This Is What LGBT Life Is Like Around the World | Jenni Chang and Lisa Dazols | TED Talks

번역: Ju Hye Lim 검토: Jaewon Sim

Jenni Chang: When I told my parents I was gay,

제니 장: 부모님께 제가 게이라고 말씀드렸을 때

the first thing they said to me was,

제게 하신 첫 마디는

"We're bringing you back to Taiwan."

"널 대만으로 다시 데려가야겠다" 였습니다.

(Laughter)

(웃음)

In their minds, my sexual orientation was America's fault.

그들 머리에서는 제 성 정체성이 미국의 잘못이었던 거죠.

The West had corrupted me with divergent ideas,

서구가 저를 다른 사상들로 타락시켜 놓았고

and if only my parents had never left Taiwan,

대만을 떠나지 않았더라면

this would not have happened to their only daughter.

딸에게 이런 일이 일어나지 않았을 거라고요.

In truth, I wondered if they were right.

사실 저는 그게 사실일지 궁금했었습니다.

Of course, there are gay people in Asia,

물론 세계 모든 곳에 게이가 있듯 아시아에도 게이가 있습니다.

just as there are gay people in every part of the world.

But is the idea of living an "out" life,

하지만 공개적으로

in the "I'm gay, this is my spouse, and we're proud of our lives together"

"난 게이고 이 사람이 내 배우자예요. 우리는 자랑스럽게 생각해요."라고

kind of way just a Western idea?

밝히고 사는 게 단지 서구적인 생각인 걸까요?

If I had grown up in Taiwan, or any place outside of the West,

제가 대만이나 서구권 밖에서 자랐다면 행복하고 성공한 삶을 사는

would I have found models of happy, thriving LGBT people?

LGBT(레즈비언, 게이, 양성애자, 트렌스젠더) 사례를 볼 수 있었을까요?

Lisa Dazols: I had similar notions.

리사 다졸스: 저도 같은 생각을 했었습니다.

As an HIV social worker in San Francisco,

샌프란시스코에서 일하는 에이즈 사회복지사로서

I had met many gay immigrants.

저는 많은 게이 이민자들을 만났습니다.

They told me their stories of persecution in their home countries,

그들은 단지 게이라는 이유만으로 고국에서 박해당했던 이야기를

just for being gay,

들려주었습니다.

and the reasons why they escaped to the US.

미국으로 도피해 온 이유도 같이요.

I saw how this had beaten them down.

저는 이게 그들을 얼마나 다치게 했는지 보았습니다.

After 10 years of doing this kind of work,

이 일을 10년 하고 나니까

I needed better stories for myself.

저 자신을 위해서라도 더 나은 이야기를 들어야 했습니다.

I knew the world was far from perfect,

저는 세상이 완벽하지 않다는 건 알았지만

but surely not every gay story was tragic.

게이들의 이야기가 모두 비극적일 리는 없잖아요.

JC: So as a couple, we both had a need to find stories of hope.

제니: 커플로서 우리는 희망이 담긴 이야기를 찾고 싶었습니다.

So we set off on a mission to travel the world

그래서 우리가 "슈퍼게이"라고 이름 붙인 사람들을

and look for the people we finally termed as the "Supergays."

찾는 사명을 갖고 전세계를 여행하기 시작했습니다.

(Laughter)

(웃음)

These would be the LGBT individuals

세상에서 대단한 일을 하고 있는 LGBT 사람을 말하는 겁니다.

who were doing something extraordinary in the world.

They would be courageous, resilient,

용기 있고, 굴복하지 않고, 그리고 가장 중요한 것은

and most of all, proud of who they were.

자신에 대해 자부심을 느끼는 사람들 입니다.

They would be the kind of person that I aspire to be.

제가 되고자 하는 사람이죠.

Our plan was to share their stories to the world through film.

우리의 계획은 영상으로 그들의 이야기를 전세계에 공유하는 것이었습니다.

