This Is What LGBT Life Is Like Around the World | Jenni Chang and Lisa Dazols | TED Talks

Tradutor: Margarida Ferreira

Jenni Chang: When I told my parents I was gay,

Jenni Chang: Quando eu disse aos meus pais que era "gay"

the first thing they said to me was,

a primeira coisa que eles disseram foi:

"We're bringing you back to Taiwan."

"Vamos levar-te para Taiwan".

(Laughter)

(Risos)

In their minds, my sexual orientation was America's fault.

Na cabeça deles, a América era a culpada da minha orientação sexual.

The West had corrupted me with divergent ideas,

O Ocidente tinha-me corrompido com ideias divergentes

and if only my parents had never left Taiwan,

e, se os meus pais não tivessem saído de Taiwan,

this would not have happened to their only daughter.

isso nunca teria acontecido com a sua única filha.

In truth, I wondered if they were right.

Na verdade, fiquei a pensar se eles não teriam razão.

Of course, there are gay people in Asia,

Claro que há "gays" na Ásia,

just as there are gay people in every part of the world.

tal como há "gays" pelo mundo inteiro.

But is the idea of living an "out" life,

Mas será que a ideia de viver uma vida exposta,

in the "I'm gay, this is my spouse, and we're proud of our lives together"

de "Sou 'gay', esta é a minha mulher, temos orgulho em vivermos juntas",

kind of way just a Western idea?

é uma ideia apenas ocidental?

If I had grown up in Taiwan, or any place outside of the West,

Se eu tivesse crescido em Taiwan, ou em qualquer local que não o Ocidente.

would I have found models of happy, thriving LGBT people?

teria encontrado modelos de pessoas LGBT felizes, dinâmicas?

Lisa Dazols: I had similar notions.

Lisa Dazols: Eu também tinha essas ideias.

As an HIV social worker in San Francisco,

Enquanto assistente social de IHV, em São Francisco,

I had met many gay immigrants.

conheci muitos emigrantes "gays".

They told me their stories of persecution in their home countries,

Contavam-me as histórias de perseguição nos seus países de origem,

just for being gay,

só por serem "gays",

and the reasons why they escaped to the US.

e as razões por que tinham fugido para os EUA.

I saw how this had beaten them down.

Eu vi como isso os tinha deitado abaixo.

After 10 years of doing this kind of work,

Ao fim de 10 anos a fazer este trabalho,

I needed better stories for myself.

precisava duma história melhor para mim mesma.

I knew the world was far from perfect,

Eu sabia que o mundo era tudo menos perfeito,

but surely not every gay story was tragic.

mas de certeza que nem todos os "gays" tinham uma história trágica.

JC: So as a couple, we both had a need to find stories of hope.

JC: Como casal, ambas tínhamos necessidade de encontrar histórias de esperança.

So we set off on a mission to travel the world

Por isso, decidimos viajar pelo mundo

and look for the people we finally termed as the "Supergays."

e procurar as pessoas a que demos o nome de "Supergays".

(Laughter)

(Risos)

These would be the LGBT individuals

Seriam os indivíduos LGBT

who were doing something extraordinary in the world.

que estivessem a fazer qualquer coisa extraordinária no mundo.

They would be courageous, resilient,

Seriam corajosos, resistentes,

and most of all, proud of who they were.

e, sobretudo, orgulhosos de quem eram.

They would be the kind of person that I aspire to be.

Seriam o tipo de pessoa que eu desejaria ser.

Our plan was to share their stories to the world through film.

O nosso plano era partilhar essas histórias com o mundo, através dum filme.

LD: There was just one problem.

LD: Só havia um problema.

We had zero reporting and zero filmmaking experience.

Tínhamos experiência zero de jornalistas e de cineastas.

(Laughter)

(Risos)

We didn't even know where to find the Supergays,

Nem sequer sabíamos onde encontrar os "Supergays".

so we just had to trust that we'd figure it all out along the way.

Por isso, confiámos em que havíamos de o descobrir durante a viagem.

So we picked 15 countries in Asia, Africa and South America,

Escolhemos 15 países na Ásia, em África e na América do Sul,

countries outside the West that varied in terms of LGBT rights.

países fora do Ocidente, com diversos tipos de direitos de LGTB.

