Bluegrass virtuosity from ... New Jersey? | Sleepy Man Banjo Boys | TED

Tłumaczenie: Katarzyna Goszczycka Korekta: Magdalena Stonawska

(Music)

(Muzyka)

(Applause)

(Brawa)

(Music)

(Muzyka)

(Music ends)

(Brawa)

(Applause)

Robbie Mizzone: Thank you.

Robbie Mizzone: Dziękujemy.

Tommy Mizzone: Thank you very much.

Bardzo dziękujemy.

Cieszymy się, że możemy tu być. To dla nas zaszczyt.

We're so excited to be here. It's such an honor.

Jesteśmy trójką braci z New Jersey,

Like he said, we're three brothers from New Jersey --

światowej stolicy bluegrass.

you know, the bluegrass capital of the world.

(Laughter)

(Śmiech)

We discovered bluegrass a few years ago,

Zakochaliśmy się w muzyce bluegrass kilka lat temu.

and we fell in love with it.

Mamy nadzieję, że wam też się spodoba.

We hope you guys will too.

This next song is an original we wrote called "Time Lapse,"

Zagramy oryginalną piosenkę, którą nazwaliśmy "Timelapse".

and it will probably live up to its name.

Zaraz się przekonacie, dlaczego.

(Tuning)

(Strojenie)

(Music)

(Muzyka)

(Music ends)

(Applause)

(Brawa)

TM: Thank you very much.

TM: Dziękujemy bardzo.

RM: I'm just going to take a second to introduce the band.

RM: Krótko przedstawię wam zespół.

Na gitarze gra mój brat Tommy, który ma 15 lat.

On guitar is my 15-year-old brother Tommy.

(Applause)

(Brawa)

Na banjo gra Jonny, który ma 10 lat.

On banjo is 10-year-old Jonny.

(Applause)

(Brawa). On też jest naszym bratem.

He's also our brother.

And I'm Robbie, and I'm 14, and I play the fiddle.

Ja jestem Robbie, mam 14 lat i gram na skrzypcach.

(Applause)

(Brawa)

Jak widzicie, postanowiliśmy utrudnić sobie zadanie

As you can see, we decided to make it hard on ourselves,

and we chose to play three songs

i zagrać trzy piosenki

w trzech różnych tonacjach.

in three different keys.

(Tuning)

Yeah. I'm also going to explain, a lot of people want to know

Chciałbym też wyjaśnić, wielu ludzi o to pyta,

where we got the name "Sleepy Man Banjo Boys" from.

skąd wzięła się nazwa "Sleepy Man Banjo Boys".

So, it started when Jonny was little,

Kiedy Jonny był mały

and he first started the banjo, he would play on his back

i zaczynał grać na banjo, zwykle grał leżąc na plecach

with his eyes closed,

z zamkniętymi oczami,

and we'd say it looked like he was sleeping.

co dla nas wyglądało, jakby spał.

Reszty się pewnie domyślacie.

So you can probably piece the rest together.

TM: Nie rozumieliśmy, czemu tak robi.

TM: We can't really figure out the reason.

Może dlatego, że banjo waży z tonę.

It might have been that it weighs about a million pounds.

(Music)

(Muzyka)

(Brawa)

(Applause)

(Music)

(Muzyka)

(Music ends)

(Applause)

(Brawa)

TM: Thank you very much.

TM: Dziękujemy bardzo.

(Cheering)

RM: Thank you.

RM: Dziękujemy.

(Applause)