This Is What LGBT Life Is Like Around the World | Jenni Chang and Lisa Dazols | TED Talks

Fordító: Bianka Bognár Lektor: Júlia Martonosi

Jenni Chang: When I told my parents I was gay,

Amikor elmondtam a szüleimnek, hogy meleg vagyok,

the first thing they said to me was,

az első dolog, amit mondtak nekem:

"We're bringing you back to Taiwan."

"Azonnal visszahozunk Taiwanra!"

(Laughter)

(Nevetés)

In their minds, my sexual orientation was America's fault.

Szerintük a szexuális orientációm Amerika hibája.

The West had corrupted me with divergent ideas,

A Nyugat megrontott az eltérő ötleteivel

and if only my parents had never left Taiwan,

és hogyha nem hagytam volna el Taiwant és a szüleimet,

this would not have happened to their only daughter.

ez nem történt volna meg az ő egyetlen lányukkal.

In truth, I wondered if they were right.

Igazából elgondolkodtam azon, igazuk van-e.

Of course, there are gay people in Asia,

Biztosan vannak meleg emberek Ázsiában is,

just as there are gay people in every part of the world.

ahogy vannak ilyenek szerte a világban.

But is the idea of living an "out" life,

De az ötlet, hogy "kívülállóként" éljünk,

in the "I'm gay, this is my spouse, and we're proud of our lives together"

a "Meleg vagyok, ő a menyasszonyom, és büszkék vagyunk a közös életünkre"

kind of way just a Western idea?

módon, tényleg csak egy Nyugati ötlet?

If I had grown up in Taiwan, or any place outside of the West,

Hogyha Taiwanon nőttem volna fel, vagy valahol máshol, Nyugaton kívül,

would I have found models of happy, thriving LGBT people?

vajon találtam volna boldog, virágzó LMBT embereket?

Lisa Dazols: I had similar notions.

Lisa Dazols: Hasonló elképzeléseim vannak.

As an HIV social worker in San Francisco,

HIV szociális munkásként San Francisco-ban,

I had met many gay immigrants.

sok meleg bevándorlóval találkoztam.

They told me their stories of persecution in their home countries,

Elmondták a történetüket az otthoni üldöztetésükről,

just for being gay,

csak azért, mert melegek,

and the reasons why they escaped to the US.

és az okokat, hogy miért menekültek az Államokba.

I saw how this had beaten them down.

Láttam, miként sújtotta ez le őket.

After 10 years of doing this kind of work,

Tíz év után ebben a munkában,

I needed better stories for myself.

jobb történetekre volt szükségem.

I knew the world was far from perfect,

Tudtam, a világ messze van a tökéletestől,

but surely not every gay story was tragic.

de az biztos, hogy nem minden meleg történet végződött tragikusan.

JC: So as a couple, we both had a need to find stories of hope.

JC: Szóval, mint párnak, szükségünk volt reménnyel teli történetekre.

So we set off on a mission to travel the world

Így hát belevágtunk egy küldetésbe, hogy világszerte felkutassuk

and look for the people we finally termed as the "Supergays."

az általunk "Szupermelegnek" nevezett embereket.

(Laughter)

(Nevetés)

These would be the LGBT individuals

Ezek lennének azok az LMBT tagok,

who were doing something extraordinary in the world.

akik valami rendkívüli dolgot tettek a világban.

They would be courageous, resilient,

Bátrak, rugalmasak

and most of all, proud of who they were.

és mindenek előtt, büszkék arra, hogy kik ők.

They would be the kind of person that I aspire to be.

Ők azok az emberek, akikké válni szeretnék.

Our plan was to share their stories to the world through film.

A tervünk megosztani a történeteiket egy filmen keresztül a világgal.

LD: There was just one problem.

LD: Csak egy gond volt.

We had zero reporting and zero filmmaking experience.

Nem volt sem riporteri, sem filmkészítői tapasztalatunk.

(Laughter)

(Nevetés)

We didn't even know where to find the Supergays,

Azt sem tudtuk,hol találhatjuk a Szupermelegeket.

so we just had to trust that we'd figure it all out along the way.

szóval csak abban bízhattunk, hogy ez kiderül az utunk során.

So we picked 15 countries in Asia, Africa and South America,

Így kiválasztottunk 15 országot, Ázsiában, Afrikában és Dél-Amerikában.

countries outside the West that varied in terms of LGBT rights.

országokat a Nyugaton kívül, ahol változó LMBT jogok vannak.

