Bluegrass virtuosity from ... New Jersey? | Sleepy Man Banjo Boys | TED

مرد خواب آلود پسران بانجو: نوازندگان ماهر بلوگرس از ... نیوجرسی؟

Translator: soheila Jafari Reviewer: Farnaz Saghafi

(Music)

( موسیقی)

(Applause)

( تشویق تماشاگران)

(Music)

( موسیقی)

(Music ends)

( تشویق تماشاگران)

(Applause)

Robbie Mizzone: Thank you.

رابی میزون: متشکرم

Tommy Mizzone: Thank you very much.

رابی میزون: بسیارمتشکرم

ما خیلی خوشحال و هیجان زده هستیم که اینجاییم. برای ما افتخاریست.

We're so excited to be here. It's such an honor.

همانطور که گفت، ما سه برادریم که اهل نیوجرسی هستیم--

Like he said, we're three brothers from New Jersey --

میدونید که موسیقی بلوگرس سرآمد همه موسیقی‌های دنیاست.

you know, the bluegrass capital of the world.

(Laughter)

( خنده تماشاگران)

We discovered bluegrass a few years ago,

ما موسیقی بلوگرس را چند سال پیش کشف کردیم،

and we fell in love with it.

و عاشقش شدیم و امیدواریم که شما نیز هم عاشقش شوید.

We hope you guys will too.

This next song is an original we wrote called "Time Lapse,"

آهنگ بعدی آهنگی است که ما خودمان ساختیم به نام "گذشت زمان"

and it will probably live up to its name.

و احتمالا اسمش با خودش مناسبت داره.

(Tuning)

( تنظیم)

(Music)

( موسیقی)

(Music ends)

(Applause)

( تشویق تماشاگران)

TM: Thank you very much.

تامی میزون: بسیارمتشکرم

RM: I'm just going to take a second to introduce the band.

رامی میزون: می‌خواهم گروه رابهتون معرفی کنم.

گیتاریست ما برادر ۱۵ ساله من تامی هست.

On guitar is my 15-year-old brother Tommy.

(Applause)

( تشویق تماشاگران)

نوازنده بانچو( نوعی تار) جانی هست که ده سال داره.

On banjo is 10-year-old Jonny.

(Applause)

( تشویق تماشاگران) اونم برادرمان است.

He's also our brother.

And I'm Robbie, and I'm 14, and I play the fiddle.

و من رابی هستم که ۱۴ ساله ام و ویلون می‌نوازم.

(Applause)

( تشویق تماشاگران)

همانطور که مشاهده می کنید، ما تصمیم گرفتیم کارمون را سخت کنیم،

As you can see, we decided to make it hard on ourselves,

and we chose to play three songs

ما سه ترانه را با

سه کلید مختلف انتخاب کردیم.

in three different keys.

(Tuning)

Yeah. I'm also going to explain, a lot of people want to know

بله، همچنین (درمورد اسم گروه) توضیح خواهم داد، مردم زیادی میخواهند بدانند

where we got the name "Sleepy Man Banjo Boys" from.

که اسم گروه ما" مردخوابیده پسران بانجو- Sleepy Man Banjo Boys" از کجا آمده.

So, it started when Jonny was little,

خوب این از وقتی که جانی خیلی کوچولو بود شروع شد

and he first started the banjo, he would play on his back

او اول بانجو( نوعی تار) را شروع کرد، او دوست داشت که به پشت بخوابه

with his eyes closed,

و با چشمان بسته بنوازه،

and we'd say it looked like he was sleeping.

ما می‌گفتیم که مثل اینه که خوابیده.

احتمالا می‌تونید بقیه را با هم مرتبط کنید.

So you can probably piece the rest together.

تامی میزون: واقعا ما دلیل این را نفهمیدیم.

TM: We can't really figure out the reason.

شاید وزن این ( برای جانی ) یک میلیون پوند بوده.

It might have been that it weighs about a million pounds.

(Music)

( موسیقی)

( تشویق تماشاگران)

(Applause)

(Music)

( موسیقی)

(Music ends)

(Applause)

( تشویق تماشاگران)

TM: Thank you very much.

تامی میزون: بسیارمتشکرم

(Cheering)

RM: Thank you.

رابی میزون: متشکرم

(Applause)