This Is What LGBT Life Is Like Around the World | Jenni Chang and Lisa Dazols | TED Talks

Traductor: Máximo Hdez Revisor: Denise RQ

Jenni Chang: When I told my parents I was gay,

Jenni Chang: Cuando les dije a mis padres que era gay,

the first thing they said to me was,

lo primero que me dijeron fue,

"We're bringing you back to Taiwan."

"Vuelves a Taiwán".

(Laughter)

(Risas)

In their minds, my sexual orientation was America's fault.

Creían que mi orientación sexual era culpa de EE.UU.

The West had corrupted me with divergent ideas,

Occidente me había corrompido con ideas divergentes

and if only my parents had never left Taiwan,

y si tan solo mis padres nunca hubieran dejado Taiwán,

this would not have happened to their only daughter.

esto no le habría pasado a su única hija.

In truth, I wondered if they were right.

La verdad, me pregunté si tendrían razón.

Of course, there are gay people in Asia,

Por supuesto, hay personas homosexuales en Asia,

just as there are gay people in every part of the world.

al igual que hay la misma cantidad de gays en cada parte del mundo.

But is the idea of living an "out" life,

Pero ¿la idea de vivir una vida "distinta",

in the "I'm gay, this is my spouse, and we're proud of our lives together"

de "soy gay, esta es mi esposa y estamos orgullosas de nuestras vidas"

kind of way just a Western idea?

es solo una idea occidental?

If I had grown up in Taiwan, or any place outside of the West,

Si hubiera crecido en Taiwán o en cualquier lugar distinto a Occidente,

would I have found models of happy, thriving LGBT people?

¿hubiera encontrado modelos de personas LGBT felices y prósperas?

Lisa Dazols: I had similar notions.

Dazols Lisa: Yo tenía ideas similares.

As an HIV social worker in San Francisco,

Como trabajadora social del VIH en San Francisco,

I had met many gay immigrants.

conocí a muchos inmigrantes gays.

They told me their stories of persecution in their home countries,

Me contaban de la persecución en sus países de origen,

just for being gay,

solo por ser gays

and the reasons why they escaped to the US.

y las razones por las que escaparon a los EE.UU.

Vi cómo los habían golpeado.

I saw how this had beaten them down.

After 10 years of doing this kind of work,

Después de 10 años de hacer este tipo de trabajo,

I needed better stories for myself.

necesitaba mejores historias para mí.

I knew the world was far from perfect,

Sabía que el mundo no era perfecto,

but surely not every gay story was tragic.

pero seguramente no toda historia gay era trágica.

JC: So as a couple, we both had a need to find stories of hope.

JC: Como pareja tuvimos la necesidad de encontrar historias de esperanza.

So we set off on a mission to travel the world

Así que viajamos por el mundo

and look for the people we finally termed as the "Supergays."

buscando gente a la que hemos denominado "supergays".

(Laughter)

These would be the LGBT individuals

Estos serían los individuos LGBT

who were doing something extraordinary in the world.

que estaban haciendo algo extraordinario en el mundo.

They would be courageous, resilient,

Serían valientes, persistentes,

and most of all, proud of who they were.

y sobre todo, orgullosos de quiénes eran.

They would be the kind of person that I aspire to be.

Serían el tipo de persona a la que aspiro ser.

Our plan was to share their stories to the world through film.

Nuestro plan era compartir sus historias con el mundo a través del cine.

LD: There was just one problem.

LD: Pero había un problema.

We had zero reporting and zero filmmaking experience.

No teníamos experiencia cinematográfica ni de reportaje.

(Laughter)

We didn't even know where to find the Supergays,

Ni siquiera sabíamos dónde encontrar los supergays,

so we just had to trust that we'd figure it all out along the way.

así que confiamos en que íbamos a resolverlo todo sobre la marcha.

Elegimos 15 países en Asia, África y América del Sur,

So we picked 15 countries in Asia, Africa and South America,

countries outside the West that varied in terms of LGBT rights.

países fuera de occidente diferentes sobre los derechos LGBT.

