This Is What LGBT Life Is Like Around the World | Jenni Chang and Lisa Dazols | TED Talks

Μετάφραση: Alexandra Paspaladelli Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

Jenni Chang: When I told my parents I was gay,

Τζένι Τσανγκ: Όταν είπα στους γονείς μου ότι είμαι γκέι,

the first thing they said to me was,

το πρώτο πράγμα που μου είπαν ήταν:

"We're bringing you back to Taiwan."

«Θα σε φέρουμε πίσω στην Ταϊβάν».

(Laughter)

(Γέλια)

Πίστευαν ότι για τον σεξουαλικό μου προσανατολισμό έφταιγε η Αμερική.

In their minds, my sexual orientation was America's fault.

The West had corrupted me with divergent ideas,

Ότι η Δύση με διέφθειρε με αποκλίνουσες ιδέες,

and if only my parents had never left Taiwan,

και εάν οι γονείς μου δεν είχαν φύγει από την Ταϊβάν,

this would not have happened to their only daughter.

αυτό δεν θα συνέβαινε στη μοναχοκόρη τους.

In truth, I wondered if they were right.

Πραγματικά, αναρωτήθηκα εάν είχαν δίκιο.

Of course, there are gay people in Asia,

Φυσικά υπάρχουν ομοφυλόφιλοι στην Ασία,

just as there are gay people in every part of the world.

όπως υπάρχουν και σε όλο τον κόσμο.

But is the idea of living an "out" life,

Όμως το να παραδεχτείς ότι είσαι ομοφυλόφιλος, όπως

in the "I'm gay, this is my spouse, and we're proud of our lives together"

«Είμαι γκέι, αυτή είναι η σύζυγος μου, είμαστε περήφανες για τη ζωή μας»

kind of way just a Western idea?

είναι μόνο μια Δυτική ιδέα;

Εάν είχα μεγαλώσει στην Ταϊβάν, ή οπουδήποτε εκτός Δύσης,

If I had grown up in Taiwan, or any place outside of the West,

would I have found models of happy, thriving LGBT people?

θα είχα βρει πρότυπα ευτυχισμένων, επιτυχημένων ΛΟΑΤ ατόμων;

Lisa Dazols: I had similar notions.

Λίζα Ντάζολς: Είχα παρόμοιες αντιλήψεις.

As an HIV social worker in San Francisco,

Ως κοινωνική λειτουργός για τον HIV στο Σαν Φρανσίσκο,

I had met many gay immigrants.

συνάντησα πολλούς γκέι μετανάστες.

They told me their stories of persecution in their home countries,

Μου έλεγαν ιστορίες για τη δίωξή τους στις χώρες τους

απλώς επειδή ήταν ομοφυλόφιλοι

just for being gay,

and the reasons why they escaped to the US.

και γιατί διέφυγαν στις ΗΠΑ.

Είδα πώς αυτό τους είχε ρίξει το ηθικό.

I saw how this had beaten them down.

Μετά από 10 χρόνια σε αυτή τη δουλειά,

After 10 years of doing this kind of work,

I needed better stories for myself.

χρειαζόμουν καλύτερες ιστορίες για μένα.

I knew the world was far from perfect,

Ήξερα ότι ο κόσμος δεν είναι τέλειος,

but surely not every gay story was tragic.

αλλά ούτε όλες οι γκέι ιστορίες είναι τραγικές.

ΤΤ: Ως ζευγάρι, και οι δύο χρειαζόμασταν ιστορίες ελπίδας.

JC: So as a couple, we both had a need to find stories of hope.

So we set off on a mission to travel the world

Έτσι ξεκινήσαμε να ταξιδεύουμε στον κόσμο

and look for the people we finally termed as the "Supergays."

ψάχνοντας ανθρώπους που ονομάσαμε «Σούπερ-ομοφυλόφιλους».

(Laughter)

(Γέλια)

These would be the LGBT individuals

Αυτοί είναι ΛΟΑΤ άτομα

who were doing something extraordinary in the world.

που κάνουν κάτι μοναδικό στον κόσμο.

They would be courageous, resilient,

Είναι θαρραλέοι, ανθεκτικοί,

and most of all, proud of who they were.

και, πάνω απ' όλα, περήφανοι γι' αυτό που είναι.

They would be the kind of person that I aspire to be.

Το είδος ανθρώπου που φιλοδοξώ να γίνω.

