equality.

eftersom Argentina är ett föredöme för jämställdhet i dag.

And hopefully soon,

Och förhoppningsvis kommer hela världen snart att ha samma rättigheter.

the whole world will have the same rights.

JC: When we made the visit to my ancestral lands,

JC: När vi besökte mitt ursprungsland

I wish I could have shown my parents what we found there.

önskade jag att jag kunde visa mina föräldrar vad vi hittade.

Because here is who we met:

Eftersom vi träffade de här:

(Video) One, two, three. Welcome gays to Shanghai!

(Video) Ett, två, tre: Välkomna hbtq-personer till Shanghai!

(Laughter)

(Skratt)

A whole community of young, beautiful Chinese LGBT people.

En hel grupp av unga, vackra kinesiska hbtq-personer.

Sure, they had their struggles.

De har så klart haft sina motgångar, men de kämpade tillbaka.

But they were fighting it out.

In Shanghai, I had the chance to speak to a local lesbian group

I Shanghai fick jag möjligheten att prata med en lokal lesbisk grupp

and tell them our story in my broken Mandarin Chinese.

och berätta vår historia på min knaggliga kinesiska.

In Taipei, each time we got onto the metro,

Varje gång vi åkte tunnelbana i Taipei

we saw yet another lesbian couple holding hands.

såg vi nya lesbiska par hålla handen.

And we learned that Asia's largest LGBT pride event

Vi fick också veta att Asiens största hbtq pride-evenemang

happens just blocks away from where my grandparents live.

håller till bara några kvarter från där mina farföräldrar bor.

If only my parents knew.

Om mina föräldrar bara visste.

LD: By the time we finished our not-so-straight journey around the world,

LD: När vi avslutade vår inte-så-hetero resa runt jorden

(Laughter)

(Skratt)

hade vi rest över 8000 mil och samlat 120 timmars filmat material.

we had traveled 50,000 miles

and logged 120 hours of video footage.

We traveled to 15 countries

Vi reste till 15 länder

and interviewed 50 Supergays.

och intervjuade 50 Gayhjältar.

Turns out, it wasn't hard to find them at all.

Det visade sig att det inte alls var svårt att hitta dem.

JC: Yes, there are still tragedies that happen

JC: Ja, tragedier sker fortfarande på den krokiga vägen mot jämställdhet.

on the bumpy road to equality.

And let's not forget that 75 countries still criminalize homosexuality today.

Och vi får inte glömma att 75 länder fortfarande kriminaliserar homosexualitet.

But there are also stories of hope and courage

Men det finns också berättelser om hopp och mod överallt i världen.

in every corner of the world.

What we ultimately took away from our journey is,

Det vi slutligen tog med oss från resan var:

equality is not a Western invention.

jämställdhet är inget västerländskt påfund.

LD: One of the key factors in this equality movement is momentum,

LD: En av kärnfaktorerna i denna jämställdhetsrörelse är styrka,

momentum as more and more people embrace their full selves

styrkan av att fler och fler hyllar sina riktiga jag

and use whatever opportunities they have

och använder varje tillfälle till att förändra sin del av världen,

to change their part of the world,

and momentum as more and more countries

och styrkan i att fler och fler länder

find models of equality in one another.

ser varandra som förebilder för jämställdhet.

When Nepal protected against LGBT discrimination,

När Nepal skyddade mot diskriminering av hbtq-personer

India pushed harder.

ville Indien vara bättre.

When Argentina embraced marriage equality,

När Argentina erkände jämställd äktenskapslag

Uruguay and Brazil followed.

följde Uruguay och Brasilien deras exempel.

When Ireland said yes to equality,

När Irland sa ja till jämställdhet

(Applause)

(Applåder)

the world stopped to notice.

uppmärksammades det i hela världen.

When the US Supreme Court makes a statement to the world

När USA:s högsta domstol spred ett budskap till världen

that we can all be proud of.

som vi kan vara stolta över.

(Applause)

(Applåder)

JC: As we reviewed our footage,

JC: När vi granskade vårt material

what we realized is that we were watching a love story.

insåg vi att vi tittade på en kärleksberättelse.

It wasn't a love story that was expected of me,

Kärleksberättelsen var inte som jag förväntade mig,

but it is one filled with more freedom, adventure and love

men den var fylld av mer frihet, äventyr och kärlek

than I could have ever possibly imagined.

än vad jag kunde ha trott.

One year after returning home from our trip,

Ett år efter resan

marriage equality came to California.

kom lagen om jämställt äktenskap till Kalifornien.

And in the end, we believe, love will win out.

Och vi tror att kärleken kommer att vinna till slut.

(Video) By the power vested in me,

(Video) I kraft av mitt ämbete

by the state of California

i staten Kalifornien,

and by God Almighty,

och inför Gud,

I now pronounce you spouses for life.

förklarar jag er makar tills döden skiljer er åt.

You may kiss.

Ni kan kyssa varandra.

(Applause)

(Applåder)