We bought a camcorder,

Vettünk egy videokamerát,

ordered a book on how to make a documentary --

rendeltünk egy könyvet a dokumentumfilm-készítésről --

(Laughter)

(Nevetés)

you can learn a lot these days --

mostanában sokat tanulhatsz --

and set off on an around-the-world trip.

és elindultunk egy világ körüli útra.

JC: One of the first countries that we traveled to was Nepal.

JC: Az első ország, ahová utaztunk, Nepál volt.

Despite widespread poverty, a decade-long civil war,

A széleskörű éhezés, az évtizedig tartó polgárháború

and now recently, a devastating earthquake,

és a mostanában történt pusztító földrengés ellenére,

Nepal has made significant strides in the fight for equality.

Nepál jelentős lépéseket tett az egyenlőségért folytatott harcban.

One of the key figures in the movement is Bhumika Shrestha.

A mozgalom egyik kulcsembere Bhumika Shrestha.

A beautiful, vibrant transgendered woman,

Egy gyönyörű, vibráló transznemű nő,

Bhumika has had to overcome being expelled from school

akit kirúgtak az iskolából

and getting incarcerated because of her gender presentation.

és mássága miatt ült börtönben is.

But, in 2007, Bhumika and Nepal's LGBT rights organization

De 2007-ben, Bhumika és a Nepáli LMBT-jogi aktivisták

successfully petitioned the Nepali Supreme Court

sikeres petíciót nyújtottak be a Nepáli Legfelsőbb Bírósághoz,

to protect against LGBT discrimination.

hogy védelmet szerezzenek az LMBT-diszkrimináció ellen.

Here's Bhumika:

Ő itt Bhumika:

(Video) BS: What I'm most proud of?

(Videó) BS: Mire vagyok a legbüszkébb?

I'm a transgendered person.

Egy transznemű ember vagyok.

I'm so proud of my life.

Nagyon büszke vagyok az életemre.

On December 21, 2007,

2007. december 21-én,

the supreme court gave the decision for the Nepal government

a legfelsőbb bíróság átadta a döntést a nepáli kormánynak,

to give transgender identity cards

hogy transznemű személyigazolványt is kiadhassanak

and same-sex marriage.

és engedélyezzék az azonos neműek házasságát.

LD: I can appreciate Bhumika's confidence on a daily basis.

LD: Nagyra értékelem Bhumika minden napos önbizalmát.

Something as simple as using a public restroom

Valami, ami olyan egyszerű, mint a nyilvános mosdó használata

can be a huge challenge when you don't fit in

nagy kihívás lehet, hogyha nem férsz bele

to people's strict gender expectations.

az emberek határozott nemi elvárásaiba.

Traveling throughout Asia,

Ázsiát átutazva

I tended to freak out women in public restrooms.

gyakran kikészítsem a nőket a nyilvános mosdókban.

They weren't used to seeing someone like me.

Nem voltak a magamfajták látványához hozzászokva,

I had to come up with a strategy, so that I could just pee in peace.

Ki kellett találnom egy stratégiát, hogy nyugodtan pisilhessek.

(Laughter)

(Nevetés)

So anytime I would enter a restroom,

Szóval, amikor csak bemegyek egy mosdóba

I would thrust out my chest to show my womanly parts,

kitolom a mellkasomat, hogy megmutassam a női részeimet

próbálok nem veszélyesnek látszani, amennyire csak lehetséges.

and try to be as non-threatening as possible.

Putting out my hands and saying, "Hello",

Kiteszem a kezemet, és köszönök,

just so that people could hear my feminine voice.

csak hogy az emberek hallják a női hangomat.

This all gets pretty exhausting, but it's just who I am.

Elég fárasztó, de ez vagyok én.

I can't be anything else.

Nem tudok más lenni.

JC: After Nepal, we traveled to India.

JC: Nepál után Indiába utaztunk.

On one hand, India is a Hindu society,

India egyrészt egy Hindu társadalom,

without a tradition of homophobia.

homofób hagyományok nélkül.

On the other hand, it is also a society with a deeply patriarchal system,

Másrészt egy mélyen patriarchális társadalom is,

which rejects anything that threatens the male-female order.

így elutasít mindent, ami fenyegető a férfi-női rendszer számára.