We bought a camcorder,

Comprámos uma câmara de vídeo,

ordered a book on how to make a documentary --

encomendámos um livro sobre como fazer um documentário

(Laughter)

(Risos)

you can learn a lot these days --

— hoje em dia podemos aprender muitas coisas —

and set off on an around-the-world trip.

e partimos para uma viagem à volta do mundo.

JC: One of the first countries that we traveled to was Nepal.

JC: Um dos primeiros países a que fomos, foi o Nepal.

Despite widespread poverty, a decade-long civil war,

Apesar da pobreza generalizada, duma guerra civil de décadas.

and now recently, a devastating earthquake,

e da devastação do recente terramoto,

Nepal has made significant strides in the fight for equality.

o Nepal tem dado passos significativos na luta pela igualdade.

One of the key figures in the movement is Bhumika Shrestha.

Uma das figuras principais no movimento é Bhumika Shrestha.

A beautiful, vibrant transgendered woman,

Uma mulher transsexual, belíssima, vibrante,

Bhumika has had to overcome being expelled from school

Bhumika teve que ultrapassar ser expulsa da escola,

and getting incarcerated because of her gender presentation.

e ser encarcerada por causa da sua apresentação sexual.

But, in 2007, Bhumika and Nepal's LGBT rights organization

Mas em 2007, Bhumika e a organização dos direitos LGBT do Nepal

successfully petitioned the Nepali Supreme Court

apresentaram, com êxito, uma petição ao Supremo Tribunal do Nepal

to protect against LGBT discrimination.

para proteção contra a discriminação LGBT.

Here's Bhumika:

Esta é Bhumika.

(Video) BS: What I'm most proud of?

Bhumika: De que é que mais me orgulho?

I'm a transgendered person.

Sou transsexual.

I'm so proud of my life.

Orgulho-me da minha vida.

On December 21, 2007,

Em 21 de dezembro de 2007,

the supreme court gave the decision for the Nepal government

o Supremo Tribunal decretou

to give transgender identity cards

que o governo do Nepal desse bilhetes de identidade aos transsexuais

and same-sex marriage.

e aos casamentos unissexuais.

LD: I can appreciate Bhumika's confidence on a daily basis.

LD: Admiro a confiança de Bhumika no dia-a-dia.

Something as simple as using a public restroom

Uma coisa tão simples como frequentar um restaurante

can be a huge challenge when you don't fit in

pode ser um enorme problema quando não nos encaixamos

to people's strict gender expectations.

nas expetativas das pessoas quanto aos sexos tradicionais.

Traveling throughout Asia,

Ao atravessar a Ásia,

I tended to freak out women in public restrooms.

eu assustava as mulheres nos lavabos públicos.

They weren't used to seeing someone like me.

Não estavam habituadas a ver uma pessoa como eu.

I had to come up with a strategy, so that I could just pee in peace.

Tive que inventar uma estratégia para poder urinar em paz.

(Laughter)

(Risos)

So anytime I would enter a restroom,

Sempre que entrava numa casa de banho,

I would thrust out my chest to show my womanly parts,

espetava o peito, para mostrar as minhas partes femininas

and try to be as non-threatening as possible.

e tentava ser o menos ameaçadora possível.

Putting out my hands and saying, "Hello",

Mostrava as mãos e dizia: "Olá"

just so that people could hear my feminine voice.

só para que as pessoas ouvissem a minha voz feminina.

This all gets pretty exhausting, but it's just who I am.

Tudo isto é bastante cansativo é é assim que eu sou.

I can't be anything else.

Não posso ser de outro modo.

JC: After Nepal, we traveled to India.

JC: Depois do Nepal, fomos para a Índia.

On one hand, India is a Hindu society,

Por um lado, a Índia é uma sociedade hindu,

without a tradition of homophobia.

sem tradição de homofobia.

On the other hand, it is also a society with a deeply patriarchal system,

Por outro lado, também é uma sociedade com um enraizado sistema patriarcal

which rejects anything that threatens the male-female order.

que rejeita tudo o que ameace a ordem masculina-feminina.