Our plan was to share their stories to the world through film.

Θέλαμε να μοιραστούμε τις ιστορίες τους μέσω βίντεο.

LD: There was just one problem.

ΛΝ: Υπήρχε μόνο ένα πρόβλημα.

We had zero reporting and zero filmmaking experience.

Δεν είχαμε εμπειρία ως δημοσιογράφοι ή σκηνοθέτες.

(Laughter)

(Γέλια)

We didn't even know where to find the Supergays,

Δεν ξέραμε πού να βρούμε τους Σούπερ-ομοφυλόφιλους

so we just had to trust that we'd figure it all out along the way.

οπότε ελπίζαμε ότι θα μαθαίναμε στην πορεία.

Διαλέξαμε 15 χώρες στην Ασία, την Αφρική και τη Νότια Αμερική,

So we picked 15 countries in Asia, Africa and South America,

countries outside the West that varied in terms of LGBT rights.

χώρες εκτός Δύσης, που διέφεραν στα δικαιώματα των ΛΟΑΤ.

We bought a camcorder,

Αγοράσαμε μια κάμερα,

ordered a book on how to make a documentary --

ένα βιβλίο για την παραγωγή ντοκιμαντέρ,

(Laughter)

(Γέλια)

you can learn a lot these days --

μαθαίνεις πολλά στις μέρες μας,

and set off on an around-the-world trip.

και ξεκινήσαμε ένα ταξίδι στον κόσμο.

JC: One of the first countries that we traveled to was Nepal.

ΤΤ: Το Νεπάλ ήταν απ' τις πρώτες χώρες που επισκεφθήκαμε.

Despite widespread poverty, a decade-long civil war,

Παρά τη φτώχεια, τον δεκαετή εμφύλιο,

and now recently, a devastating earthquake,

και πρόσφατα, έναν καταστροφικό σεισμό,

Nepal has made significant strides in the fight for equality.

το Νεπάλ έχει κάνει σημαντικά βήματα για την ισότητα.

One of the key figures in the movement is Bhumika Shrestha.

Ένα βασικό μέλος του κινήματος είναι η Μπουμίκα Σρέσθα.

A beautiful, vibrant transgendered woman,

Μια όμορφη, δραστήρια, διεμφυλική γυναίκα,

Bhumika has had to overcome being expelled from school

η Μπουμίκα ξεπέρασε την αποβολή της απ' το σχολείο

and getting incarcerated because of her gender presentation.

και τη φυλάκιση λόγω της εμφάνισής της.

But, in 2007, Bhumika and Nepal's LGBT rights organization

Το 2007, η Μπουμίκα και η οργάνωση για τους ΛΟΑΤ του Νεπάλ

ζήτησαν επιτυχώς από το Ανώτατο Δικαστήριο του Νεπάλ

successfully petitioned the Nepali Supreme Court

to protect against LGBT discrimination.

την προστασία κατά της διάκρισης των ΛΟΑΤ.

Here's Bhumika:

Αυτή είναι η Μπουμίκα:

ΜΣ: Για ποιο πράγμα είμαι περήφανη;

(Video) BS: What I'm most proud of?

I'm a transgendered person.

Είμαι διεμφυλική.

I'm so proud of my life.

Είμαι πολύ περήφανη για τη ζωή μου.

On December 21, 2007,

Στις 21 Δεκεμβρίου του 2007,

the supreme court gave the decision for the Nepal government

το Ανώτατο Δικαστήριο αποφάσισε ότι η κυβέρνηση του Νεπάλ

to give transgender identity cards

έπρεπε να παρέχει διεμφυλικές ταυτότητες

and same-sex marriage.

και να επιτρέψει το γάμο ομοφυλοφίλων.

LD: I can appreciate Bhumika's confidence on a daily basis.

ΛΝ: Εκτιμώ την αυτοπεποίθηση της Μπουμίκα στην καθημερινότητα.

Something as simple as using a public restroom

Κάτι απλό όπως το να χρησιμοποιείς δημόσιες τουαλέτες,

can be a huge challenge when you don't fit in

μπορεί να είναι τεράστια πρόκληση όταν δεν ταιριάζεις

to people's strict gender expectations.

με τις προσδοκίες του κόσμου για το φύλο.

Traveling throughout Asia,

Ταξιδεύοντας στην Ασία,

I tended to freak out women in public restrooms.

τρόμαζα τις γυναίκες στις δημόσιες τουαλέτες.

