Bluegrass virtuosity from ... New Jersey? | Sleepy Man Banjo Boys | TED

Сонные Парни Банжо-Мальчики: Виртуозы блюграсса из... Нью-Джерси?

Переводчик: Oleg Kurchenko Редактор: Maria Sabotage

(Music)

(Музыка)

(Applause)

(Аплодисменты)

(Music)

(Музыка)

(Music ends)

(Аплодисменты)

(Applause)

Robbie Mizzone: Thank you.

Робби Миззоун: Спасибо.

Tommy Mizzone: Thank you very much.

Томми Миззоун: Большое вам спасибо.

Мы очень рады быть здесь. Это большая честь для нас.

We're so excited to be here. It's such an honor.

Как он уже сказал, мы три брата из Нью-Джерси,

Like he said, we're three brothers from New Jersey --

ну, вы знаете, мировая столица блюграсс.

you know, the bluegrass capital of the world.

(Laughter)

(Смех)

We discovered bluegrass a few years ago,

Мы открыли для себя блюграсс несколько лет назад,

and we fell in love with it.

и влюбились в него. Надеемся, что и вы его полюбите.

We hope you guys will too.

This next song is an original we wrote called "Time Lapse,"

Следующая наша песня называется «Замедленная съемка»,

and it will probably live up to its name.

и она, вероятно, оправдает своё название.

(Tuning)

(Настройка)

(Music)

(Музыка)

(Music ends)

(Applause)

(Аплодисменты)

TM: Thank you very much.

ТМ: Спасибо вам большое.

RM: I'm just going to take a second to introduce the band.

РМ: Секундочку, я представлю вам группу.

Гитара - мой 15-тилетний брат Томми.

On guitar is my 15-year-old brother Tommy.

(Applause)

(Аплодисменты)

Банжо — 10-тилетний Джонни.

On banjo is 10-year-old Jonny.

(Applause)

(Аплодисменты) Он тоже наш брат.

He's also our brother.

And I'm Robbie, and I'm 14, and I play the fiddle.

А я Робби, мне 14 лет, и я играю на скрипке.

(Applause)

(Аплодисменты)

Как вы видите, мы решили держать себя в ежовых рукавицах

As you can see, we decided to make it hard on ourselves,

and we chose to play three songs

и выбрали для этого выступления три песни

в трёх разных ключах.

in three different keys.

(Tuning)

Yeah. I'm also going to explain, a lot of people want to know

Да. Я так же объясню, многим это интересно,

where we got the name "Sleepy Man Banjo Boys" from.

откуда взялось название «Сонные Парни Банжо-Мальчики» [англ. Sleepy Man Banjo Boys].

So, it started when Jonny was little,

Все началось, когда Джонни был ещё маленький

and he first started the banjo, he would play on his back

и впервые взялся за банжо, играл, лежа на спине

with his eyes closed,

с закрытыми глазами,

and we'd say it looked like he was sleeping.

и казалось, будто он спит.

Ну а об остальном вы и сами можете догадаться.

So you can probably piece the rest together.

ТМ: Мы и сами не можем понять причину этого.

TM: We can't really figure out the reason.

Может быть, дело в том, что она весит полмиллиона килограмм.

It might have been that it weighs about a million pounds.

(Music)

(Музыка)

(Аплодисменты)

(Applause)

(Music)

(Музыка)

(Music ends)

(Applause)

(Аплодисменты)

TM: Thank you very much.

ТМ: Спасибо вам большое.

(Cheering)

RM: Thank you.

РМ: Спасибо вам.

(Applause)