We bought a camcorder,

Compramos una videocámara,

ordered a book on how to make a documentary --

pedimos un libro sobre cómo hacer un documental...

(Laughter)

(Risas)

you can learn a lot these days --

se puede aprender mucho en estos días,

and set off on an around-the-world trip.

y salimos en un viaje alrededor del mundo.

JC: One of the first countries that we traveled to was Nepal.

JC: Uno de los primeros países fue Nepal.

Despite widespread poverty, a decade-long civil war,

A pesar de la pobreza generalizada, una guerra civil de una década,

and now recently, a devastating earthquake,

y recientemente, un terremoto devastador,

Nepal has made significant strides in the fight for equality.

Nepal ha dado pasos significativos en la lucha por la igualdad.

One of the key figures in the movement is Bhumika Shrestha.

Una de las figuras clave en el movimiento es Bhumika Shrestha.

A beautiful, vibrant transgendered woman,

Una hermosa, vibrante mujer transexual,

Bhumika has had to overcome being expelled from school

Bhumika ha tenido que superar que la expulsaran de la escuela

and getting incarcerated because of her gender presentation.

y la encarcelaran por su apariencia de género.

But, in 2007, Bhumika and Nepal's LGBT rights organization

Pero, en 2007, la organización de derechos LGBT de Bhumika Nepal

apeló con éxito a la Corte Suprema de Nepal

successfully petitioned the Nepali Supreme Court

to protect against LGBT discrimination.

por protección contra la discriminación LGBT.

Here's Bhumika:

Esta es Bhumika:

(Video) BS: ¿De qué estoy más orgullosa?

(Video) BS: What I'm most proud of?

I'm a transgendered person.

Soy una persona transexual.

I'm so proud of my life.

Estoy muy orgullosa de mi vida.

On December 21, 2007,

El 21 de diciembre 2007

the supreme court gave the decision for the Nepal government

el tribunal supremo dio la órden al gobierno de Nepal

to give transgender identity cards

de dar tarjetas de identidad transgénero

and same-sex marriage.

y el matrimonio entre personas del mismo sexo.

LD: I can appreciate Bhumika's confidence on a daily basis.

LD: Puedo apreciar la confianza de Bhumika diariamente.

Something as simple as using a public restroom

Algo tan simple como usar un baño público

can be a huge challenge when you don't fit in

puede ser un gran desafío cuando no encajas

to people's strict gender expectations.

en las estrictas expectativas de género de las personas.

Traveling throughout Asia,

Al viajar a lo largo de Asia,

I tended to freak out women in public restrooms.

desconcertaba a las mujeres en los baños públicos.

They weren't used to seeing someone like me.

No estaban acostumbradas a ver algo como yo.

I had to come up with a strategy, so that I could just pee in peace.

Tuve que inventar alguna estrategia para que pudiera orinar en paz.

(Laughter)

So anytime I would enter a restroom,

Así que cuando quería entrar a un baño

I would thrust out my chest to show my womanly parts,

sacaba el pecho para mostrar mis partes femeninas,

and try to be as non-threatening as possible.

y trataba de ser lo menos amenazante posible.

Putting out my hands and saying, "Hello",

Sacaba mis manos y decía: "Hola"

just so that people could hear my feminine voice.

solo para que la gente pudiera escuchar mi voz femenina.

This all gets pretty exhausting, but it's just who I am.

Todo esto era agotador, pero es solo lo que soy.

I can't be anything else.

No puedo ser otra cosa.

JC: After Nepal, we traveled to India.

JC: Después de Nepal, viajamos a la India.

On one hand, India is a Hindu society,

Por un lado, la India es una sociedad hindú,

without a tradition of homophobia.

sin una tradición de homofobia.

Pero por otra parte, es una sociedad profundamente patriarcal,

On the other hand, it is also a society with a deeply patriarchal system,

which rejects anything that threatens the male-female order.

que rechaza cualquier cosa que amenace el orden masculino-femenino.