They weren't used to seeing someone like me.

Δεν είχαν συνηθίσει να βλέπουν κάποια σαν εμένα.

I had to come up with a strategy, so that I could just pee in peace.

Έπρεπε να βρω έναν τρόπο για να μπορώ να κατουράω ανεμπόδιστα.

(Laughter)

(Γέλια)

So anytime I would enter a restroom,

Κάθε φορά που έμπαινα σε τουαλέτα,

I would thrust out my chest to show my womanly parts,

έτεινα το στήθος μου για να αναδείξω τα θηλυκά μου σημεία,

και προσπαθούσα να δείχνω ακίνδυνη,

and try to be as non-threatening as possible.

Putting out my hands and saying, "Hello",

κουνώντας με το χέρι και λέγοντας «Γεια»,

just so that people could hear my feminine voice.

για να ακούσουν τη γυναικεία μου φωνή.

This all gets pretty exhausting, but it's just who I am.

Όλο αυτό είναι κουραστικό αλλά έτσι είμαι.

I can't be anything else.

Δεν μπορώ να είμαι αλλιώς.

JC: After Nepal, we traveled to India.

ΤΤ: Μετά το Νεπάλ, ταξιδέψαμε στην Ινδία.

On one hand, India is a Hindu society,

Αφενός, η Ινδία είναι μια ινδουιστική κοινωνία,

without a tradition of homophobia.

χωρίς παράδοση στην ομοφοβία.

Από την άλλη, είναι μια κοινωνία με βαθύ πατριαρχικό σύστημα,

On the other hand, it is also a society with a deeply patriarchal system,

which rejects anything that threatens the male-female order.

που απορρίπτει ό,τι απειλεί την τάξη θηλυκό-αρσενικό.

When we spoke to activists,

Όταν μιλήσαμε με ακτιβιστές,

they told us that empowerment begins with ensuring proper gender equality,

μας είπαν ότι η ενδυνάμωση ξεκινά με την εξασφάλιση της ισότητας των φύλων,

where the women's status is established in society.

όταν η θέση της γυναίκας καθιερώνεται στην κοινωνία.

And in that way, the status of LGBT people can be affirmed as well.

Έτσι επιβεβαιώνεται και η θέση των ΛΟΑΤ.

LD: There we met Prince Manvendra.

ΛΝ: Εκεί γνωρίσαμε τον Πρίγκηπα Μανβέντρα.

He's the world's first openly gay prince.

Είναι ο πρώτος ανοικτά γκέι πρίγκηπας.

Prince Manvendra came out on the "Oprah Winfrey Show,"

Ο Πρίγκηπας Μανβέντρα το παραδέχτηκε στο σόου της Όπρα Γουίνφρεϊ,

very internationally.

διεθνώς.

His parents disowned him

Οι γονείς του τον αποκήρυξαν

and accused him of bringing great shame to the royal family.

και τον κατηγόρησαν ότι ντρόπιασε τη βασιλική οικογένεια.

Μιλήσαμε με τον Πρίγκηπα Μανβέντρα

We sat down with Prince Manvendra

and talked to him about why he decided to come out so very publicly.

για το γιατί αποφάσισε να το παραδεχθεί τόσο δημόσια.

Here he is:

Τον ακούμε:

(Video) Prince Manvendra: I felt there was a lot of need

Πρίγκηπας Μανβέντρα: Ένιωθα ότι υπήρχε μεγάλη ανάγκη

να σπάσουμε το στίγμα και τη διάκριση που υπάρχει στην κοινωνία.

to break this stigma and discrimination which is existing in our society.

And that instigated me to come out openly and talk about myself.

Αυτό με ώθησε να ανοιχτώ δημόσια και να μιλήσω για μένα.

Whether we are gay, we are lesbian, we are transgender, bisexual

Άσχετα από το αν είμαστε γκέι, λεσβίες, διεμφυλικοί, αμφιφυλόφιλοι,

or whatever sexual minority we come from,

ή από οποιαδήποτε σεξουαλική μειονότητα,

we have to all unite and fight for our rights.

πρέπει να ενωθούμε και να παλέψουμε για τα δικαιώματά μας.

Gay rights cannot be won in the court rooms,

Τα δικαιώματα των γκέι δεν θα κατακτηθούν στα δικαστήρια,

but in the hearts and the minds of the people.

