Bluegrass virtuosity from ... New Jersey? | Sleepy Man Banjo Boys | TED

מתרגם: amit geva מבקר: Ido Dekkers

(Music)

(מוסיקה)

(Applause)

(מחיאות כפיים)

(Music)

(מוסיקה)

(Music ends)

(מחיאות כפיים)

(Applause)

Robbie Mizzone: Thank you.

רובי מיזון: תודה לכם.

Tommy Mizzone: Thank you very much.

תומי מיזון: תודה רבה לכולכם.

אנחנו מתרגשים מאוד להיות פה. זה כבוד גדול בשבילנו.

We're so excited to be here. It's such an honor.

כמו שהוא אמר, אנחנו שלושה אחים מניו ג'רסי

Like he said, we're three brothers from New Jersey --

אתם יודעים, בירת הבלוגראס של העולם.

you know, the bluegrass capital of the world.

(Laughter)

(צחוק)

We discovered bluegrass a few years ago,

גילינו את הבלוגראס לפני מספר שנים,

and we fell in love with it.

והתאהבנו בזה. אנחנו מקווים שגם אתם תתאהבו.

We hope you guys will too.

This next song is an original we wrote called "Time Lapse,"

השיר הבא הוא שיר מקורי שכתבנו הנקרא "Timelapse",

and it will probably live up to its name.

והוא בוודאי יעמוד בציפיות שמו.

(Tuning)

(כיוונון כלים)

(Music)

(מוסיקה)

(Music ends)

(Applause)

(מחיאות כפיים)

TM: Thank you very much.

ת.מ: תודה רבה לכם.

RM: I'm just going to take a second to introduce the band.

ר.מ: אני אקח שנייה להציג את הלהקה.

על הגיטרה אחי בן ה-15 תומי.

On guitar is my 15-year-old brother Tommy.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

על הבנג'ו ג'וני בן ה-10.

On banjo is 10-year-old Jonny.

(Applause)

(מחיאות כפיים) גם הוא אח שלנו.

He's also our brother.

And I'm Robbie, and I'm 14, and I play the fiddle.

ואני רובי, אני בן 14 ואני מנגן על הכינור.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

כמו שאתם יכולים לראות, החלטנו להקשות על עצמנו,

As you can see, we decided to make it hard on ourselves,

and we chose to play three songs

ובחרנו לנגן שלושה שירים

בשלושה סולמות שונים.

in three different keys.

(Tuning)

Yeah. I'm also going to explain, a lot of people want to know

כן. אני גם הולך להסביר, הרבה אנשים רצו לדעת

where we got the name "Sleepy Man Banjo Boys" from.

מאיפה קיבלנו את השם "Sleepy Man Banjo Boys".

So, it started when Jonny was little,

זה התחיל כשג'וני היה קטן,

and he first started the banjo, he would play on his back

והוא התחיל לנגן בבנג'ו, הוא ניגן בשכיבה על הגב

with his eyes closed,

עם העיניים עצומות,

and we'd say it looked like he was sleeping.

ואמרנו שזה נראה כאילו הוא ישן.

אז אתם בוודאי יכולים להשלים את השאר.

So you can probably piece the rest together.

ת.מ: אנחנו לא ממש יכולים להבין את הסיבה לזה.

TM: We can't really figure out the reason.

יכול להיות שזה בגלל שזה שוקל בערך מיליון פאונד.

It might have been that it weighs about a million pounds.

(מוסיקה)

(Music)

(מחיאות כפיים)

(Applause)

(Music)

(מוסיקה)

(Music ends)

(Applause)

(מחיאות כפיים)

TM: Thank you very much.

ת.מ: תודה רבה לכם.

(Cheering)

RM: Thank you.

ר.מ: תודה.

(Applause)