When we spoke to activists,

Quando falámos com ativistas,

they told us that empowerment begins with ensuring proper gender equality,

disseram-nos que a emancipação começa garantindo a devida igualdade dos sexos,

where the women's status is established in society.

em que o estatuto das mulheres seja reconhecido pela sociedade.

And in that way, the status of LGBT people can be affirmed as well.

Só desse modo, poderá ser afirmado também o estatuto dos LGBT.

LD: There we met Prince Manvendra.

LD: Encontrámos lá o Príncipe Manvendra.

He's the world's first openly gay prince.

É o primeiro príncipe do mundo que se afirma como "gay".

Prince Manvendra came out on the "Oprah Winfrey Show,"

O Príncipe Manvendra apareceu no programa da Oprah Winfrey,

very internationally.

muito internacional.

His parents disowned him

Os pais dele repudiaram-no

and accused him of bringing great shame to the royal family.

e acusaram-no de ter lançado a vergonha sobre a família real.

We sat down with Prince Manvendra

Reunimos com o Príncipe Manvendra

and talked to him about why he decided to come out so very publicly.

e perguntámos-lhe porque é que ele tinha decidido expor-se publicamente.

Here he is:

Vamos ver:

(Video) Prince Manvendra: I felt there was a lot of need

Príncipe Manvendra: Senti que era muito necessário

to break this stigma and discrimination which is existing in our society.

quebrar este estigma e esta discriminação que existe na nossa sociedade.

And that instigated me to come out openly and talk about myself.

Isso impeliu-me a assumir-me abertamente e a falar de mim mesmo.

Whether we are gay, we are lesbian, we are transgender, bisexual

Quer sejamos "gays", lésbicas, transsexuais, bissexuais,

or whatever sexual minority we come from,

qualquer que seja a minoria sexual a que pertencemos,

we have to all unite and fight for our rights.

temos que nos unir e lutar pelos nossos direitos.

Gay rights cannot be won in the court rooms,

Os direitos dos "gays" não podem ser conquistados nos tribunais.

but in the hearts and the minds of the people.

mas nos corações e nas cabeças das pessoas.

JC: While getting my hair cut,

JC: Quando fui cortar o cabelo,

the woman cutting my hair asked me,

a mulher que me cortou o cabelo perguntou-me:

"Do you have a husband?"

"Tem marido?"

Now, this was a dreaded question

Esta pergunta era uma pergunta temível

that I got asked a lot by locals while traveling.

que os locais me faziam com frequência quando viajámos.

When I explained to her that I was with a woman instead of a man,

Quando lhe expliquei que vivia com uma mulher em vez de um homem,

she was incredulous,

ela olhou para mim incrédula,

and she asked me a lot of questions about my parents' reactions

e fez-me imensas perguntas sobre as reações dos meus pais

and whether I was sad that I'd never be able to have children.

e se eu não tinha pena de não poder vir a ter filhos.

I told her that there are no limitations to my life

Disse-lhe que não há limites na minha vida

and that Lisa and I do plan to have a family some day.

e que a Lisa e eu temos planos para um dia ter uma família.

Now, this woman was ready to write me off

Aquela mulher estava prestes a classificar-me

as yet another crazy Westerner.

como mais uma ocidental maluca.

She couldn't imagine that such a phenomenon

Não podia imaginar que um tal fenómeno

could happen in her own country.

pudesse ocorrer no seu país.

That is, until I showed her the photos of the Supergays

Ou seja, até eu lhe mostrar as fotos das "Supergays"

that we interviewed in India.

que entrevistámos na Índia.

She recognized Prince Manvendra from television

Reconheceu o Príncipe Manvendra da televisão

e, em breve, eu tinha um público de outras cabeleireiras

and soon I had an audience of other hairdressers

interested in meeting me.

interessadas em conhecer-me.

(Laughter)

(Risos)

And in that ordinary afternoon,

Naquela tarde extraordinária,

I had the chance to introduce an entire beauty salon

tive a possibilidade de apresentar a todo um salão de beleza,

to the social changes that were happening in their own country.

as mudanças sociais que estavam a acontecer no país delas.