αλλά στις καρδιές και το μυαλό των ανθρώπων.

JC: While getting my hair cut,

ΤΤ: Στο κομμωτήριο,

the woman cutting my hair asked me,

η γυναίκα που με κούρευε με ρώτησε:

"Do you have a husband?"

«Έχεις σύζυγο;»

Now, this was a dreaded question

Φοβόμουν αυτή την ερώτηση

that I got asked a lot by locals while traveling.

που μου έκαναν πολλοί ντόπιοι στο ταξίδι.

When I explained to her that I was with a woman instead of a man,

Όταν της είπα ότι είμαι με μια γυναίκα και όχι άνδρα,

she was incredulous,

ήταν δύσπιστη,

and she asked me a lot of questions about my parents' reactions

και με ρώτησε για την αντίδραση των γονιών μου

and whether I was sad that I'd never be able to have children.

και για το αν λυπόμουν που δεν θα μπορώ να κάνω παιδιά.

I told her that there are no limitations to my life

Είπα ότι δεν υπάρχουν περιορισμοί στη ζωή μου

and that Lisa and I do plan to have a family some day.

και ότι η Λίζα και γω θέλουμε να κάνουμε οικογένεια.

Now, this woman was ready to write me off

Ήταν έτοιμη να με απορρίψει

as yet another crazy Westerner.

σαν μια ακόμα τρελή από τη Δύση.

She couldn't imagine that such a phenomenon

Δεν μπορούσε να φανταστεί ότι κάτι τέτοιο

could happen in her own country.

θα μπορούσε να συμβεί στη χώρα της.

That is, until I showed her the photos of the Supergays

Μέχρι που της έδειξα τις φωτογραφίες των Σούπερ-ομοφυλόφιλων

που πήραμε συνέντευξη στην Ινδία.

that we interviewed in India.

She recognized Prince Manvendra from television

Αναγνώρισε τον Πρίγκηπα Μανβέντρα από την τηλεόραση.

Σύντομα είχα ένα κοινό από κομμώτριες

and soon I had an audience of other hairdressers

που ήθελαν να με γνωρίσουν.

interested in meeting me.

(Laughter)

(Γέλια)

And in that ordinary afternoon,

Και εκείνο το απόγευμα

I had the chance to introduce an entire beauty salon

είχα την ευκαιρία να γνωστοποιήσω σε ένα ινστιτούτο αισθητικής

to the social changes that were happening in their own country.

τις κοινωνικές αλλαγές που συνέβαιναν στη ίδια τη χώρα τους.

LD: From India, we traveled to East Africa,

ΛΝ: Από την Ινδία ταξιδέψαμε στην Ανατολική Αφρική

μια περιοχή γνωστή για τη μισαλλοδοξία προς τους ΛΟΑΤ.

a region known for intolerance towards LGBT people.

Στην Κένυα, το 89% αυτών που παραδέχονται ότι είναι γκέι,

In Kenya, 89 percent of people who come out to their families

αποκληρώνονται από την οικογένειά τους.

are disowned.

Homosexual acts are a crime and can lead to incarceration.

Οι ομοφυλοφιλικές πράξεις είναι έγκλημα και οδηγούν σε φυλάκιση.

In Kenya, we met the soft-spoken David Kuria.

Στην Κένυα συναντήσαμε τον γλυκομίλητο Ντέιβιντ Κουρία.

David had a huge mission of wanting to work for the poor

Ο Ντέιβιντ ήθελε να δουλέψει για τους φτωχούς

and improve his own government.

και να καλυτερέψει την κυβέρνησή του.

So he decided to run for senate.

Έτσι αποφάσισε να βάλει υποψηφιότητα για Γερουσία.

He became Kenya's first openly gay political candidate.

Έγινε ο πρώτος ανοιχτά γκέι πολιτικός υποψήφιος της Κένυας.

David wanted to run his campaign without denying the reality of who he was.

Ο Ντέιβιντ ήθελε να κάνει την καμπάνια χωρίς να κρύψει το ποιος είναι.

But we were worried for his safety

Αλλά ανησυχούσαν για την ασφάλειά του

because he started to receive death threats.

επειδή δεχόταν απειλές για τη ζωή του.

(Video) David Kuria: At that point, I was really scared

Ντέιβιντ Κουρία: Τότε πραγματικά φοβήθηκα

επειδή ήθελαν να με σκοτώσουν.

because they were actually asking for me to be killed.