When we spoke to activists,

Amikor az aktivistákkal beszéltünk,

they told us that empowerment begins with ensuring proper gender equality,

azt mondták, hogy a hatalom a nemi egyenlőség biztosításánál kezdődik,

where the women's status is established in society.

ahol a nők helyzete is felállítható a társadalomban.

And in that way, the status of LGBT people can be affirmed as well.

És ily módon az LMBT emberek helyzete is megerősíthető.

LD: There we met Prince Manvendra.

LD: Ott ismerkedtünk meg Manvendra herceggel.

He's the world's first openly gay prince.

Ő a világ első hercege, aki bevallotta, hogy meleg.

Prince Manvendra came out on the "Oprah Winfrey Show,"

Manvendra nemzetközi bejelentést tett

very internationally.

az "Oprah Winfrey Show"-ban.

His parents disowned him

A szülei kitagadták

and accused him of bringing great shame to the royal family.

és azzal vádolták, hogy szégyent hozott a nemesi családra.

We sat down with Prince Manvendra

Leültünk beszélgetni a herceggel arról,

and talked to him about why he decided to come out so very publicly.

hogy miért döntött úgy, hogy nyilvánosan jelenti ezt be.

Here he is:

Itt látható:

(Video) Prince Manvendra: I felt there was a lot of need

(Videó) Manvendra Herceg: Úgy éreztem, nagy szükség van arra,

to break this stigma and discrimination which is existing in our society.

hogy megtörjük a társadalmunkban lévő stigmát és diszkriminációt,

And that instigated me to come out openly and talk about myself.

Emiatt határoztam úgy, hogy nyíltan vállaljam és beszéljek magamról.

Whether we are gay, we are lesbian, we are transgender, bisexual

Akár melegek, leszbikusok, transzneműek, biszexuálisok

or whatever sexual minority we come from,

vagy akármilyen szexuális kisebbségből érkeztünk,

we have to all unite and fight for our rights.

egyesülnünk kell és harcolni a jogainkért.

Gay rights cannot be won in the court rooms,

A meleg jogok nem a bíróságon nyerhetőek el,

but in the hearts and the minds of the people.

hanem az emberek szívében és fejében.

JC: While getting my hair cut,

JC: Mikor a hajamat vágattam le,

the woman cutting my hair asked me,

a nő, aki csinálta, megkérdezte:

"Do you have a husband?"

"Van férje?"

Now, this was a dreaded question

Ez az egyik rettegett kérdés,

that I got asked a lot by locals while traveling.

amit feltesznek a helyiek, miközben utazok.

When I explained to her that I was with a woman instead of a man,

Amikor elmondtam, hogy nővel vagyok férfi helyett,

she was incredulous,

hitetlen volt,

and she asked me a lot of questions about my parents' reactions

a szüleim reakciójáról kérdezgetett

and whether I was sad that I'd never be able to have children.

és arról, hogy nem vagyok-e szomorú azért, mert nem lehet soha gyermekem.

I told her that there are no limitations to my life

Mondtam neki, hogy az életem nincs korlátozva,

and that Lisa and I do plan to have a family some day.

és hogy Lisa és én igenis tervezünk családot a jövőben.

Now, this woman was ready to write me off

Ez a nő készen állt arra, hogy leírjon engem

as yet another crazy Westerner.

"még egy őrült Nyugati"-ként.

She couldn't imagine that such a phenomenon

Nem tud elképzelni még egy ilyen jelenséget,

could happen in her own country.

ami megtörténhet a saját országában is.

That is, until I showed her the photos of the Supergays

Egészen addig, amíg meg nem mutattam neki a Szupermelegek képeit,

that we interviewed in India.

akiket megkérdeztünk Indiában.

She recognized Prince Manvendra from television

Felismerte Manvendra Herceget a tévéből

and soon I had an audience of other hairdressers

és hamar odagyűlt a többi fodrász is

interested in meeting me.

egy érdekes találkozás céljából.

(Laughter)

(Nevetés)

And in that ordinary afternoon,

Azon az átlagos délutánon

I had the chance to introduce an entire beauty salon

lehetőséget kaptam, hogy megismertessek egy egész fodrászszalont

to the social changes that were happening in their own country.

a társadalmi változásokkal, amik az országukban történnek.

LD: From India, we traveled to East Africa,

LD: Indiából Kelet-Afrikába utaztunk,

a region known for intolerance towards LGBT people.

egy olyan térségbe, ami LMBT-ellenző emberekről ismert.

