Bluegrass virtuosity from ... New Jersey? | Sleepy Man Banjo Boys | TED
8,461,760 views ・ 2013-07-05
Pre spustenie videa dvakrát kliknite na anglické titulky nižšie.
Translator: Martina Salyova
Reviewer: Ivana Kopisova
00:14
(Music)
0
14583
7000
(hudba)
01:57
(Applause)
1
117512
3752
(potlesk)
02:01
(Music)
2
121288
7000
(hudba)
02:20
(Music ends)
3
140886
1151
(potlesk)
02:22
(Applause)
4
142061
6382
02:31
Robbie Mizzone: Thank you.
5
151124
1979
Robbie Mizzone: „Ďakujeme.“
02:33
Tommy Mizzone: Thank you very much.
6
153619
1703
Tommy Mizzone: „Ďakujeme veľmi pekne.
Sme naozaj radi, že tu môžeme byť.
Veľmi si to vážime.
02:35
We're so excited to be here.
It's such an honor.
7
155346
2326
Ako povedal, sme traja bratia z New Jersey – mesta,
02:37
Like he said, we're
three brothers from New Jersey --
8
157696
2563
ktoré je centrom bluegrassu na celom svete.
02:40
you know, the bluegrass
capital of the world.
9
160283
2652
02:42
(Laughter)
10
162959
1787
(smiech)
02:45
We discovered bluegrass a few years ago,
11
165182
2737
Bluegrass sme objavili pred niekoľkými rokmi
02:47
and we fell in love with it.
12
167943
1389
a ihneď sme si ho zaľúbili.
Dúfame, že to bude aj váš prípad.
02:49
We hope you guys will too.
13
169356
1343
02:50
This next song is an original
we wrote called "Time Lapse,"
14
170723
4015
Ďalšia skladba, ktorú sme napísali my,
sa volá „Timelapse“ (prekl.: časové oneskorenie)
02:54
and it will probably live up to its name.
15
174762
2040
a pravdepodobne dodržíme aj význam názvu.
02:56
(Tuning)
16
176826
7000
(ladenie)
03:05
(Music)
17
185528
7000
(hudba)
04:47
(Music ends)
18
287768
1150
04:49
(Applause)
19
289639
7000
(potlesk)
05:01
TM: Thank you very much.
20
301313
1595
TM: „Ďakujeme veľmi pekne.“
05:04
RM: I'm just going to take
a second to introduce the band.
21
304330
2762
RM: „Narýchlo predstavím našu skupinu.
Na gitaru hrá môj 15-ročný brat Tommy.
05:07
On guitar is my 15-year-old brother Tommy.
22
307116
2264
05:09
(Applause)
23
309404
5581
(potlesk)
Na bendžo hrá 10-ročný Jonny.
05:15
On banjo is 10-year-old Jonny.
24
315009
1777
05:17
(Applause)
25
317271
3771
(potlesk) Takisto je to náš brat.
05:21
He's also our brother.
26
321066
1396
05:23
And I'm Robbie, and I'm 14,
and I play the fiddle.
27
323347
2465
A ja som Robbie. Mám 14 a hrám na husle.
05:25
(Applause)
28
325836
4768
(potlesk)
Ako vidíte, rozhodli sme sa, že si to trochu sťažíme
05:31
As you can see, we decided
to make it hard on ourselves,
29
331185
2662
05:33
and we chose to play three songs
30
333871
1525
a zahráme vám tri skladby
v troch rôznych tóninách.
05:35
in three different keys.
31
335420
1244
05:36
(Tuning)
32
336688
2349
05:39
Yeah. I'm also going to explain,
a lot of people want to know
33
339061
2905
A ešte by som vysvetlil pôvod názvu
našej kapely, keďže veľa ľudí
05:41
where we got the name
"Sleepy Man Banjo Boys" from.
34
341990
2451
sa pýta na to, ako sme sa dostali
k názvu Sleepy Man Banjo Boys.
05:44
So, it started when Jonny was little,
35
344913
2268
Začalo sa to, keď bol ešte Jonny malý
05:47
and he first started the banjo,
he would play on his back
36
347205
3374
a ako prvý začal hrať na bendžo.
Zvykol hrávať so zatvorenými
05:50
with his eyes closed,
37
350603
1233
očami ležiac na chrbte
05:51
and we'd say it looked
like he was sleeping.
38
351860
2094
a my sme mu hovorili, že to vyzerá, akoby spal.
A zvyšok si už asi viete poskladať.“
05:54
So you can probably piece
the rest together.
39
354389
2095
TM: „Nevedeli sme si vysvetliť, prečo to robí.
05:56
TM: We can't really figure out the reason.
40
356508
2048
Možno preto, že bendžo váži asi tak milión kíl.“
05:58
It might have been
that it weighs about a million pounds.
41
358580
2975
06:02
(Music)
42
362378
7000
(hudba)
(potlesk)
07:41
(Applause)
43
461283
2521
07:43
(Music)
44
463828
7000
(hudba)
08:24
(Music ends)
45
504055
1151
08:25
(Applause)
46
505230
5034
(potlesk)
08:30
TM: Thank you very much.
47
510288
1428
TM: „Ďakujeme veľmi pekne.“
08:31
(Cheering)
48
511740
1151
08:32
RM: Thank you.
49
512915
1484
RM: „Ďakujeme.“
08:34
(Applause)
50
514423
7000
New videos
Original video on YouTube.com
O tomto webe
Táto stránka vám predstaví videá na YouTube, ktoré sú užitočné pri učení angličtiny. Uvidíte lekcie angličtiny, ktoré vedú špičkoví učitelia z celého sveta. Dvojitým kliknutím na anglické titulky zobrazené na stránke každého videa si môžete video odtiaľ prehrať. Titulky sa posúvajú synchronizovane s prehrávaním videa. Ak máte akékoľvek pripomienky alebo požiadavky, kontaktujte nás prostredníctvom tohto kontaktného formulára.