Bluegrass virtuosity from ... New Jersey? | Sleepy Man Banjo Boys | TED

Những cậu bé buồn ngủ chơi Banjo: Sự điêu luyện trong nhạc bluegrass từ ... New Jersey?

Translator: Thảo Hoàng Reviewer: Thao Tran

(Music)

(Âm nhạc)

(Applause)

(Vỗ tay)

(Music)

(Âm nhạc)

(Music ends)

(Vỗ tay)

(Applause)

Robbie Mizzone: Thank you.

Cám ơn

Tommy Mizzone: Thank you very much.

Cám ơn rất nhiều.

Chúng tôi rất vui khi có mặt tại đây. Đây quả là một sự hân hạnh dành cho chúng tôi.

We're so excited to be here. It's such an honor.

Như anh ấy đã nói, chúng tôi là ba anh em đến từ New Jersey

Like he said, we're three brothers from New Jersey --

các bạn biết đấy, thủ đô thể loại nhạc bluegrass của thế giới.

you know, the bluegrass capital of the world.

(Laughter)

(Tiếng cười)

We discovered bluegrass a few years ago,

Chúng tôi đã khám phá ra bluegrass một vài năm về trước

and we fell in love with it.

và chúng tôi yêu thích nó. Chúng tôi mong các bạn cũng sẽ như vậy.

We hope you guys will too.

This next song is an original we wrote called "Time Lapse,"

Sau đây là bản nhạc chúng tôi đã viết, tên gọi "Timelapse" (Quãng nghỉ thời gian).

and it will probably live up to its name.

và nó có lẽ sẽ phù hợp với cái tên đó.

(Tuning)

(Chỉnh dây)

(Music)

(Âm nhạc)

(Music ends)

(Applause)

(Vỗ tay)

TM: Thank you very much.

Cám ơn rất nhiều

RM: I'm just going to take a second to introduce the band.

Tôi muốn dành một vài giây để giới thiệu ban nhạc.

Người chơi ghi-ta là anh trai 15 tuổi của tôi, Tommy.

On guitar is my 15-year-old brother Tommy.

(Applause)

(Vỗ tay)

Người chơi banjo là Jonny, 10 tuổi.

On banjo is 10-year-old Jonny.

(Applause)

(Vỗ tay) Cậu ấy cũng là em trai của chúng tôi.

He's also our brother.

And I'm Robbie, and I'm 14, and I play the fiddle.

Và tôi là Robbie, 14 tuổi, tôi chơi vĩ cầm.

(Applause)

(Vỗ tay)

Như các bạn thấy, chúng tôi quyết định thách thức bản thân,

As you can see, we decided to make it hard on ourselves,

and we chose to play three songs

và chúng tôi chọn chơi ba bản nhạc

trên ba hợp âm khác nhau.

in three different keys.

(Tuning)

Yeah. I'm also going to explain, a lot of people want to know

Vâng. Tôi cũng sẽ giải thích điều nhiều người muốn biết,

where we got the name "Sleepy Man Banjo Boys" from.

tại sao chúng tôi có tên là Những Cậu Bé Buồn Ngủ Chơi Banjo.

So, it started when Jonny was little,

Chuyện bắt đầu từ lúc Jonny còn bé,

and he first started the banjo, he would play on his back

khi em ấy lần đầu tiên chơi banjo, em ấy luôn chơi bằng lưng

with his eyes closed,

mắt nhắm tịt,

and we'd say it looked like he was sleeping.

như thể em ấy đang ngủ.

Giờ thì các bạn có thể suy ra phần còn lại rồi đấy.

So you can probably piece the rest together.

Chúng tôi thực sự không thể tìm ra lí do cho việc này.

TM: We can't really figure out the reason.

Có thể bởi vì nó nặng chừng 1 nghìn pound.

It might have been that it weighs about a million pounds.

(Music)

(Âm nhạc)

(Vỗ tay)

(Applause)

(Music)

(Âm nhạc)

(Music ends)

(Applause)

(Vỗ tay)

TM: Thank you very much.

Cám ơn các bạn rất nhiều.

(Cheering)

RM: Thank you.

Cám ơn.

(Applause)