In Kenya, 89 percent of people who come out to their families

Kenyában, 89%-a lett kitagadva azoknak az embereknek,

are disowned.

akik bevallották másságukat a családjuknak.

Homosexual acts are a crime and can lead to incarceration.

A homoszexuális viselkedés bűntény, és börtönbe juthatnak érte.

In Kenya, we met the soft-spoken David Kuria.

Kenyában a csendes David Kuriával találkoztunk.

David had a huge mission of wanting to work for the poor

David hatalmas kihívást vállalt, amikor a szegényekért akart dolgozni

and improve his own government.

és felvirágoztatni a saját kormányát.

So he decided to run for senate.

Úgy döntött, hogy indul a szenátusi választáson.

He became Kenya's first openly gay political candidate.

Kenya első, melegségét nyíltan vállaló politikai jelöltje lett.

David wanted to run his campaign without denying the reality of who he was.

Anélkül próbálta futtatni kampányát, hogy tagadná saját személyiségét.

But we were worried for his safety

De aggódott a biztonságáért,

because he started to receive death threats.

mert elkezdett halálos fenyegetéseket kapni.

(Video) David Kuria: At that point, I was really scared

(Videó) David Kuria: Azon a ponton eléggé megijedtem,

because they were actually asking for me to be killed.

mert tényleg azt kérték, hogy valaki megöljön.

And, yeah,

És igen,

there are some people out there who do it

van egy pár ember kint, aki megcsinálja

and they feel that they are doing a religious obligation.

és azt hiszi, hogy a vallásos kötelezettségét teljesíti.

JC: David wasn't ashamed of who he was.

JC: David nem szégyellte, hogy kicsoda.

Even in the face of threats,

Még a fenyegetések fényében is

he stayed authentic.

hiteles maradt.

LD: At the opposite end of the spectrum is Argentina.

LS: Az ellenkező oldalon áll Argentína.

Argentina's a country where 92 percent of the population identifies as Catholic.

Argentína egy 92%-ban katolikus vallású ország.

Yet, Argentina has LGBT laws that are even more progressive

Argentína sokkal több haladást ért el az LMBT jogoknál,

than here in the US.

mint az Egyesült Államok.

In 2010, Argentina became the first country in Latin America

2010-ben Argentína lett az első latin-amerikai ország

and the 10th in the world to adopt marriage equality.

és a 10. a világon, aki elfogadta a házassági egyenlőséget.

There, we met María Rachid.

Ott ismerkedtünk meg María Rachid-dal.

María was a driving force behind that movement.

María egy vezető erő volt az egész mozgalomban.

María Rachid (Spanish): I always say that, in reality,

María Rachid: Mindig azt mondom, hogy a valóságban

the effects of marriage equality

a házassági egyenlőség hatásai

are not only for those couples that get married.

nem csak azok számára érhető el, akik összeházasodnak.

They are for a lot of people that, even though they may never get married,

Nagyon sok ember számára lehetőség, akik, bár nem akarnak megházasodni,

will be perceived differently by their coworkers,

de másképp kezelik őket a munkatársaik,

their families and neighbors,

családjuk és szomszédjaik

from the national state's message of equality.

a nemzeti egyenlőség üzeneténél.

I feel very proud of Argentina

Nagyon büszke vagyok Argentínára,

because Argentina today is a model of equality.

mert az egyenlőség modelljeként lehet felmutatni.

And hopefully soon,

És reménykedjünk, hogy hamarosan

the whole world will have the same rights.

az egész világon ilyen jogokkal élhetünk.

JC: When we made the visit to my ancestral lands,

JC: Mikor a saját ősi földemet látogattuk meg,

I wish I could have shown my parents what we found there.

azt kívántam, bár megmutathatnám a szüleimnek, amit ott találtunk.

Because here is who we met:

Mert itt van, akikkel találkoztunk:

(Video) One, two, three. Welcome gays to Shanghai!

(Videó) 1, 2, 3. Üdvözöljük a melegeket Shanghaiban!

(Laughter)

(Nevetés)

A whole community of young, beautiful Chinese LGBT people.

Egy egész, fiatalokból álló, kínai LMBT társaság.

Sure, they had their struggles.

Biztosan voltak nehézségeik.

But they were fighting it out.

De harcoltak ellenük.