LD: There was just one problem.

리사: 하지만 문제가 딱 하나 있었죠.

We had zero reporting and zero filmmaking experience.

우리는 방송이나 영상촬영 경험이 하나도 없었다는 겁니다.

(Laughter)

(웃음)

We didn't even know where to find the Supergays,

어디서 슈퍼게이를 찾아야 할 지도 몰랐습니다.

so we just had to trust that we'd figure it all out along the way.

그래서 그 과정 속에서 알게 될 거라고 믿는 수 밖에 없었죠.

So we picked 15 countries in Asia, Africa and South America,

우린 LGBT 인권 보장 정도가 다른 서구권 밖의 아시아, 아프리카

countries outside the West that varied in terms of LGBT rights.

그리고 남아메리카에서 15개 국가를 선별했습니다.

We bought a camcorder,

캠코더를 사고

ordered a book on how to make a documentary --

다큐멘터리를 만드는 법에 관한 책을 한 권 샀습니다.

(Laughter)

(웃음)

you can learn a lot these days --

요즘에는 배울 수 있는 게 참 많아요.

and set off on an around-the-world trip.

그리고는 세계여행을 떠났습니다.

JC: One of the first countries that we traveled to was Nepal.

제니: 우리가 맨 처음 간 나라 중 하나는 네팔이었습니다.

Despite widespread poverty, a decade-long civil war,

널리 퍼져있는 가난과 10년간 지속된 내전과

and now recently, a devastating earthquake,

최근에 일어난 끔찍한 지진에도 불구하고

Nepal has made significant strides in the fight for equality.

네팔은 평등을 위한 투쟁에서 대단한 진전을 이루었습니다.

One of the key figures in the movement is Bhumika Shrestha.

그 움직임의 주요 인물 중 하나가 부미카 슈레스타였습니다.

A beautiful, vibrant transgendered woman,

아름답고 활기넘치는 트렌스젠더 여성이죠.

Bhumika has had to overcome being expelled from school

부미카는 그녀의 성별 때문에 학교에서 퇴학당하고

and getting incarcerated because of her gender presentation.

감옥에 갇히는 시련을 이겨내야 했습니다.

But, in 2007, Bhumika and Nepal's LGBT rights organization

하지만 2007년에 부미카와 네팔의 LGBT 인권 단체는

successfully petitioned the Nepali Supreme Court

성공적으로 네팔 대법원에 LGBT의 인권의 보호하라는

to protect against LGBT discrimination.

청원서를 제출했습니다.

Here's Bhumika:

여기 버미카의 영상입니다.

(Video) BS: What I'm most proud of?

(영상) 버미카: 제일 자랑스러운 거요?

I'm a transgendered person.

제가 트렌스젠더라는 거예요.

I'm so proud of my life.

저는 제 삶이 자랑스러워요.

On December 21, 2007,

2007년 12월 21일에

the supreme court gave the decision for the Nepal government

대법원은 네팔 정부에게

to give transgender identity cards

트렌스젠더에게 신분증을 지급하고 동성 결혼을 허용하라는 판결을 내렸습니다.

and same-sex marriage.

LD: I can appreciate Bhumika's confidence on a daily basis.

리사: 저는 매일 부미카의 자신감에 고마움을 느낍니다.

Something as simple as using a public restroom

공공 화장실같은 아주 단순한 것들이

can be a huge challenge when you don't fit in

사람들의 엄격한 성 구분에 따른 기대에 들어맞지 않는 사람들에겐

to people's strict gender expectations.

큰 난관이 될 수 있거든요.

Traveling throughout Asia,

아시아를 여행하면서

I tended to freak out women in public restrooms.

저는 공공 화장실에서 여성분들을 자주 놀라게 했습니다.

They weren't used to seeing someone like me.

그들에겐 저 같은 사람을 보는 게 익숙지 않은 일이었거든요.

