Bluegrass virtuosity from ... New Jersey? | Sleepy Man Banjo Boys | TED

Uykulu Adam Banço Çocukları: New Jersey'den Bluegrass ... ustalığı?

Çeviri: Tayfun Yaşar Gözden geçirme: Serhat Tunar

(Music)

(Müzik)

(Applause)

(Alkışlar)

(Music)

(Müzik)

(Music ends)

(Alkışlar(

(Applause)

Robbie Mizzone: Thank you.

Robbie Mizzone: Teşekkürler.

Tommy Mizzone: Thank you very much.

Tommy Mizzone: Çok teşekkürler.

Burada olduğumuz için çok heyecanlıyız. Bu bizim için büyük bir onur.

We're so excited to be here. It's such an honor.

Onun da dediği gibi, biz New Jersey 'den 3 kardeşiz,

Like he said, we're three brothers from New Jersey --

bilirsiniz, dünyanın bluegrass başkenti.

you know, the bluegrass capital of the world.

(Laughter)

(Kahkahalar)

We discovered bluegrass a few years ago,

Biz bluegrass'ı birkaç yıl önce keşfettik,

and we fell in love with it.

ve onu çok sevdik. Umarız siz de seversiniz.

We hope you guys will too.

This next song is an original we wrote called "Time Lapse,"

Sıradaki şarkı,"Timelapse" adlı, bizim yazdığımız orjinal bir şarkıdır,

and it will probably live up to its name.

ve muhtemelen ismine uygun yaşayacaktır.

(Tuning)

(Akort)

(Music)

(Müzik)

(Music ends)

(Applause)

(Alkışlar)

TM: Thank you very much.

TM: Çok Teşekkürler.

RM: I'm just going to take a second to introduce the band.

RM: Grubu tanıtmak için bir saniyenizi alacağım.

Gitar da 15 yaşında ki kardeşim Tommy.

On guitar is my 15-year-old brother Tommy.

(Applause)

(Alkışlar)

Banço da 10 yaşında ki kardeşim Jonny.

On banjo is 10-year-old Jonny.

(Applause)

(Alkışlar) O aynı zaman da kardeşimizdir.

He's also our brother.

And I'm Robbie, and I'm 14, and I play the fiddle.

Ve ben Robbie, ve 14 yaşındayım, ve keman çalarım.

(Applause)

(Alkışlar)

Görebileceğiniz gibi, kendimizi zorlamaya karar verdik,

As you can see, we decided to make it hard on ourselves,

and we chose to play three songs

çalmak için 3 şarkı seçtik,

3 farklı çalgıyla.

in three different keys.

(Tuning)

Yeah. I'm also going to explain, a lot of people want to know

Evet, bir de bir çok insanın merak ettiği gibi adımızı yani "Sleepy Man Banjo Boys"

where we got the name "Sleepy Man Banjo Boys" from.

nereden aldığımızı açıklayacağım.

So, it started when Jonny was little,

Jonny küçükken başladı,

and he first started the banjo, he would play on his back

ve o ilk bançoya başladı, gözleri kapalı,

with his eyes closed,

arkasında çalıyordu,

and we'd say it looked like he was sleeping.

ve söyleyebiliriz ki o uyuyor gibi gözüküyordu.

Muhtemelen siz geri kalanını birleştirebilirsiniz.

So you can probably piece the rest together.

TM: Bunun sebebini gerçekten anlayamıyoruz.

TM: We can't really figure out the reason.

O bir milyon kilo geldiği için olabilir.

It might have been that it weighs about a million pounds.

(Music)

(Müzik)

(Alkışlar)

(Applause)

(Music)

(Müzik()

(Music ends)

(Applause)

(Alkışlar)

TM: Thank you very much.

TM: Çok teşekkürler.

(Cheering)

RM: Thank you.

RM: Teşekkürler.

(Applause)