Bluegrass virtuosity from ... New Jersey? | Sleepy Man Banjo Boys | TED
8,461,760 views ・ 2013-07-05
Vă rugăm să faceți dublu clic pe subtitrările în limba engleză de mai jos pentru a reda videoclipul.
Traducător: Maria Sirbu
Corector: Ariana Bleau Lugo
00:14
(Music)
0
14583
7000
(Muzică)
01:57
(Applause)
1
117512
3752
(Aplauze)
02:01
(Music)
2
121288
7000
(Muzică)
02:20
(Music ends)
3
140886
1151
02:22
(Applause)
4
142061
6382
(Aplauze)
02:31
Robbie Mizzone: Thank you.
5
151124
1979
Robbie Mizzone: Mulţumim.
02:33
Tommy Mizzone: Thank you very much.
6
153619
1703
Tommy Mizzone: Vă mulţumim.
Suntem încântaţi să fim aici.
E o onoare pentru noi.
02:35
We're so excited to be here.
It's such an honor.
7
155346
2326
02:37
Like he said, we're
three brothers from New Jersey --
8
157696
2563
Aşa cum a spus,
suntem trei fraţi din New Jersey,
capitala mondială a stilului bluegrass.
02:40
you know, the bluegrass
capital of the world.
9
160283
2652
02:42
(Laughter)
10
162959
1787
(Râsete)
02:45
We discovered bluegrass a few years ago,
11
165182
2737
Am descoperit stilul bluegrass
acum câţiva ani
02:47
and we fell in love with it.
12
167943
1389
și ne-am îndrăgostit de el
şi sperăm că şi voi vă veți îndrăgosti,
02:49
We hope you guys will too.
13
169356
1343
02:50
This next song is an original
we wrote called "Time Lapse,"
14
170723
4015
Cântecul următor e o compoziţie
originală, se numeşte „Time Lapse”.
02:54
and it will probably live up to its name.
15
174762
2040
Probabil se va ridica
la înălţimea numelui său.
02:56
(Tuning)
16
176826
7000
(Tuning)
03:05
(Music)
17
185528
7000
(Muzică)
04:47
(Music ends)
18
287768
1150
04:49
(Applause)
19
289639
7000
(Aplauze)
05:01
TM: Thank you very much.
20
301313
1595
TM: Vă mulţumim.
05:04
RM: I'm just going to take
a second to introduce the band.
21
304330
2762
RM: Am nevoie de o secundă
ca să vă prezint trupa.
La chitară e fratele meu de 15 ani, Tommy.
05:07
On guitar is my 15-year-old brother Tommy.
22
307116
2264
05:09
(Applause)
23
309404
5581
(Aplauze)
La banjo e Jonny, în vârstă de 10 ani.
05:15
On banjo is 10-year-old Jonny.
24
315009
1777
05:17
(Applause)
25
317271
3771
(Aplauze)
05:21
He's also our brother.
26
321066
1396
Şi el e fratele nostru.
05:23
And I'm Robbie, and I'm 14,
and I play the fiddle.
27
323347
2465
Eu sunt Robbie,
am 14 ani şi cânt la vioară.
05:25
(Applause)
28
325836
4768
(Aplauze)
După cum vedeţi,
am ales să ne complicăm viaţa
05:31
As you can see, we decided
to make it hard on ourselves,
29
331185
2662
05:33
and we chose to play three songs
30
333871
1525
şi să cântăm trei cântece
05:35
in three different keys.
31
335420
1244
în trei tonalităţi diferite.
05:36
(Tuning)
32
336688
2349
05:39
Yeah. I'm also going to explain,
a lot of people want to know
33
339061
2905
Da. Vă voi explica, din moment
ce mulţi vor să ştie,
05:41
where we got the name
"Sleepy Man Banjo Boys" from.
34
341990
2451
de unde ne-am luat numele
de Sleepy Man Banjo Boys.
05:44
So, it started when Jonny was little,
35
344913
2268
Totul a început când Jonny era mic
şi a început să cânte la banjo.
05:47
and he first started the banjo,
he would play on his back
36
347205
3374
Cânta stând pe spate,
05:50
with his eyes closed,
37
350603
1233
cu ochii închişi
05:51
and we'd say it looked
like he was sleeping.
38
351860
2094
şi noi spuneam că arăta
ca şi cum ar fi dormit.
05:54
So you can probably piece
the rest together.
39
354389
2095
Puteţi ghici, probabil, restul.
TM: Noi nu înţelegem motivul.
05:56
TM: We can't really figure out the reason.
40
356508
2048
Poate pentru că banjo-ul cântărea o tonă.
05:58
It might have been
that it weighs about a million pounds.
41
358580
2975
06:02
(Music)
42
362378
7000
(Muzică)
(Aplauze)
07:41
(Applause)
43
461283
2521
07:43
(Music)
44
463828
7000
(Muzică)
08:24
(Music ends)
45
504055
1151
08:25
(Applause)
46
505230
5034
(Aplauze)
08:30
TM: Thank you very much.
47
510288
1428
TM: Vă mulţumim.
08:31
(Cheering)
48
511740
1151
08:32
RM: Thank you.
49
512915
1484
RM: Vă mulţumim.
08:34
(Applause)
50
514423
7000
(Aplauze)
New videos
Original video on YouTube.com
Despre acest site
Acest site vă va prezenta videoclipuri de pe YouTube care sunt utile pentru a învăța limba engleză. Veți vedea lecții de engleză predate de profesori de top din întreaga lume. Faceți dublu clic pe subtitrările în limba engleză afișate pe fiecare pagină video pentru a reda videoclipul de acolo. Subtitrările se derulează în sincron cu redarea videoclipului. Dacă aveți comentarii sau solicitări, vă rugăm să ne contactați folosind acest formular de contact.