I had to come up with a strategy, so that I could just pee in peace.

저는 편하게 소변을 보기 위한 해결책이 필요했습니다.

(Laughter)

(웃음)

So anytime I would enter a restroom,

그래서 제가 화장실에 들어갈 때마다

I would thrust out my chest to show my womanly parts,

제 여성적인 부위를 보여주기 위해 가슴을 앞으로 쭉 내밀고

and try to be as non-threatening as possible.

최대한 위협적으로 보이지 않으려고 노력했습니다.

Putting out my hands and saying, "Hello",

사람들이 제 여성스러운 목소리를

just so that people could hear my feminine voice.

들을 수 있게 하기 위해 손을 들어 인사를 했습니다.

This all gets pretty exhausting, but it's just who I am.

굉장히 피곤한 일이지만 그게 그냥 저입니다.

I can't be anything else.

제가 다른 사람이 될 순 없어요.

JC: After Nepal, we traveled to India.

제니: 네팔 다음에는 인도로 갔습니다.

On one hand, India is a Hindu society,

한편으로 네팔은 동성애를 혐오하는 전통이 없는 힌두교 사회이지만

without a tradition of homophobia.

한편으로 네팔은 동성애를 혐오하는 전통이 없는 힌두교 사회이지만

On the other hand, it is also a society with a deeply patriarchal system,

가부장제가 깊게 자리잡은 사회이기도 합니다.

which rejects anything that threatens the male-female order.

남녀의 위치를 위협하는 건 무엇이든 거부하죠.

When we spoke to activists,

인권운동가들과 이야기를 나눴을 때

they told us that empowerment begins with ensuring proper gender equality,

그들은 우리에게 권리를 얻는 건 여성의 위치가 사회에서 확립되어

where the women's status is established in society.

제대로 성평등이 보장되는 것에서 시작한다고 말했습니다.

And in that way, the status of LGBT people can be affirmed as well.

이렇게 되면 LGBT의 위치도 보장받을 수 있습니다.

LD: There we met Prince Manvendra.

리사: 인도에서 우리는 만벤드라 왕자를 만났습니다.

He's the world's first openly gay prince.

세계 최초로 공개적으로 동성애자임을 밝힌 왕자입니다.

Prince Manvendra came out on the "Oprah Winfrey Show,"

만벤드라 왕자는 오프라 윈프리 쇼에서

very internationally.

전세계적으로 커밍아웃을 했었습니다.

His parents disowned him

그의 부모는 그와 연을 끊었고

and accused him of bringing great shame to the royal family.

왕가에 큰 모욕을 가져왔다고 비난했습니다.

We sat down with Prince Manvendra

우리는 만벤드라 왕자와 함께 앉아서

and talked to him about why he decided to come out so very publicly.

왜 공개적으로 커밍아웃을 했는지 물었습니다.

Here he is:

그 영상입니다.

(Video) Prince Manvendra: I felt there was a lot of need

(영상) 만벤드라 왕자: 우리 사회에 존재하는

to break this stigma and discrimination which is existing in our society.

차별과 낙인을 깨뜨리는 것에 대한 요구가 많이 있다고 느꼈습니다.

And that instigated me to come out openly and talk about myself.

그게 저 자신에 대해 공개적으로 이야기하게 만들었습니다.

Whether we are gay, we are lesbian, we are transgender, bisexual

우리가 게이든, 레즈비언이든, 트렌스젠더든, 양성애자든

or whatever sexual minority we come from,

어떤 성소수자이던 간에

we have to all unite and fight for our rights.

우린 모두 뭉쳐서 우리의 권리를 위해 싸워야 합니다.

Gay rights cannot be won in the court rooms,

게이의 인권은 법원에서 얻을 수 있는 게 아니라

but in the hearts and the minds of the people.

사람들의 가슴과 머리 속에서 얻어질 수 있습니다.