When we spoke to activists,

Cuando hablamos con activistas,

dijeron que el empoderamiento comienza con asegurar la igualdad de género,

they told us that empowerment begins with ensuring proper gender equality,

where the women's status is established in society.

donde se establezca el estatus de las mujeres en la sociedad.

And in that way, the status of LGBT people can be affirmed as well.

De esta manera, la situación de las personas LGBT se puede afirmar también.

LD: There we met Prince Manvendra.

LD: Allí conocimos al príncipe Manvendra.

He's the world's first openly gay prince.

Es el primer príncipe abiertamente gay del mundo.

Prince Manvendra came out on the "Oprah Winfrey Show,"

El príncipe Manvendra salió en el programa de Oprah Winfrey

very internationally.

muy internacional.

His parents disowned him

Sus familiares lo repudiaron

and accused him of bringing great shame to the royal family.

lo acusaron de traer una gran vergüenza para la familia real.

We sat down with Prince Manvendra

Nos sentamos con el príncipe Manvendra

and talked to him about why he decided to come out so very publicly.

hablamos con él acerca de por qué decidió a salir tan públicamente.

Here he is:

Aquí está:

(Video) Prince Manvendra: I felt there was a lot of need

(Video) Príncipe Manvendra: Sentía que había mucha necesidad

to break this stigma and discrimination which is existing in our society.

de romper el estigma y la discriminación existentes en nuestra sociedad.

And that instigated me to come out openly and talk about myself.

Y eso me llevo a salir y a hablar de mí abiertamente.

Whether we are gay, we are lesbian, we are transgender, bisexual

Ya sea que seamos gays, lesbianas, transexuales, bisexuales

or whatever sexual minority we come from,

o cualquier minoría sexual,

we have to all unite and fight for our rights.

tenemos que unirnos y luchar por nuestros derechos.

Gay rights cannot be won in the court rooms,

Los derechos de los homosexuales no pueden ganarse en los tribunales

but in the hearts and the minds of the people.

sino en los corazones y las mentes de las personas.

JC: While getting my hair cut,

JC: Al cortarme mi pelo,

the woman cutting my hair asked me,

la mujer que me lo cortaba me preguntó

"Do you have a husband?"

"¿Tienes marido?"

Now, this was a dreaded question

Ahora, ese era un tema temido

that I got asked a lot by locals while traveling.

que me preguntaban mucho los lugareños durante el viaje.

When I explained to her that I was with a woman instead of a man,

Cuando le expliqué que estaba con una mujer en lugar de un hombre,

she was incredulous,

no podía creerlo,

and she asked me a lot of questions about my parents' reactions

y me preguntó muchas cosas acerca de las reacciones de mis parientes

and whether I was sad that I'd never be able to have children.

y si estaba triste porque nunca podría tener hijos.

I told her that there are no limitations to my life

Le dije que no existen limitaciones en mi vida

and that Lisa and I do plan to have a family some day.

y Lisa y yo tenemos pensado hacer una familia algún día.

Now, this woman was ready to write me off

Esta mujer ya me daba por perdida

as yet another crazy Westerner.

como otra occidental loca más.

She couldn't imagine that such a phenomenon

No podía imaginar que tal fenómeno

could happen in her own country.

pudiera suceder en su propio país.

That is, until I showed her the photos of the Supergays

Es decir, hasta que le mostré las fotos de los supergays

que entrevistamos en la India.

that we interviewed in India.

She recognized Prince Manvendra from television

Reconoció al príncipe Manvendra de la televisión

and soon I had an audience of other hairdressers

y pronto tuve varias peluqueras

interested in meeting me.

interesadas en conocerme.

(Laughter)

(Risas)

And in that ordinary afternoon,

Y en esa tarde ordinaria,

I had the chance to introduce an entire beauty salon

tuve la oportunidad de mostrar a un salón de belleza completo

to the social changes that were happening in their own country.

el cambio social que estaba ocurriendo en su propio país.

