Bluegrass virtuosity from ... New Jersey? | Sleepy Man Banjo Boys | TED
8,478,410 views ・ 2013-07-05
Por favor, faça duplo clique nas legendas em inglês abaixo para reproduzir o vídeo.
Tradutor: Rita Marques
Revisora: Margarida Ferreira
00:14
(Music)
0
14583
7000
(Música)
01:57
(Applause)
1
117512
3752
(Aplausos)
(Música)
02:01
(Music)
2
121288
7000
(Música termina)
02:20
(Music ends)
3
140886
1151
(Aplausos)
02:22
(Applause)
4
142061
6382
02:31
Robbie Mizzone: Thank you.
5
151124
1979
Robbie Mizzone: Obrigado.
02:33
Tommy Mizzone: Thank you very much.
6
153619
1703
Tommy Mizzone: Muito obrigado.
Estamos muito felizes por estar aqui.
É uma grande honra para nós.
02:35
We're so excited to be here.
It's such an honor.
7
155346
2326
02:37
Like he said, we're
three brothers from New Jersey --
8
157696
2563
Como se disse, somos
três irmãos de Nova Jersey
02:40
you know, the bluegrass
capital of the world.
9
160283
2652
a capital mundial de "bluegrass".
02:42
(Laughter)
10
162959
1787
(Risos)
02:45
We discovered bluegrass a few years ago,
11
165182
2737
Nós descobrimos o "bluegrass"
há uns anos e ficámos apaixonados.
02:47
and we fell in love with it.
12
167943
1389
Esperamos que vocês também fiquem.
02:49
We hope you guys will too.
13
169356
1343
02:50
This next song is an original
we wrote called "Time Lapse,"
14
170723
4015
A próxima música foi composta por nós
e chama-se "Time Lapse".
02:54
and it will probably live up to its name.
15
174762
2040
Provavelmente, vai merecer este nome.
02:56
(Tuning)
16
176826
7000
(Afinação de instrumentos)
03:05
(Music)
17
185528
7000
(Música)
04:47
(Music ends)
18
287768
1150
(Fim de música)
04:49
(Applause)
19
289639
7000
(Aplausos)
05:01
TM: Thank you very much.
20
301313
1595
RM: Muito obrigado.
05:04
RM: I'm just going to take
a second to introduce the band.
21
304330
2762
Só um minutinho para eu apresentar
a nossa banda.
05:07
On guitar is my 15-year-old brother Tommy.
22
307116
2264
Na guitarra está o meu
irmão de 15 anos, Tommy.
05:09
(Applause)
23
309404
5581
(Aplausos)
05:15
On banjo is 10-year-old Jonny.
24
315009
1777
No banjo, Jonny, de 10 anos.
05:17
(Applause)
25
317271
3771
(Aplausos)
05:21
He's also our brother.
26
321066
1396
Também é nosso irmão.
05:23
And I'm Robbie, and I'm 14,
and I play the fiddle.
27
323347
2465
E eu sou Robbie,
tenho 14 anos e toco violino.
05:25
(Applause)
28
325836
4768
(Aplausos)
05:31
As you can see, we decided
to make it hard on ourselves,
29
331185
2662
Como podem ver,
decidimos dificultar as coisas
05:33
and we chose to play three songs
30
333871
1525
e escolhemos tocar três músicas
05:35
in three different keys.
31
335420
1244
em três escalas diferentes.
05:36
(Tuning)
32
336688
2349
05:39
Yeah. I'm also going to explain,
a lot of people want to know
33
339061
2905
Também vou explicar
— porque muita gente quer saber —
05:41
where we got the name
"Sleepy Man Banjo Boys" from.
34
341990
2451
onde fomos buscar o nome
Sleepy Man Banjo Boys.
05:44
So, it started when Jonny was little,
35
344913
2268
Começou quando o Jonny era pequeno.
05:47
and he first started the banjo,
he would play on his back
36
347205
3374
Ele começou a tocar banjo,
deitado de costas,
05:50
with his eyes closed,
37
350603
1233
de olhos fechados,
05:51
and we'd say it looked
like he was sleeping.
38
351860
2094
e nós dizíamos que parecia
que ele estava a dormir.
05:54
So you can probably piece
the rest together.
39
354389
2095
Podem imaginar o resto.
05:56
TM: We can't really figure out the reason.
40
356508
2048
TM: Não percebíamos
porque é que ele fazia isso.
05:58
It might have been
that it weighs about a million pounds.
41
358580
2975
Talvez porque o banjo
pesa toneladas.
(Risos)
06:02
(Music)
42
362378
7000
(Música)
(Violino)
(Banjo)
(Guitarra)
07:41
(Applause)
43
461283
2521
(Aplausos)
07:43
(Music)
44
463828
7000
(Música)
(Fim de música)
08:24
(Music ends)
45
504055
1151
08:25
(Applause)
46
505230
5034
(Aplausos)
08:30
TM: Thank you very much.
47
510288
1428
TM: Muito obrigado.
08:31
(Cheering)
48
511740
1151
08:32
RM: Thank you.
49
512915
1484
RM: Obrigado.
08:34
(Applause)
50
514423
7000
(Aplausos)
New videos
Original video on YouTube.com
Sobre este site
Este sítio irá apresentar-lhe vídeos do YouTube que são úteis para a aprendizagem do inglês. Verá lições de inglês ensinadas por professores de primeira linha de todo o mundo. Faça duplo clique nas legendas em inglês apresentadas em cada página de vídeo para reproduzir o vídeo a partir daí. As legendas deslocam-se em sincronia com a reprodução do vídeo. Se tiver quaisquer comentários ou pedidos, por favor contacte-nos utilizando este formulário de contacto.