Και, ναι,

And, yeah,

there are some people out there who do it

υπάρχουν άνθρωποι που το κάνουν

and they feel that they are doing a religious obligation.

και νιώθουν ότι επιτελούν μια θρησκευτική υποχρέωση.

JC: David wasn't ashamed of who he was.

ΤΤ: Ο Ντέιβιντ δεν ντρεπόταν γι' αυτό που ήταν.

Even in the face of threats,

Ακόμα και με απειλές

he stayed authentic.

παρέμεινε αυθεντικός.

LD: At the opposite end of the spectrum is Argentina.

ΛΝ: Στο άλλο άκρο βρίσκεται η Αργεντινή.

Argentina's a country where 92 percent of the population identifies as Catholic.

Στην Αργεντινή το 92% του πληθυσμού είναι Καθολικοί.

Yet, Argentina has LGBT laws that are even more progressive

Οι ΛΟΑΤ νόμοι της Αργεντινής είναι πιο προχωρημένοι

απ' ό,τι εδώ στις ΗΠΑ.

than here in the US.

In 2010, Argentina became the first country in Latin America

Το 2010, η Αργεντινή έγινε η πρώτη χώρα στη Λατινική Αμερική

and the 10th in the world to adopt marriage equality.

και η δέκατη στον κόσμο που εφάρμοσε την ισότητα γάμου.

There, we met María Rachid.

Εκεί γνωρίσαμε τη Μαρία Ρασίντ.

María was a driving force behind that movement.

Η Μαρία είναι η κινητήρια δύναμη του κινήματος.

Μαρία Ρασίντ (Ισπανικά): Πάντα λέω ότι

María Rachid (Spanish): I always say that, in reality,

οι συνέπειες της ισότητας γάμου

the effects of marriage equality

δεν είναι μόνο για τα ζευγάρια που παντρεύονται.

are not only for those couples that get married.

Είναι για πολλά άτομα που, ακόμα και αν δεν παντρεύονται,

They are for a lot of people that, even though they may never get married,

θα τα δεχθούν διαφορετικά οι συνάδελφοί τους,

will be perceived differently by their coworkers,

οι οικογένειές τους και οι γείτονές τους

their families and neighbors,

from the national state's message of equality.

από το μήνυμα ισότητας του κράτους.

I feel very proud of Argentina

Είμαι περήφανη για την Αργεντινή

επειδή σήμερα είναι ένα μοντέλο ισότητας.

because Argentina today is a model of equality.

And hopefully soon,

Και εύχομαι σύντομα

the whole world will have the same rights.

όλος ο κόσμος να έχει τα ίδια δικαιώματα.

JC: When we made the visit to my ancestral lands,

ΤΤ: Όταν επισκεφθήκαμε την πατρίδα μου,

I wish I could have shown my parents what we found there.

εύχομαι να μπορούσα να δείξω στους γονείς μου τι βρήκαμε εκεί.

Because here is who we met:

Συναντήσαμε αυτούς:

(Video) One, two, three. Welcome gays to Shanghai!

Ένα, δύο, τρία. Καλωσήρθατε γκέι στη Σανγκάη!

(Laughter)

(Γέλια)

A whole community of young, beautiful Chinese LGBT people.

Μια ολόκληρη κοινότητα από νέους, όμορφους Κινέζους ΛΟΑΤ.

Σίγουρα είχαν τις δυσκολίες τους.

Sure, they had their struggles.

But they were fighting it out.

Αλλά αγωνίζονταν.

In Shanghai, I had the chance to speak to a local lesbian group

Στη Σανγκάη, μίλησα με μια ομάδα ομοφυλόφιλων γυναικών

and tell them our story in my broken Mandarin Chinese.

και τους είπα την ιστορία μας σε σπαστά Μανδαρίνικα.

In Taipei, each time we got onto the metro,

Στην Ταϊπέι, κάθε φορά που παίρναμε το μετρό,

βλέπαμε ζευγάρια γυναικών να κρατιούνται απ' το χέρι.

we saw yet another lesbian couple holding hands.

And we learned that Asia's largest LGBT pride event

Μάθαμε ότι η μεγαλύτερη εκδήλωση υπερηφάνειας ΛΟΑΤ

happens just blocks away from where my grandparents live.

συμβαίνει λίγα τετράγωνα μακριά από το σπίτι των παππούδων μου.

If only my parents knew.