JC: While getting my hair cut,

제니: 제가 머리를 자를 때

the woman cutting my hair asked me,

머리를 잘라주던 여자가 제게 물었습니다.

"Do you have a husband?"

"남편 있으세요?"

Now, this was a dreaded question

이 질문은 여행을 다니면서

that I got asked a lot by locals while traveling.

현지인들에게 많이 받았던 제가 두려워하는 질문이었습니다.

When I explained to her that I was with a woman instead of a man,

제가 그녀에게 남자가 아닌 여자와 함께 산다고 설명했을 때

she was incredulous,

그녀는 못 믿겠다는 듯이

and she asked me a lot of questions about my parents' reactions

제 부모님의 반응과

and whether I was sad that I'd never be able to have children.

절대 아이를 갖지 못할거라는 사실이 슬프진 않은지에 대해 많이 물었습니다.

I told her that there are no limitations to my life

저는 제 인생에 제약이 없으며, 리사와 제가 언젠가 가족을 꾸리는 걸

and that Lisa and I do plan to have a family some day.

계획하고 있다고 그녀에게 말해주었습니다.

Now, this woman was ready to write me off

그녀는 저를 미친 서양인 중 하나로

as yet another crazy Westerner.

그냥 넘겨버리려 했습니다.

She couldn't imagine that such a phenomenon

자기 나라에도 그런 일이 있을 수 있다는 것을

could happen in her own country.

상상할 수 없었으니까요.

That is, until I showed her the photos of the Supergays

제가 인도에서 인터뷰한 슈퍼 게이들의 사진을

that we interviewed in India.

보여주기 전까지는요.

She recognized Prince Manvendra from television

그녀는 티비에서 보았던 만벤드라 왕자를 알아보았고

and soon I had an audience of other hairdressers

얼마 안 있어 다른 미용사들도 제 이야기를 듣고 있게 되었고

interested in meeting me.

제게 흥미를 가지게 됐습니다.

(Laughter)

(웃음)

And in that ordinary afternoon,

그 평범한 날 오후에

I had the chance to introduce an entire beauty salon

저는 미용실 전체에 그들의 나라에서 일어나고 있는

to the social changes that were happening in their own country.

사회 변화에 대해 소개해 줄 기회를 얻을 수 있었습니다.

LD: From India, we traveled to East Africa,

리사: 인도에서 우리는 동아프리카로 갔습니다.

a region known for intolerance towards LGBT people.

LGBT에게 관대하지 않기로 유명한 지역이죠.

In Kenya, 89 percent of people who come out to their families

케냐에서 가족에게 커밍아웃하는 사람의 89%는

are disowned.

절연당합니다.

Homosexual acts are a crime and can lead to incarceration.

동성애 행위는 범죄이고 투옥될 수도 있습니다.

In Kenya, we met the soft-spoken David Kuria.

케냐에서 우리는 부드러운 목소리를 가진 데이빗 쿠리아를 만났습니다.

David had a huge mission of wanting to work for the poor

데이빗은 가난한 사람들을 위해 일하고 자국 정부를 발전시키고 싶어하는

and improve his own government.

커다란 사명을 갖고 있었습니다.

So he decided to run for senate.

그는 상원의원에 출마하기로 했고

He became Kenya's first openly gay political candidate.

최초로 케냐의 게이 정치 후보가 되었습니다.

David wanted to run his campaign without denying the reality of who he was.

그는 자신의 정체성을 부정하지 않으면서 선거 운동을 하고 싶어했지만

But we were worried for his safety

우리는 그의 신변이 걱정되었습니다.

because he started to receive death threats.

그가 살인 협박을 받기 시작했거든요.

(Video) David Kuria: At that point, I was really scared

(영상) 데이빗 쿠리아: 그 당시에 저는 정말 두려웠습니다.

because they were actually asking for me to be killed.

사람들이 정말로 제가 죽기를 바라고 있었거든요.