LD: From India, we traveled to East Africa,

LD: Da Índia, viajámos para a África Oriental,

a region known for intolerance towards LGBT people.

uma região conhecida pela intolerância para com as pessoas LGBT.

In Kenya, 89 percent of people who come out to their families

No Quénia, 89% das pessoas que se assumem

are disowned.

são repudiadas pelas famílias.

Homosexual acts are a crime and can lead to incarceration.

Os atos homossexuais são um crime e podem levar à cadeia.

In Kenya, we met the soft-spoken David Kuria.

No Quénia, conhecemos o insinuante David Kuria.

David had a huge mission of wanting to work for the poor

David tinha uma enorme missão de querer trabalhar para os pobres

and improve his own government.

e melhorar o seu governo.

So he decided to run for senate.

Portanto, decidiu candidatar-se ao Senado.

He became Kenya's first openly gay political candidate.

Foi o primeiro candidato político do Quénia abertamente "gay".

David wanted to run his campaign without denying the reality of who he was.

David quis fazer a sua campanha sem negar a realidade de quem era.

But we were worried for his safety

Mas ficámos preocupadas com a sua segurança

because he started to receive death threats.

porque ele começou a receber ameaças de morte.

(Video) David Kuria: At that point, I was really scared

David Kuria: Nessa altura, fiquei assustado

because they were actually asking for me to be killed.

porque estavam a pedir para eu ser assassinado.

And, yeah,

E, claro,

there are some people out there who do it

há pessoas por aí, que fazem isso

and they feel that they are doing a religious obligation.

e sentem que estão a cumprir uma obrigação religiosa.

JC: David wasn't ashamed of who he was.

JC: David não tinha vergonha de quem era.

Even in the face of threats,

Mesmo perante as ameaças,

he stayed authentic.

manteve-se autêntico.

LD: At the opposite end of the spectrum is Argentina.

LD: Na ponta oposta do espetro, fica a Argentina.

Argentina's a country where 92 percent of the population identifies as Catholic.

A Argentina é um país em que 92% da população se identifica como católica.

Yet, Argentina has LGBT laws that are even more progressive

Mas a Argentina tem leis LGBT que ainda são mais progressistas

than here in the US.

do que aqui nos EUA.

In 2010, Argentina became the first country in Latin America

Em 2010, a Argentina foi o primeiro país da América Latina

and the 10th in the world to adopt marriage equality.

e o 10.º pais do mundo a adotar a igualdade de casamento.

There, we met María Rachid.

Ali, conhecemos Maria Rachid.

María was a driving force behind that movement.

Maria era uma força motora por detrás do movimento.

María Rachid (Spanish): I always say that, in reality,

Maria Rachid (em espanhol):

Sempre disse que os efeitos da igualdade de casamento

the effects of marriage equality

are not only for those couples that get married.

não são apenas para os casais que se casam.

They are for a lot of people that, even though they may never get married,

São para muita gente que, apesar de nunca se virem a casar,

serão encaradas de modo diferente pelos seus colegas de trabalho,

will be perceived differently by their coworkers,

their families and neighbors,

pela família e pelos vizinhos,

from the national state's message of equality.

perante a mensagem de igualdade dos estados nacionais.

Tenho muito orgulho na Argentina

I feel very proud of Argentina

because Argentina today is a model of equality.

porque a Argentina hoje é um modelo de igualdade.

And hopefully soon,

Esperemos que, em breve,

the whole world will have the same rights.

o mundo inteiro venha a ter os mesmos direitos.

JC: When we made the visit to my ancestral lands,

JC: Quando visitámos a minha terra ancestral,

I wish I could have shown my parents what we found there.

gostava de ter mostrado aos meus pais o que ali encontrámos.

Because here is who we met:

Porque foi isto que encontrámos:

(Video) One, two, three. Welcome gays to Shanghai!

Um, dois, três. "Gays! Bem-vindos a Xangai!

(Laughter)

(Risos)

A whole community of young, beautiful Chinese LGBT people.

Toda uma comunidade de jovens chineses, lindos, LGBT.

Sure, they had their struggles.

Claro que tiveram as suas lutas.

But they were fighting it out.

Mas lutaram de peito aberto.