Μακάρι να το ήξεραν οι γονείς μου.

LD: By the time we finished our not-so-straight journey around the world,

ΛΝ: Στο τέλος του όχι τόσο παραδοσιακού ταξιδιού μας στον κόσμο,

(Laughter)

(Γέλια)

είχαμε διανύσει 80.000 χιλιόμετρα

we had traveled 50,000 miles

and logged 120 hours of video footage.

και καταγράψει 120 ώρες βίντεο.

We traveled to 15 countries

Ταξιδέψαμε σε 15 χώρες

και μιλήσαμε με 50 Σούπερ-ομοφυλόφιλους.

and interviewed 50 Supergays.

Turns out, it wasn't hard to find them at all.

Τελικά δεν ήταν δύσκολο να τους βρούμε.

JC: Yes, there are still tragedies that happen

ΤΤ: Συμβαίνουν ακόμα τραγωδίες

στο δύσκολο δρόμο για την ισότητα.

on the bumpy road to equality.

And let's not forget that 75 countries still criminalize homosexuality today.

Ας μην ξεχνάμε ότι 75 χώρες ακόμα θεωρούν την ομοφυλοφιλία έγκλημα.

But there are also stories of hope and courage

Αλλά υπάρχουν και ιστορίες ελπίδας και θάρρους

in every corner of the world.

σε κάθε γωνιά του κόσμου.

What we ultimately took away from our journey is,

Αυτό που κρατήσαμε από το ταξίδι μας είναι ότι

equality is not a Western invention.

η ισότητα δεν είναι μια Δυτική εφεύρεση.

LD: One of the key factors in this equality movement is momentum,

ΛΝ: Ένας σημαντικός παράγοντας στο κίνημα ισότητας είναι η ορμή,

ορμή καθώς όλο και περισσότεροι άνθρωποι αγαπούν αυτό που είναι

momentum as more and more people embrace their full selves

and use whatever opportunities they have

και χρησιμοποιούν όλες τις ευκαιρίες

to change their part of the world,

για να αλλάξουν τον κόσμο τους.

and momentum as more and more countries

Ορμή καθώς όλο και περισσότερες χώρες

find models of equality in one another.

βρίσκουν μοντέλα ισότητας η μια στην άλλη.

Όταν το Νεπάλ προστάτευσε κατά της διάκρισης των ΛΟΑΤ,

When Nepal protected against LGBT discrimination,

India pushed harder.

η Ινδία προσπάθησε περισσότερο.

When Argentina embraced marriage equality,

Όταν η Αργεντινή δέχθηκε την ισότητα γάμου

Uruguay and Brazil followed.

η Ουρουγουάη και η Βραζιλία ακολούθησαν.

When Ireland said yes to equality,

Όταν η Ιρλανδία είπε ναι στην ισότητα,

(Applause)

(Χειροκρότημα)

the world stopped to notice.

ο κόσμος το πρόσεξε.

When the US Supreme Court makes a statement to the world

'Οταν το Ανώτατο Δικαστήριο των ΗΠΑ ανακοινώνει κάτι στον κόσμο

that we can all be proud of.

για το οποίο είμαστε περήφανοι.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

JC: As we reviewed our footage,

ΤΤ: Καθώς τσεκάραμε το βίντεό μας,

what we realized is that we were watching a love story.

καταλάβαμε ότι παρακολουθούσαμε μια ιστορία αγάπης.

It wasn't a love story that was expected of me,

Όχι μια ιστορία αγάπης που θα περίμενα,

but it is one filled with more freedom, adventure and love

αλλά μία γεμάτη με περισσότερη ελευθερία, περιπέτεια και αγάπη

than I could have ever possibly imagined.

απ' ό,τι θα μπορούσα να φανταστώ.

One year after returning home from our trip,

Ένα χρόνο μετά το ταξίδι μας,

marriage equality came to California.

η ισότητα γάμου έφτασε στην Καλιφόρνια.

And in the end, we believe, love will win out.

Και, στο τέλος, πιστεύουμε ότι η αγάπη θα νικήσει.

(Video) By the power vested in me,

Με την εξουσία που μου παρέχει

by the state of California

το κράτος της Καλιφόρνια

και ο Θεός,

and by God Almighty,

I now pronounce you spouses for life.

σας ονομάζω συζύγους.

You may kiss.

Μπορείτε να φιληθείτε.

(Applause)

(Χειροκρότημα)