And, yeah,

그리고 실제로

there are some people out there who do it

종교적 의무를 다하고 있다고 생각하면서

and they feel that they are doing a religious obligation.

그런 일을 하는 사람들이 있습니다.

JC: David wasn't ashamed of who he was.

제니: 데이빗은 자기 자신에 대해 창피해하지 않았습니다.

Even in the face of threats,

위협을 받으면서도

he stayed authentic.

진실된 삶을 살았죠.

LD: At the opposite end of the spectrum is Argentina.

리사: 이것과 반대되는 국가로는 아르헨티나가 있습니다.

Argentina's a country where 92 percent of the population identifies as Catholic.

아르헨티나는 국민의 92%가 천주교인 국가입니다.

Yet, Argentina has LGBT laws that are even more progressive

그런데도 아르헨티나의 LGBT 관련 법은 미국보다

than here in the US.

진보적입니다.

In 2010, Argentina became the first country in Latin America

2010년에 아르헨티나는 라틴아메리카에서 첫 번째이자

and the 10th in the world to adopt marriage equality.

세계에서 10번째로 동성 결혼을 인정한 국가가 되었습니다.

There, we met María Rachid.

아르헨티나에서 우리는 마리아 라시드를 만났습니다.

María was a driving force behind that movement.

마리아는 그 움직임을 추진한 원동력이었습니다.

María Rachid (Spanish): I always say that, in reality,

마리아 라시드 (스페인어): 저는 항상 이렇게 말해요.

the effects of marriage equality

사실 평등 결혼을 인정하는 것의 효과는

are not only for those couples that get married.

결혼하는 커플만을 위한 것이 아니라고요.

They are for a lot of people that, even though they may never get married,

평생 결혼을 하지 않아도 국가의 평등에 대한 메세지 만으로부터

will be perceived differently by their coworkers,

직장 동료나 가족, 이웃에게

their families and neighbors,

다른 시각으로 인식될 수 있는

from the national state's message of equality.

다른 많은 사람들을 위한 것이기도 합니다.

I feel very proud of Argentina

저는 아르헨티나가 자랑스러워요.

because Argentina today is a model of equality.

오늘날의 아르헨티나는 평등의 모범 사례니까요.

And hopefully soon,

그리고 머지않아,

the whole world will have the same rights.

전세계가 같은 평등권을 갖게 되길 바랍니다.

JC: When we made the visit to my ancestral lands,

제니: 우리가 제 선조들의 땅을 찾았을 때,

I wish I could have shown my parents what we found there.

제가 발견한 것을 부모님께도 보여드리고 싶었습니다.

Because here is who we met:

왜냐하면 바로 이 분을 만났거든요.

(Video) One, two, three. Welcome gays to Shanghai!

(영상) 하나, 둘 셋. 상해에서 게이들을 환영합니다!

(Laughter)

(웃음, 박수)

A whole community of young, beautiful Chinese LGBT people.

젊고 아름다운 중국인 LGBT 커뮤니티입니다.

Sure, they had their struggles.

그들은 물론 힘든 일도 많이 겪었지만

But they were fighting it out.

그것에 맞서 싸우고 있었습니다.

In Shanghai, I had the chance to speak to a local lesbian group

상해에서 저는 서툰 북경어로 현지의 레즈비언 단체와

and tell them our story in my broken Mandarin Chinese.

이야기를 나누고 우리의 이야기를 들려줄 기회가 있었습니다.

In Taipei, each time we got onto the metro,

타이페이에서 우리는 지하철을 탈 때마다

we saw yet another lesbian couple holding hands.

손잡고 있는 레즈비언 커플을 보았습니다.

And we learned that Asia's largest LGBT pride event

그리고 아시아에서 가장 큰 규모의 LGBT 행사가

happens just blocks away from where my grandparents live.

제 조부모님 집에서 멀지 않은 곳에서 열린다는 걸 알게 되었습니다.

If only my parents knew.