In Shanghai, I had the chance to speak to a local lesbian group

Shanghaiban volt esélyem beszélni egy helyi leszbikus csoporttal

and tell them our story in my broken Mandarin Chinese.

és elmondani a történetünket tört Mandarin nyelven.

In Taipei, each time we got onto the metro,

Taipeien, minden alkalommal, amikor metróra szálltunk,

we saw yet another lesbian couple holding hands.

egy másik leszbikus párt láttunk kézen fogva.

And we learned that Asia's largest LGBT pride event

És megismertük, hogy Ázsia legnagyobb Pride eseményét

happens just blocks away from where my grandparents live.

pár háztömbnyire rendezik onnan, ahol a nagyszüleim laknak.

If only my parents knew.

Hogyha a szüleim tudnák.

LD: By the time we finished our not-so-straight journey around the world,

LD: Amikor végeztünk a nem túl hetero utunkkal a világ körül,

(Laughter)

(Nevetés)

we had traveled 50,000 miles

80 000 kilométert utaztunk

and logged 120 hours of video footage.

és 120 órányi videót vettünk fel.

We traveled to 15 countries

15 országba utaztunk el

and interviewed 50 Supergays.

és 50 Szupermeleget kérdeztünk meg.

Turns out, it wasn't hard to find them at all.

Kiderült, hogy nem is volt olyan nehéz megtalálni őket.

JC: Yes, there are still tragedies that happen

JC: Igen, még mindig történnek tragédiák

on the bumpy road to equality.

az egyenlőség felé vezető rögös úton.

And let's not forget that 75 countries still criminalize homosexuality today.

És ne feledjük a 75 országot, ahol még mindig bűn a homoszexualitás.

But there are also stories of hope and courage

De vannak reménnyel és bátorsággal teli történetek is

in every corner of the world.

a világ minden sarkában.

What we ultimately took away from our journey is,

Amit végül levontunk az utazásunkból,

equality is not a Western invention.

hogy az egyenlőség nem egy nyugati találmány.

LD: One of the key factors in this equality movement is momentum,

LD: Az egyik kulcstényezője ennek az egyenlőségi mozgalomnak a lendület,

momentum as more and more people embrace their full selves

a lendület, hogy minél több ember átölelje az egész lényét

and use whatever opportunities they have

és kihasználjanak minden lehetőséget,

to change their part of the world,

hogy megváltoztassák a világban a saját részüket,

and momentum as more and more countries

és a lendület, hogy minél több ország

find models of equality in one another.

találjon egyenlőségi modellt egy másik országban.

When Nepal protected against LGBT discrimination,

Amikor Nepál védve lett az LMBT diszkrimináció ellen,

India pushed harder.

India keményebben dolgozott.

When Argentina embraced marriage equality,

Amikor Argentína magába fogadta a házassági egyenlőséget,

Uruguay and Brazil followed.

Uruguay és Brazília követte.

When Ireland said yes to equality,

Amikor Írország igent mondott az egyenlőségre,

(Applause)

(Taps)

the world stopped to notice.

a világ megállt, hogy észrevegye.

When the US Supreme Court makes a statement to the world

Amikor az Egyesül Államokban a Legfelsőbb Bíróság nyilatkozott a világnak,

that we can all be proud of.

amire mindenki büszke lehet.

(Applause)

(Taps)

JC: As we reviewed our footage,

JC: Ahogy átnéztük a felvételeket,

what we realized is that we were watching a love story.

észrevettük, hogy egy szerelmes történetet nézünk.

It wasn't a love story that was expected of me,

Nem egy általam várt szerelmes történet volt,

but it is one filled with more freedom, adventure and love

de egy olyan, ami szabadsággal, kalanddal és szerelemmel telt meg,

than I could have ever possibly imagined.

annyira, amennyire el sem lehet képzelni.

One year after returning home from our trip,

A hazatérésünk után egy évvel,

marriage equality came to California.

a házassági egyenlőséget Kaliforniában is elfogadták.

And in the end, we believe, love will win out.

És a végén elhittük, hogy a szerelem nyerni fog.

(Video) By the power vested in me,

(Videó) A Kaliforniai állam és

by the state of California

a Mindenható Isten által

and by God Almighty,

rám ruházott hatalmamnál fogva

I now pronounce you spouses for life.

mostantól házastársakká nyilvánítalak benneteket.

You may kiss.

Megcsókolhatjátok egymást.

(Applause)

(Taps)