In Shanghai, I had the chance to speak to a local lesbian group

Em Xangai, tive a possibilidade de falar com um grupo local de lésbicas

and tell them our story in my broken Mandarin Chinese.

e de lhes contar a nossa história no meu chinês mandarim desajeitado.

In Taipei, each time we got onto the metro,

Em Taipei, sempre que andávamos de metro,

we saw yet another lesbian couple holding hands.

víamos outro casal de lésbicas de mãos dadas.

And we learned that Asia's largest LGBT pride event

E disseram-nos que o evento de maior orgulho para os LGBT da Ásia,

happens just blocks away from where my grandparents live.

ocorre a poucos quarteirões de distância de onde vivem os meus avós.

If only my parents knew.

Se os meus pais soubessem...

LD: By the time we finished our not-so-straight journey around the world,

LD: Quando acabámos a nossa viagem pouco formal à volta do mundo...

(Laughter)

(Risos)

we had traveled 50,000 miles

... tínhamos viajado 80 000 km

and logged 120 hours of video footage.

e gravado 120 horas de vídeo.

We traveled to 15 countries

Visitámos 15 países

and interviewed 50 Supergays.

e entrevistámos 50 "Supergays".

Turns out, it wasn't hard to find them at all.

Acontece que não foi difícil encontrá-los.

JC: Yes, there are still tragedies that happen

JC: Sim, ainda há tragédias

que acontecem na estrada acidentada para a igualdade.

on the bumpy road to equality.

And let's not forget that 75 countries still criminalize homosexuality today.

Não nos esqueçamos de que 75 países ainda hoje criminalizam a homossexualidade.

But there are also stories of hope and courage

Mas também há histórias de esperança e coragem

in every corner of the world.

em qualquer canto do mundo.

What we ultimately took away from our journey is,

O que concluímos, por fim, da nossa viagem,

equality is not a Western invention.

é que a igualdade não é uma invenção do Ocidente.

LD: One of the key factors in this equality movement is momentum,

LD: Um dos fatores principais neste movimento pela igualdade,

é a dinâmica, uma dinâmica à medida que há cada vez mais pessoas

momentum as more and more people embrace their full selves

que reconhecem quem são

and use whatever opportunities they have

e que usam todas as oportunidades que têm

to change their part of the world,

para mudar a sua parte do mundo.

and momentum as more and more countries

Uma dinâmica em que cada vez mais países

find models of equality in one another.

encontram modelos de igualdade uns nos outros.

When Nepal protected against LGBT discrimination,

Quando o Nepal legislou contra a descriminação dos LGTN,

India pushed harder.

a Índia fez mais força.

When Argentina embraced marriage equality,

Quando a Argentina adotou a igualdade de casamento,

Uruguay and Brazil followed.

o Uruguai e o Brasil seguiram-na.

When Ireland said yes to equality,

Quando a Irlanda disse sim à igualdade...

(Applause)

(Aplausos)

the world stopped to notice.

... o mundo deixou de reparar.

When the US Supreme Court makes a statement to the world

Quando o Supremo Tribunal dos EUA fez uma declaração ao mundo

that we can all be proud of.

de que todos nos podemos orgulhar.

(Applause)

(Aplausos)

JC: As we reviewed our footage,

JC: Quando passámos em revista as nossas gravações

what we realized is that we were watching a love story.

percebemos que estávamos a ver uma história de amor.

It wasn't a love story that was expected of me,

Não era uma história de amor como a que eu esperava,

but it is one filled with more freedom, adventure and love

mas é uma história cheia de mais liberdade, mais aventura e amor

than I could have ever possibly imagined.

do que eu poderia ter imaginado.

One year after returning home from our trip,

Um ano depois de voltarmos da nossa viagem,

marriage equality came to California.

a igualdade de casamento chegou à Califórnia.

And in the end, we believe, love will win out.

E, por fim, acreditámos que o amor ganha sempre.

(Video) By the power vested in me,

"Pelo poder de que fui investida

by the state of California

"pelo estado da Califórnia,

and by God Almighty,

"e por Deus Todo Poderoso

I now pronounce you spouses for life.

"pronuncio-vos esposas para toda a vida.

You may kiss.

Podem beijar-se.

(Applause)

(Aplausos)