Bluegrass virtuosity from ... New Jersey? | Sleepy Man Banjo Boys | TED
8,461,760 views ・ 2013-07-05
Будь ласка, двічі клацніть на англійські субтитри нижче, щоб відтворити відео.
Перекладач: Marina Lohonya
Утверджено: Anna Owen
00:14
(Music)
0
14583
7000
(Музика)
01:57
(Applause)
1
117512
3752
(Оплески)
02:01
(Music)
2
121288
7000
(Музика)
02:20
(Music ends)
3
140886
1151
(Оплески)
02:22
(Applause)
4
142061
6382
02:31
Robbie Mizzone: Thank you.
5
151124
1979
Роббі Мізон: Дякуємо.
02:33
Tommy Mizzone: Thank you very much.
6
153619
1703
Томмі Мізон: Щиро Вам дякуємо.
Ми дуже раді бути тут, це велика честь для нас.
02:35
We're so excited to be here.
It's such an honor.
7
155346
2326
Як він сказав - ми три брати з Нью-Джерсі -
02:37
Like he said, we're
three brothers from New Jersey --
8
157696
2563
ну знаєте, світової столиці музичного напрямку "блуґрас".
02:40
you know, the bluegrass
capital of the world.
9
160283
2652
02:42
(Laughter)
10
162959
1787
(Сміх)
02:45
We discovered bluegrass a few years ago,
11
165182
2737
Ми відкрили для себе блуґрас декілька років тому,
02:47
and we fell in love with it.
12
167943
1389
та одразу в нього закохалися. Сподіваємося, що ви також його полюбите.
02:49
We hope you guys will too.
13
169356
1343
02:50
This next song is an original
we wrote called "Time Lapse,"
14
170723
4015
Наступна пісня, яку ми написали, має назву "Таймлапс" ("Часовий інтервал").
02:54
and it will probably live up to its name.
15
174762
2040
І вона цілком відповідає своїй назві.
02:56
(Tuning)
16
176826
7000
(Налаштування)
03:05
(Music)
17
185528
7000
(Музика)
04:47
(Music ends)
18
287768
1150
04:49
(Applause)
19
289639
7000
(Оплески)
05:01
TM: Thank you very much.
20
301313
1595
ТМ: Щиро Вам дякуємо.
05:04
RM: I'm just going to take
a second to introduce the band.
21
304330
2762
РМ: Дозвольте витратити хвилину Вашого часу та представити наш гурт.
За гітарою мій п'ятнадцятирічний брат Томмі.
05:07
On guitar is my 15-year-old brother Tommy.
22
307116
2264
05:09
(Applause)
23
309404
5581
(Оплески)
За банджо - десятирічний Джонні.
05:15
On banjo is 10-year-old Jonny.
24
315009
1777
05:17
(Applause)
25
317271
3771
(Оплески) Він також наш брат.
05:21
He's also our brother.
26
321066
1396
05:23
And I'm Robbie, and I'm 14,
and I play the fiddle.
27
323347
2465
А я - Роббі, мені 14 і я граю на скрипці.
05:25
(Applause)
28
325836
4768
(Оплески)
Як ви вже побачили, ми вирішили піти тернистим шляхом
05:31
As you can see, we decided
to make it hard on ourselves,
29
331185
2662
05:33
and we chose to play three songs
30
333871
1525
і обрали три музичні твори,
у трьох різних тональностях.
05:35
in three different keys.
31
335420
1244
05:36
(Tuning)
32
336688
2349
05:39
Yeah. I'm also going to explain,
a lot of people want to know
33
339061
2905
Так. Ще я Вам поясню, оскільки багато людей цікавиться,
05:41
where we got the name
"Sleepy Man Banjo Boys" from.
34
341990
2451
звідки в нас така назва "Сліпі Мен Банджо Бойз" ("Хлопці із банджо сонного чоловіка").
05:44
So, it started when Jonny was little,
35
344913
2268
Усе почалося, коли Джонні був маленьким,
05:47
and he first started the banjo,
he would play on his back
36
347205
3374
і саме він першим почав грати на банджо, він грав, лежачи на спині
05:50
with his eyes closed,
37
350603
1233
з закритими очима -
05:51
and we'd say it looked
like he was sleeping.
38
351860
2094
здавалося, що він спить.
По решту історії Ви, напевно, вже здогадалися.
05:54
So you can probably piece
the rest together.
39
354389
2095
ТМ: Ми не можемо знайти причину, чому він так робив.
05:56
TM: We can't really figure out the reason.
40
356508
2048
Можливо тому, що банджо важить близько мільйона фунтів.
05:58
It might have been
that it weighs about a million pounds.
41
358580
2975
06:02
(Music)
42
362378
7000
(Музика)
(Оплески)
07:41
(Applause)
43
461283
2521
07:43
(Music)
44
463828
7000
(Музика)
08:24
(Music ends)
45
504055
1151
08:25
(Applause)
46
505230
5034
(Оплески)
08:30
TM: Thank you very much.
47
510288
1428
ТМ: Щиро Вам дякумо.
08:31
(Cheering)
48
511740
1151
08:32
RM: Thank you.
49
512915
1484
РМ: Дякуємо.
08:34
(Applause)
50
514423
7000
New videos
Original video on YouTube.com
Про цей сайт
Цей сайт познайомить вас з відеороликами YouTube, корисними для вивчення англійської мови. Ви побачите уроки англійської мови, які проводять першокласні викладачі з усього світу. Двічі клацніть на англійських субтитрах, що відображаються на кожній сторінці відео, щоб відтворити відео з цієї сторінки. Субтитри прокручуються синхронно з відтворенням відео. Якщо у вас є коментарі або побажання, будь ласка, зв'яжіться з нами за допомогою цієї контактної форми.