Bluegrass virtuosity from ... New Jersey? | Sleepy Man Banjo Boys | TED
8,461,760 views ・ 2013-07-05
Veuillez double-cliquer sur les sous-titres anglais ci-dessous pour lire la vidéo.
Traducteur: Naíma Perrella Milani
Relecteur: Guillaume Vier
00:14
(Music)
0
14583
7000
(Musique)
01:57
(Applause)
1
117512
3752
(Applaudissements)
02:01
(Music)
2
121288
7000
(Musique)
02:20
(Music ends)
3
140886
1151
(Applaudissements)
02:22
(Applause)
4
142061
6382
02:31
Robbie Mizzone: Thank you.
5
151124
1979
Robbie Mizzone: Merci.
02:33
Tommy Mizzone: Thank you very much.
6
153619
1703
Tommy Mizzone: Merci beaucoup.
Nous sommes très heureux d'être ici.
C'est un honneur pour nous.
02:35
We're so excited to be here.
It's such an honor.
7
155346
2326
Comme on a dit, nous sommes
trois frères du New Jersey --
02:37
Like he said, we're
three brothers from New Jersey --
8
157696
2563
vous savez, la capitale mondiale
de la musique bluegrass.
02:40
you know, the bluegrass
capital of the world.
9
160283
2652
02:42
(Laughter)
10
162959
1787
(Rires)
02:45
We discovered bluegrass a few years ago,
11
165182
2737
Nous avons découvert le bluegrass
il y a quelques années,
02:47
and we fell in love with it.
12
167943
1389
et nous en sommes tombés amoureux.
J'espère que vous le deviendrez aussi.
02:49
We hope you guys will too.
13
169356
1343
02:50
This next song is an original
we wrote called "Time Lapse,"
14
170723
4015
La prochaine chanson est une composition originale appelée « Timelapse » .
02:54
and it will probably live up to its name.
15
174762
2040
Elle sonnera probablement à la hauteur de son nom.
02:56
(Tuning)
16
176826
7000
(Accords)
03:05
(Music)
17
185528
7000
(Musique)
04:47
(Music ends)
18
287768
1150
04:49
(Applause)
19
289639
7000
(Applaudissements)
05:01
TM: Thank you very much.
20
301313
1595
TM : Merci beaucoup.
05:04
RM: I'm just going to take
a second to introduce the band.
21
304330
2762
RM : Je vais juste prendre une seconde
pour présenter le groupe.
À la guitare, mon frère Tommy, 15 ans.
05:07
On guitar is my 15-year-old brother Tommy.
22
307116
2264
05:09
(Applause)
23
309404
5581
(Applaudissements)
Au banjo Jonny, 10 ans.
05:15
On banjo is 10-year-old Jonny.
24
315009
1777
05:17
(Applause)
25
317271
3771
(Applaudissements) Il est aussi notre frère.
05:21
He's also our brother.
26
321066
1396
05:23
And I'm Robbie, and I'm 14,
and I play the fiddle.
27
323347
2465
Je m'appelle Robbie, j'ai 14 ans
et je joue du violon.
05:25
(Applause)
28
325836
4768
(Applaudissements)
Comme vous voyez, nous avons décidé
de nous compliquer la vie
05:31
As you can see, we decided
to make it hard on ourselves,
29
331185
2662
05:33
and we chose to play three songs
30
333871
1525
en choisissant de jouer
trois chansons dans trois tonalités différentes.
05:35
in three different keys.
31
335420
1244
05:36
(Tuning)
32
336688
2349
05:39
Yeah. I'm also going to explain,
a lot of people want to know
33
339061
2905
Aussi, je vais expliquer --
beaucoup de gens veulent savoir
05:41
where we got the name
"Sleepy Man Banjo Boys" from.
34
341990
2451
d'où vient notre nom « Sleepy Man Banjo Boys ».
05:44
So, it started when Jonny was little,
35
344913
2268
Tout a commencé quand Jonny était petit,
05:47
and he first started the banjo,
he would play on his back
36
347205
3374
et il commençait à apprendre le banjo,
il jouait couché
05:50
with his eyes closed,
37
350603
1233
avec les yeux fermés,
05:51
and we'd say it looked
like he was sleeping.
38
351860
2094
et nous disions qu'il semblait dormir.
Vous pouvez sans doute deviner le reste.
05:54
So you can probably piece
the rest together.
39
354389
2095
TM : Nous ne comprenions pas pourquoi.
05:56
TM: We can't really figure out the reason.
40
356508
2048
Peut-être le banjo pesait une tonne.
05:58
It might have been
that it weighs about a million pounds.
41
358580
2975
06:02
(Music)
42
362378
7000
(Musique)
(Applaudissements)
07:41
(Applause)
43
461283
2521
07:43
(Music)
44
463828
7000
(Musique)
08:24
(Music ends)
45
504055
1151
08:25
(Applause)
46
505230
5034
(Applaudissements)
08:30
TM: Thank you very much.
47
510288
1428
TM : Merci beaucoup.
08:31
(Cheering)
48
511740
1151
08:32
RM: Thank you.
49
512915
1484
RM : Merci.
08:34
(Applause)
50
514423
7000
New videos
Original video on YouTube.com
À propos de ce site Web
Ce site vous présentera des vidéos YouTube utiles pour apprendre l'anglais. Vous verrez des leçons d'anglais dispensées par des professeurs de premier ordre du monde entier. Double-cliquez sur les sous-titres anglais affichés sur chaque page de vidéo pour lire la vidéo à partir de là. Les sous-titres défilent en synchronisation avec la lecture de la vidéo. Si vous avez des commentaires ou des demandes, veuillez nous contacter en utilisant ce formulaire de contact.