LD: From India, we traveled to East Africa,

LD: De la India viajamos a África Oriental,

a region known for intolerance towards LGBT people.

una región conocida por la intolerancia hacia las personas LGBT.

In Kenya, 89 percent of people who come out to their families

En Kenia, el 89% de las personas gay

are disowned.

son repudiadas por su familia.

Homosexual acts are a crime and can lead to incarceration.

Los actos homosexuales son un delito y pueden llevar a la cárcel.

In Kenya, we met the soft-spoken David Kuria.

En Kenia, nos encontramos con la voz suave de David Kuria.

David had a huge mission of wanting to work for the poor

David tenía la enorme tarea de querer trabajar por los pobres

and improve his own government.

y mejorar su propio gobierno.

So he decided to run for senate.

Así que decidió postularse para el senado.

He became Kenya's first openly gay political candidate.

Se convirtió en el primer candidato político abiertamente gay de Kenia.

David wanted to run his campaign without denying the reality of who he was.

David quería hacer su campaña sin negar la realidad de quién era.

But we were worried for his safety

Pero estaba preocupado por su seguridad

because he started to receive death threats.

porque comenzó a recibir amenazas de muerte.

(Video) David Kuria: At that point, I was really scared

(Video) David Kuria: En ese momento estaba muy asustado

because they were actually asking for me to be killed.

ya que en realidad pedían que me mataran.

And, yeah,

Y, sí,

there are some people out there who do it

hay personas por ahí que lo harían

and they feel that they are doing a religious obligation.

y creen que están cumpliendo un precepto religioso.

JC: David wasn't ashamed of who he was.

JC: David no estaba avergonzado de quién era.

Even in the face of threats,

Incluso aún con las amenazas,

he stayed authentic.

permaneció auténtico.

LD: At the opposite end of the spectrum is Argentina.

LD: En el extremo opuesto del espectro está Argentina.

Argentina's a country where 92 percent of the population identifies as Catholic.

Argentina es un país con un 92% de la población identificada como católica.

Yet, Argentina has LGBT laws that are even more progressive

Sin embargo, Argentina tiene leyes LGBT que son más progresista incluso

than here in the US.

que las de aquí en los EE.UU.

In 2010, Argentina became the first country in Latin America

En 2010, Argentina fue el primer país en América Latina

and the 10th in the world to adopt marriage equality.

y el décimo en el mundo en adoptar el matrimonio homosexual.

There, we met María Rachid.

Allí, nos encontramos con María Rachid.

María was a driving force behind that movement.

María fue una fuerza impulsora detrás de ese movimiento.

María Rachid (Spanish): I always say that, in reality,

the effects of marriage equality

are not only for those couples that get married.

They are for a lot of people that, even though they may never get married,

will be perceived differently by their coworkers,

their families and neighbors,

from the national state's message of equality.

I feel very proud of Argentina

because Argentina today is a model of equality.

And hopefully soon,

the whole world will have the same rights.

JC: When we made the visit to my ancestral lands,

JC: Cuando visitamos mis tierras ancestrales,

I wish I could have shown my parents what we found there.

Me hubiera gustado poder mostrar a mis familiares lo que encontramos allí.

Because here is who we met:

Porque esto es lo que encontramos:

(Video) One, two, three. Welcome gays to Shanghai!

(Video) Uno, dos, tres. ¡Bienvenido gays a Shanghai!

(Laughter)

(Risas)

A whole community of young, beautiful Chinese LGBT people.

Toda una comunidad de jóvenes y hermosas personas LGBT chinas.

Sure, they had their struggles.

Claro, tenían sus luchas,

But they were fighting it out.

pero las estaban luchando.

In Shanghai, I had the chance to speak to a local lesbian group

En Shanghai, tuve la oportunidad de hablar con un grupo de lesbianas locales

and tell them our story in my broken Mandarin Chinese.

y contarles nuestra historia en mi pobre chino mandarín.

