Bluegrass virtuosity from ... New Jersey? | Sleepy Man Banjo Boys | TED

Sleepy Man Banjo Boys: Virtuoser Bluegrass aus... New Jersey?

Übersetzung: Angela Raabe Lektorat: Nadine Hennig

(Music)

(Musik)

(Applause)

(Applaus)

(Music)

(Musik)

(Music ends)

(Applaus)

(Applause)

Robbie Mizzone: Thank you.

Robbie Mizzone: Danke.

Tommy Mizzone: Thank you very much.

Tommy Mizzone: Vielen Dank.

Wir sind so aufgeregt hier zu sein. Das ist für uns eine große Ehre.

We're so excited to be here. It's such an honor.

Wie er schon sagte, wir sind drei Brüder aus New Jersey,

Like he said, we're three brothers from New Jersey --

die Welthauptstadt des Bluegrass, wie Sie sicher wissen.

you know, the bluegrass capital of the world.

(Laughter)

(Lachen)

We discovered bluegrass a few years ago,

Wir entdeckten Bluegrass vor ein paar Jahren

and we fell in love with it.

und haben uns in diese Musikrichtung verliebt. Wir hoffen, dass das bei Ihnen genauso ist.

We hope you guys will too.

This next song is an original we wrote called "Time Lapse,"

Das nächste Stück haben wir selbst geschrieben. Es trägt den Titel „Time lapse“ („Zeitraffer“)

and it will probably live up to its name.

und es wird seinem Namen wahrscheinlich alle Ehre machen.

(Tuning)

(Stimmen der Instrumente)

(Music)

(Musik)

(Music ends)

(Applause)

(Applaus)

TM: Thank you very much.

TM: Vielen Dank!

RM: I'm just going to take a second to introduce the band.

RM: Ich möchte Ihnen kurz die Band vorstellen.

An der Gitarre: mein 15-jähriger Bruder Tommy.

On guitar is my 15-year-old brother Tommy.

(Applause)

(Applaus)

Am Banjo: der 10-jährige Jonny.

On banjo is 10-year-old Jonny.

(Applause)

(Applaus) Er ist auch unser Bruder.

He's also our brother.

And I'm Robbie, and I'm 14, and I play the fiddle.

Und ich bin Robbie, ich bin 14 und ich spiele die Fiddle.

(Applause)

(Applaus)

Wie Sie sehen können, haben wir es uns selbst schwer gemacht,

As you can see, we decided to make it hard on ourselves,

and we chose to play three songs

indem wir beschlossen haben, drei verschiedene Stücke

in drei verschiedenen Tonarten zu spielen.

in three different keys.

(Tuning)

Yeah. I'm also going to explain, a lot of people want to know

Ich möchte auch erklären, was viele Leute wissen wollen,

where we got the name "Sleepy Man Banjo Boys" from.

nämlich, woher der Name „Sleepy Man Banjo Boys“ kommt.

So, it started when Jonny was little,

Alles hat angefangen, als Jonny klein war.

and he first started the banjo, he would play on his back

Als er begann, Banjo zu spielen,

with his eyes closed,

spielte er auf seinem Rücken, mit geschlossenen Augen,

and we'd say it looked like he was sleeping.

und wir sagten, dass das ausieht, als ob er schlafen würde.

Den Rest können Sie sich selber denken.

So you can probably piece the rest together.

TM: Wir können uns das auch nicht richtig erklären.

TM: We can't really figure out the reason.

Vielleicht hat das Banjo eine Millionen Pfund gewogen.

It might have been that it weighs about a million pounds.

(Music)

(Musik)

(Applaus)

(Applause)

(Music)

(Musik)

(Music ends)

(Applause)

(Applaus)

TM: Thank you very much.

TM: Vielen Dank.

(Cheering)

RM: Thank you.

RM: Danke.

(Applause)