제 부모님도 아셨다면 좋았을거에요.

LD: By the time we finished our not-so-straight journey around the world,

리사: 우리가 동성애 세계 여행을 마쳤을 때

(Laughter)

(웃음)

we had traveled 50,000 miles

우리는 80467km를 여행하고

and logged 120 hours of video footage.

120시간 어치의 영상을 찍었습니다.

We traveled to 15 countries

우리는 15개국을 여행했고

and interviewed 50 Supergays.

50명의 슈퍼게이를 인터뷰했습니다.

Turns out, it wasn't hard to find them at all.

막상 해보니 그들을 만나는 건 전혀 어렵지 않더군요.

JC: Yes, there are still tragedies that happen

제니: 물론 아직도 평등으로 가는 험한 길에서

on the bumpy road to equality.

일어나는 비극들이 있습니다.

And let's not forget that 75 countries still criminalize homosexuality today.

또한, 아직도 75개국이 동성애를 범죄로 여기고 있다는 사실도 잊을 수 없죠.

But there are also stories of hope and courage

하지만 그런 반면, 세계 곳곳에

in every corner of the world.

희망과 용기를 주는 이야기들도 존재합니다.

What we ultimately took away from our journey is,

우리가 결국 이 여행에서 배운 것은

equality is not a Western invention.

평등이 서구만의 산물이 아니라는 것입니다.

LD: One of the key factors in this equality movement is momentum,

리사: 이 평등권 쟁취 운동의 핵심 요소 중 하나는 추진력입니다.

momentum as more and more people embrace their full selves

바로 더 많은 사람들이 자기 자신을 온전히 받아들이고

and use whatever opportunities they have

그들에게 주어진 기회를 그들이 사는 세상을 바꾸는 데 쓰면서,

to change their part of the world,

그리고 더 많은 국가들이 서로에게서

and momentum as more and more countries

평등의 모범 사례를 발견하면서

find models of equality in one another.

만들어지는 추진력입니다.

When Nepal protected against LGBT discrimination,

네팔이 LGBT 차별을 철폐할 때

India pushed harder.

인도는 더 강하게 그들을 억압했지만,

When Argentina embraced marriage equality,

아르헨티나가 결혼 평등권을 인정할 떄

Uruguay and Brazil followed.

우루과이와 브라질은 뒤를 이었습니다.

When Ireland said yes to equality,

아일랜드가 평등권에 찬성 했을 때,

(Applause)

(박수)

the world stopped to notice.

그리고 미국 대법원이 우리 모두가

When the US Supreme Court makes a statement to the world

자랑스럽게 여길 수 있는 성명을 발표 했을 때,

that we can all be proud of.

세계는 주목하기 시작했습니다.

(Applause)

(박수)

JC: As we reviewed our footage,

제니: 우리는 영상을 다시 보면서

what we realized is that we were watching a love story.

우리가 한 편의 사랑 이야기를 보고 있다는 걸 깨달았습니다.

It wasn't a love story that was expected of me,

사람들이 저에게로부터 기대한 사랑 이야기는 아니었지만,

but it is one filled with more freedom, adventure and love

제가 상상할 수 있었던 것 보다 더 많은 자유와 모험 그리고 사랑으로

than I could have ever possibly imagined.

가득 찬 사랑 이야기였습니다.

One year after returning home from our trip,

여행에서 돌아온 지 일 년이 지나고 나서

marriage equality came to California.

캘리포니아에서 동성애 결혼이 합법화되었습니다.

And in the end, we believe, love will win out.

우린 결국 사랑의 힘이 이길 것이라 믿습니다.

(Video) By the power vested in me,

(결혼 서약 영상) 캘리포니아 주와

by the state of California

신께서 내게 부여한 권한으로

and by God Almighty,

이제 두 사람은

I now pronounce you spouses for life.

부부임을 선언합니다.

You may kiss.

키스하세요.

(Applause)

(박수)