In Taipei, each time we got onto the metro,

En Taipei, cada vez que íbamos en el metro,

we saw yet another lesbian couple holding hands.

veíamos otras parejas de lesbianas agarradas de la mano.

And we learned that Asia's largest LGBT pride event

Y nos enteramos de que el evento de orgullo LGBT más grande de Asia

happens just blocks away from where my grandparents live.

ocurre a solo unas manzanas de donde mis abuelos viven.

Si mis padres lo supieran.

If only my parents knew.

LD: By the time we finished our not-so-straight journey around the world,

LD: Cuando terminamos nuestro viaje gay por el mundo,

(Laughter)

(Risas)

we had traveled 50,000 miles

Habíamos recorrido 80.000 km.

and logged 120 hours of video footage.

y registrado 120 horas de vídeo.

We traveled to 15 countries

Viajamos a 15 países,

y entrevistamos a 50 supergays.

and interviewed 50 Supergays.

Resulta que no era difícil encontrarlos.

Turns out, it wasn't hard to find them at all.

JC: Yes, there are still tragedies that happen

JC: Sí, todavía suceden tragedias

en el camino lleno de obstáculos a la igualdad.

on the bumpy road to equality.

And let's not forget that 75 countries still criminalize homosexuality today.

No olvidemos que 75 países criminalizan la homosexualidad en la actualidad.

But there are also stories of hope and courage

Pero también hay historias de esperanza y valor,

in every corner of the world.

en todos los rincones del mundo.

What we ultimately took away from our journey is,

Lo que a fin de cuentas aprendimos de nuestro viaje fue que

equality is not a Western invention.

la equidad no es un invento occidental.

LD: One of the key factors in this equality movement is momentum,

LD: Uno de los factores clave en este movimiento es el impulso,

momentum as more and more people embrace their full selves

impulso a medida que más y más gente acepta su ser completamente

and use whatever opportunities they have

y utilizan cualquier oportunidad que tengan

to change their part of the world,

para cambiar su parte del mundo

and momentum as more and more countries

y el impulso a medida que más y más países

find models of equality in one another.

encuentran modelos de equidad en otros países.

When Nepal protected against LGBT discrimination,

Cuando Nepal dio protección contra la discriminación LGBT

India pushed harder.

India empujó con más fuerza.

When Argentina embraced marriage equality,

Cuando Argentina legalizó la equidad de la boda,

Uruguay and Brazil followed.

Uruguay y Brasil la siguieron.

When Ireland said yes to equality,

Cuando Irlanda dijo que sí a la equidad,

(Applause)

(Aplausos)

the world stopped to notice.

el mundo se detuvo para darse cuenta de ello.

When the US Supreme Court makes a statement to the world

Cuando la corte suprema de EE. UU. hace una declaración al mundo

that we can all be proud of.

de la que todos podemos estar orgullosos.

(Applause)

(Aplausos)

JC: As we reviewed our footage,

JC: Al revisar nuestro material de archivo,

what we realized is that we were watching a love story.

nos dimos cuenta de lo que estábamos viendo era una historia de amor.

It wasn't a love story that was expected of me,

Yo no esperaba una historia de amor,

but it is one filled with more freedom, adventure and love

sino una llena de más libertad, aventura y amor

than I could have ever possibly imagined.

de la que pude haber imaginado.

One year after returning home from our trip,

Un año después al volver a casa de nuestro viaje,

marriage equality came to California.

las bodas gays llegaron a California.

And in the end, we believe, love will win out.

Y al final, creemos, el amor triunfará.

(Video) By the power vested in me,

(Video) Por el poder que me confiere

by the state of California

el estado de California

y por Dios todopoderoso,

and by God Almighty,

I now pronounce you spouses for life.

los declaro cónyuges para la vida.

You may kiss.

Pueden besarse.

(Applause)

(Aplausos)