Bluegrass virtuosity from ... New Jersey? | Sleepy Man Banjo Boys | TED
Sleepy Man Banjo Boys: Sleepy Man Banjo Boys: Virtuosos del bluegrass... ¿de Nueva Jersey?
8,461,760 views ・ 2013-07-05
Haga doble clic en los subtítulos en inglés para reproducir el vídeo.
Traductor: Carolina Ramon
Revisor: Sebastian Betti
00:14
(Music)
0
14583
7000
(Música)
01:57
(Applause)
1
117512
3752
(Aplausos)
02:01
(Music)
2
121288
7000
(Música)
02:20
(Music ends)
3
140886
1151
(Aplausos)
02:22
(Applause)
4
142061
6382
02:31
Robbie Mizzone: Thank you.
5
151124
1979
Robbie Mizzone: Gracias.
02:33
Tommy Mizzone: Thank you very much.
6
153619
1703
Tommy Mizzone: Muchas gracias.
Estamos muy emocionados de estar aquí.
Es un honor para nosotros.
02:35
We're so excited to be here.
It's such an honor.
7
155346
2326
Como él dijo, somos tres
hermanos de Nueva Jersey...
02:37
Like he said, we're
three brothers from New Jersey --
8
157696
2563
ya saben, la capital mundial
del bluegrass.
02:40
you know, the bluegrass
capital of the world.
9
160283
2652
02:42
(Laughter)
10
162959
1787
(Risas)
02:45
We discovered bluegrass a few years ago,
11
165182
2737
Descubrimos el bluegrass hace pocos años,
02:47
and we fell in love with it.
12
167943
1389
y nos encantó. Esperamos que a Uds.
también les guste.
02:49
We hope you guys will too.
13
169356
1343
02:50
This next song is an original
we wrote called "Time Lapse,"
14
170723
4015
La siguiente canción es una composición
propia llamada "Timelapse" [cámara rápida],
02:54
and it will probably live up to its name.
15
174762
2040
y probablemente hará honor a su nombre.
02:56
(Tuning)
16
176826
7000
(Afinando)
03:05
(Music)
17
185528
7000
(Música)
04:47
(Music ends)
18
287768
1150
04:49
(Applause)
19
289639
7000
(Aplausos)
05:01
TM: Thank you very much.
20
301313
1595
TM: Muchas gracias.
05:04
RM: I'm just going to take
a second to introduce the band.
21
304330
2762
RM: Voy a tomarme un minuto
para presentar a la banda.
En la guitarra, mi hermano
Tommy, de 15 años.
05:07
On guitar is my 15-year-old brother Tommy.
22
307116
2264
05:09
(Applause)
23
309404
5581
(Aplausos)
En el banjo, Jonny, de 10 años.
05:15
On banjo is 10-year-old Jonny.
24
315009
1777
05:17
(Applause)
25
317271
3771
(Aplausos) También es nuestro hermano.
05:21
He's also our brother.
26
321066
1396
05:23
And I'm Robbie, and I'm 14,
and I play the fiddle.
27
323347
2465
Y yo soy Robbie, tengo 14 años
y toco el violín.
05:25
(Applause)
28
325836
4768
(Aplausos)
Como pueden ver, decidimos hacerlo difícil,
05:31
As you can see, we decided
to make it hard on ourselves,
29
331185
2662
05:33
and we chose to play three songs
30
333871
1525
y elegimos tocar 3 canciones
en 3 claves diferentes.
05:35
in three different keys.
31
335420
1244
05:36
(Tuning)
32
336688
2349
05:39
Yeah. I'm also going to explain,
a lot of people want to know
33
339061
2905
Sí. También voy a explicarles,
mucha gente quiere saber
05:41
where we got the name
"Sleepy Man Banjo Boys" from.
34
341990
2451
de dónde sacamos el nombre
Chicos Banjo del Hombre Somnoliento.
05:44
So, it started when Jonny was little,
35
344913
2268
Todo comenzó cuando Jonny era pequeño,
05:47
and he first started the banjo,
he would play on his back
36
347205
3374
y empezó a tocar el banjo, tocaba acostado
05:50
with his eyes closed,
37
350603
1233
con los ojos cerrados,
05:51
and we'd say it looked
like he was sleeping.
38
351860
2094
Y decíamos que parecía que estaba durmiendo.
Así que seguramente pueden imaginarse el resto.
05:54
So you can probably piece
the rest together.
39
354389
2095
TM: Realmente no sabemos el motivo.
05:56
TM: We can't really figure out the reason.
40
356508
2048
Puede ser porque pesa una tonelada.
05:58
It might have been
that it weighs about a million pounds.
41
358580
2975
06:02
(Music)
42
362378
7000
(Música)
(Aplausos)
07:41
(Applause)
43
461283
2521
07:43
(Music)
44
463828
7000
(Música)
08:24
(Music ends)
45
504055
1151
08:25
(Applause)
46
505230
5034
(Aplausos)
08:30
TM: Thank you very much.
47
510288
1428
TM: Muchas gracias.
08:31
(Cheering)
48
511740
1151
08:32
RM: Thank you.
49
512915
1484
RM: Gracias.
08:34
(Applause)
50
514423
7000
New videos
Original video on YouTube.com
Acerca de este sitio web
Este sitio le presentará vídeos de YouTube útiles para aprender inglés. Verá lecciones de inglés impartidas por profesores de primera categoría de todo el mundo. Haz doble clic en los subtítulos en inglés que aparecen en cada página de vídeo para reproducir el vídeo desde allí. Los subtítulos se desplazan en sincronía con la reproducción del vídeo. Si tiene algún comentario o petición, póngase en contacto con nosotros mediante este formulario de contacto.